TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The administration and control of a group of investments or loans requiring judgement by the manager or institution responsible for the money or securities of that customer.  2, fiche 1, Anglais, - portfolio%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gestion d’un ensemble de valeurs mobilières en vertu d’un mandat conféré par un client à une société de fiducie, un tiers gestionnaire, une maison de courtage de valeurs ou une banque; gestion collective d’un portefeuille-titres, comme dans le cas des organismes de placement collectif en valeurs mobilières, pour le compte de leurs porteurs de parts ou d’actions, ou dans le cas des investisseurs institutionnels, notamment les caisses de dépôts et les caisses de retraite.  2, fiche 1, Français, - gestion%20de%20portefeuille

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion d’un portefeuille poursuit divers objectifs, parfois complémentaires : maximisation de la valeur des titres, réalisation de profits à court terme, etc.  2, fiche 1, Français, - gestion%20de%20portefeuille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción administrativa destinada a poner en funcionamiento la cartera de valores (títulos de deuda pública o valores públicos, acciones y obligaciones suscritos y desembolsados).  3, fiche 1, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestión de cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publics Works and Government Services Canada, Compensation Sector.  1, fiche 2, Anglais, - Pension%20Services%20Directorate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pension Services Directorate is responsible for the direction and management of pension plan administration for organizations subject to the provisions of the Public Services Superannuation Act. The services included are advisory services, application and program support, training development and delivery, maintenance of all pension related manuals, pension funds financial administration and business planning. In addition, the Directorate is responsible for providing pay and pension administration services to members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canadian Armed Forces as well as the publication of all compensation forms.  1, fiche 2, Anglais, - Pension%20Services%20Directorate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération.  1, fiche 2, Français, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette direction s’occupe des orientations et des activités liées à la gestion du régime de pension pour le compte des organismes assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique. Elle fournit, entre autres, des services consultatifs, des services de soutien à l'application et au programme, d’élaboration et de prestation de cours de formation, l'entretien des manuels reliés à la pension ainsi que de gestion financière et de planification des activités concernant les caisses de retraite. Elle fournit aussi des services de gestion liés à la paye et aux pensions aux membres de la Gendarmerie royale du Canada(GRC) et des Forces armées canadiennes et s’occupe de la diffusion des formulaires relatifs à la rémunération.  1, fiche 2, Français, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The design of the Canadian indexed bonds was developed by William M. Mercer Limited in co-operation with Sun Life Assurance Company, Burns Fry Limited, Gardiner Watson and Murray & Company. We await with interest to see if sufficient securities become available for this new development to have a major impact on pension fund management in Canada.  2, fiche 3, Anglais, - pension%20fund%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les obligations indexées canadiennes ont été conçues par William M. Mercer Limitée en collaboration avec la Sun Life, Compagnie d’assurance-vie, Burns Fry Limitée, Gardiner Watson et Murray & Company. Nous sommes impatients de savoir si de telles obligations seront émises en nombre suffisant pour avoir des répercussions importantes sur la gestion des caisses de retraite au Canada.  2, fiche 3, Français, - gestion%20de%20caisses%20de%20retraite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At least one major Canadian insurer will implement the concept in North America by launching closed-end pooled funds for pension fund managers who wish to invest in indexed securities. These new pools will be marketed to major pension funds in the near future.  1, fiche 4, Anglais, - closed%2Dend%20pooled%20fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au moins une importante compagnie d’assurances canadiennes se propose d’appliquer le concept à l'Amérique du Nord en lançant des fonds en gestion commune à capital fixe à l'intention des gestionnaires de caisses de retraite qui désirent investir en obligations indexées. Ces nouveaux fonds seront bientôt offerts aux caisses de retraite des principales sociétés canadiennes.  1, fiche 4, Français, - fonds%20en%20gestion%20commune%20%C3%A0%20capital%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol