TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The crisis management] exercise will involve civilian and military officials from all [of NATO's member nations, headquarters and strategic commands,] as well as participants from Sweden and Finland. Lessons learned from the exercise will enhance Canada's ability to work together with Allies to confront threats of all kinds.  3, fiche 1, Anglais, - crisis%20management%20exercise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crisis management exercise; CMX: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - crisis%20management%20exercise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'exercice de gestion de crise] engagera des civils et des militaires provenant [des] pays membres de l'OTAN, du [quartier général] et des commandements stratégiques de l'OTAN, ainsi que des participants de la Suède et de la Finlande. Les leçons tirées de l'exercice amélioreront la capacité du Canada à travailler avec les alliés pour faire face aux menaces de toutes sortes.  2, fiche 1, Français, - exercice%20de%20gestion%20de%20crise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

exercice de gestion de crise : désignation normalisée par l’OTAN.  3, fiche 1, Français, - exercice%20de%20gestion%20de%20crise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of labour mediated by digital technologies, typically performed through or enabled by Internet platforms, software systems, and data infrastructures.  3, fiche 2, Anglais, - digital%20labour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Digital labour is already commonplace in business. Soon, automation may take over the concept of business workflows and replace it with event management. As AI [artificial intelligence] becomes smarter and more ubiquitous, digital workers will have the capability to handle business events entirely on their own.  4, fiche 2, Anglais, - digital%20labour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le travail numérique est déjà monnaie courante dans les entreprises. Bientôt, l'automatisation pourrait s’emparer du concept de flux de travail des entreprises et le remplacer par la gestion des événements. À mesure que l'IA [intelligence artificielle] devient plus intelligente et plus omniprésente, les travailleurs numériques auront la capacité de gérer des événements commerciaux de manière entièrement autonome.  2, fiche 2, Français, - travail%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cyber security incident management is not a linear process; it's a cycle that consists of preparation, detection, incident containment, mitigation and recovery. The final phase consists of drawing lessons from the incident in order to improve the process and prepare for future incidents.  3, fiche 3, Anglais, - cyber%20security%20incident%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les solutions actuelles tendent à être autonomes et manquent d’intégration, d’automatisation des flux de travail et de capacité à générer des dossiers d’incident afin d’appuyer la gestion des incidents liés à la cybersécurité.  2, fiche 3, Français, - gestion%20des%20incidents%20de%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La méthode repose sur la mise en œuvre de trois éléments : le gestionnaire des fichiers, le gestionnaire des listes et le catalogue, pourvus chacun de listes de capacités pour les objets qui leur sont réservés. Le gestionnaire des fichiers manipule les fichiers sans contrôle d’accès. Le gestionnaire des listes est chargé de la gestion et du contrôle des droits d’accès. Le catalogue sert d’interface entre les utilisateurs et les fichiers. Le problème central consiste à garantir que le catalogue identifie les utilisateurs d’une façon sûre. La solution qui est proposée fait appel à des pseudo-capacités ou capacités contenant une référence à une capacité d’une liste de capacités; ces pseudo-capacités permettent de propager le droit de désigner un objet protégé sans pour autant donner le droit d’y accéder.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20capacit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... competitive anxiety [comprises] two distinct parts; a cognitive component, and a somatic component, both having dissimilar effects on performance.  2, fiche 5, Anglais, - competitive%20anxiety

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There is a clear conceptual link between shyness and both subtypes of competitive anxiety ... It is thus possible that skaters who experience trait shyness may also experience greater competitive anxiety.  3, fiche 5, Anglais, - competitive%20anxiety

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.  4, fiche 5, Anglais, - competitive%20anxiety

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les ressources psychologiques des gymnastes de haut niveau se caractérisent principalement par une forte motivation d’accomplissement, une capacité à gérer l'anxiété compétitive et la pression sociale, ainsi que [...] des habiletés mentales spécifiques telles l'imagerie mentale, la gestion positive de l'échec ou la résistance à la douleur.  2, fiche 5, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20comp%C3%A9titive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l’anxiété compétitive a deux volets : l’anxiété somatique et l’anxiété cognitive.  3, fiche 5, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20comp%C3%A9titive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado emocional inmediato, caracterizado por sentimientos de aprensión y tensión asociados a la activación del organismo que se produce en situaciones de competencia.  1, fiche 5, Espagnol, - ansiedad%20competitiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability of a system, community or society exposed to hazards to withstand and cope with them, adapt to their effects and recover quickly and effectively, including by preserving and restoring its essential structures and functions through risk management.  3, fiche 6, Anglais, - resilience

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Resilience is built through a process of empowering citizens, responders, organizations, communities, governments, systems and society to share the responsibility of keeping hazards from becoming disasters.  4, fiche 6, Anglais, - resilience

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

resilience: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 6, Anglais, - resilience

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

resilience; resiliency: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 6, Anglais, - resilience

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un système, d’une communauté ou d’une société exposée aux aléas d’y résister et d’y faire face, de s’adapter à leurs effets et de s’en relever rapidement et efficacement, notamment en préservant et en rétablissant ses structures et fonctions essentielles par la gestion du risque.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9silience

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La résilience est possible en permettant aux citoyens, aux intervenants, aux organisations, aux communautés, aux gouvernements, aux systèmes et à la société en général de partager la responsabilité d’éviter que la manifestation d’un danger ne tourne en catastrophe.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9silience

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

résilience : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9silience

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema, comunidad o sociedad potencialmente expuestas a amenazas a adaptarse, resistiendo o cambiando con el fin de alcanzar y mantener un nivel aceptable en su funcionamiento y estructura.  1, fiche 6, Espagnol, - resiliencia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se determina por el grado en el cual el sistema social es capaz de auto-organizarse para incrementar su capacidad de aprendizaje sobre desastres pasados con el fin de lograr una mejor protección futura y mejorar las medidas de reducción de riesgo de desastres.  1, fiche 6, Espagnol, - resiliencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fishing capacity management is also conducted by controlling fishing efforts, which are defined for a ship as the "product of its activity and its capacity" ...  2, fiche 7, Anglais, - fishing%20capacity%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'application efficace des règlements et la gestion de la capacité de pêche sont indispensables à la réalisation de l'objectif à long terme qu'est la conservation durable.  3, fiche 7, Français, - gestion%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gestión de la capacidad de pesca tiene por objeto mantener un equilibrio estable y duradero entre la capacidad de las flotas y las posibilidades de pesca.  1, fiche 7, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20capacidad%20de%20pesca

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les concepts de vulnérabilité et de résilience des communautés, ainsi que les questions d’intégration des échelles de gestion des zones côtières et riveraines dans le cadre des changements climatiques, requièrent des analyses complexes, au niveau social, politique, et écologique. Les approches traitant de ces aspects et leurs interprétations sont généralement complexes, ce qui limite leur capacité à passer à l'action et [opérationnaliser] les recommandations. [Les] aspects cruciaux de l'adaptation pour un développement durable et tenant compte de l'interdépendance des bassins versants et des zones côtières [seront débattus].  2, fiche 8, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20et%20riveraine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties: monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.  1, fiche 9, Anglais, - Aboriginal%20Fishery%20Guardian%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s’appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d’infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d’activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.  1, fiche 9, Français, - Programme%20des%20gardes%2Dp%C3%AAche%20autochtones

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] short and/or incomplete realization of a certain method or idea to demonstrate its feasibility, or a demonstration in principle, whose purpose is to verify that some concept or theory is probably capable of exploitation in a useful manner ...  4, fiche 10, Anglais, - proof%20of%20concept%20demonstration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The proof of concept is intended to test [Public Works and Government Services Canada]'s capacity to incorporate new energy management technology into existing automated systems.  5, fiche 10, Anglais, - proof%20of%20concept%20demonstration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Démonstration (sous forme de prototype ou non) de la faisabilité, viabilité et validité d’un concept, d’un produit, etc.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9monstration%20du%20bien%2Dfond%C3%A9%20de%20la%20conception

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La validation de principe a pour but de vérifier la capacité de [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] d’intégrer une nouvelle technologie de gestion de l'énergie à ses systèmes automatisés actuels.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9monstration%20du%20bien%2Dfond%C3%A9%20de%20la%20conception

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Capacity management refers to the wide variety of planning actions used to ensure that a business infrastructure has adequate resources to maximize its potential activities and production output under any condition.  2, fiche 11, Anglais, - capacity%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qui assurent la réalisation [d’un] programme directeur de production par l’utilisation optimale des ressources [d’une] l’entreprise ou par la location de ressources externes, le cas échéant, pour répondre aux besoins de capacité planifiés.  2, fiche 11, Français, - gestion%20de%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... patient empowerment is "a process through which people gain greater control over decisions and actions affecting their health."  3, fiche 12, Anglais, - patient%20empowerment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un patient est amené à renforcer sa capacité de décision et d’action en vue d’acquérir une meilleure autonomie dans la gestion de sa santé.  1, fiche 12, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’autonomisation du patient, qui améliore la capacité de celui-ci à échanger avec le professionnel de santé, n’entraîne pas de transfert de responsabilité du professionnel vers le patient.  1, fiche 12, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

autonomisation du patient : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.  2, fiche 12, Français, - autonomisation%20du%20patient

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced quiz evaluates the participant's knowledge of essential information management principles and best practices. Participants will be able to assess their ability to properly manage information and data resources commonly used in their work environment.  1, fiche 13, Anglais, - Information%20Management%20Awareness%20Quiz

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

I300: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 13, Anglais, - Information%20Management%20Awareness%20Quiz

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce test en ligne à rythme libre sert à évaluer les connaissances des participants en ce qui a trait aux principes essentiels et aux pratiques exemplaires qui sous-tendent la gestion de l'information. Les participants seront en mesure d’évaluer leur capacité de gérer adéquatement les ressources documentaires et les données couramment utilisées dans leur environnement de travail.  1, fiche 13, Français, - Test%20sur%20les%20connaissances%20en%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

I300 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 13, Français, - Test%20sur%20les%20connaissances%20en%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The organizational project management capacity assessment (OPMCA) supports deputy heads in their responsibilities to establish and potentially improve relevant management practices through a comprehensive assessment and analysis of opportunities to invest in capacity to better position the organization to deliver on planned projects.  2, fiche 14, Anglais, - organizational%20project%20management%20capacity%20assessment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projets(ECOGP) aide les administrateurs généraux à s’acquitter de leur responsabilité consistant à établir et à peaufiner de saines pratiques de gestion en se fondant sur une évaluation et une analyse complètes des possibilités d’investissement dans la capacité, de manière que l'organisation soit plus à même de réaliser les projets prévus.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20organisationnelle%20de%20gestion%20de%20projet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The department's capacity to manage projects and programmes is accurately assessed using the Organizational Project Management Capacity Assessment Tool ...  3, fiche 15, Anglais, - Organizational%20Project%20Management%20Capacity%20Assessment%20Tool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] la capacité du ministère à gérer les projets et les programmes de projets fait l'objet d’une évaluation exacte au moyen de l'Outil d’évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projets [...]  2, fiche 15, Français, - Outil%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20organisationnelle%20de%20gestion%20de%20projet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Within NATO, the NATO Crisis Response System (NCRS) is the overarching process that articulates the Organization’s crisis management role and ability to respond to crises. It coordinates efforts between the national representatives at NATO Headquarters, capitals and the Strategic Commands by providing a comprehensive set of options and measures to prepare for, manage and respond to crises.  3, fiche 16, Anglais, - NATO%20Crisis%20Response%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le système OTAN de réponse aux crises(NCRS) est le processus global qui définit le rôle de gestion de crise de l'Organisation ainsi que sa capacité à répondre aux crises. Il sert à coordonner les efforts entre les représentants nationaux au siège de l'OTAN, les capitales et les commandants stratégiques en offrant une gamme complète d’options et de mesures qui permettent de se préparer aux crises, de les gérer et d’y faire face.  3, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8me%20OTAN%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[As part of the Black Entrepreneurship Program,] the National Ecosystem Fund [supports] Black-led business organizations across the country in their capacity to provide funding, mentorship, financial planning, and business training for Black entrepreneurs.  2, fiche 17, Anglais, - National%20Ecosystem%20Fund

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.  3, fiche 17, Anglais, - National%20Ecosystem%20Fund

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cadre du Programme pour l'entrepreneuriat des communautés noires, ] le Fonds pour l'écosystème national [aide] les organisations commerciales dirigées par des Noirs partout au pays à accroître leur capacité de fournir du financement, de la formation en gestion d’entreprise, ainsi que des services de mentorat et de planification financière aux entrepreneurs noirs.  2, fiche 17, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9cosyst%C3%A8me%20national

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.  3, fiche 17, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9cosyst%C3%A8me%20national

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Population size reflects the combined outcome of three demographic processes: reproduction, survival, and movement.  2, fiche 18, Anglais, - population%20size

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le concept de capacité de charge appliqué à l'écologie est surtout relié à la gestion de la faune afin d’évaluer la taille de la population pouvant être supportée par un milieu.  2, fiche 18, Français, - taille%20de%20la%20population

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... CADRE is a partnership between the [Canadian Health Services Research Foundation] and the Canadian Institutes of Health Research to develop increased capacity in applied health services and policy research, including nursing management and organization issues.  3, fiche 19, Anglais, - Capacity%20for%20Applied%20and%20Developmental%20Research%20and%20Evaluation%20in%20Health%20Services%20and%20Nursing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le programme CADRE est un partenariat entre la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts de recherche en santé du Canada créé pour accroître la capacité de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé, y compris la gestion et l'organisation des soins infirmiers.  3, fiche 19, Français, - Capacit%C3%A9%20et%20d%C3%A9veloppement%20en%20recherche%20appliqu%C3%A9e%20et%20%C3%A9valuation%20dans%20les%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20sciences%20infirmi%C3%A8res

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Federation of Canadian Municipalities.  1, fiche 20, Anglais, - Municipal%20Asset%20Management%20Capacity%20Fund

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fédération canadienne des municipalités.  1, fiche 20, Français, - Fonds%20pour%20la%20capacit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20actifs%20municipaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Memory space management is certainly the most complicated aspect to be managed when developing a program in assembly language.  1, fiche 21, Anglais, - memory%20space%20management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'espace mémoire est donc toujours un problème d’actualité dans les systèmes informatiques. Les deux principaux reproches que l'on peut adresser aux mémoires centrales concernent leur capacité – toujours trop faible – et leur vitesse – toujours trop lente, limitant de fait les capacités de traitement de l'unité centrale.  1, fiche 21, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20m%C3%A9moire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The potential exists for aircrew to be faced with unintentional cold water immersion during operations and training. Specifically, a risk management / assessment tool is required for the purpose of assessing cold water exposure risks. The following Cold Exposure Survival Model (CESM) predicts a casualty’s cold physiological status and survivability due to hypothermia for both cold air exposure and water immersion taking into consideration clothing and equipment, as well as, the environmental conditions they encounter.  2, fiche 22, Anglais, - cold%20exposure%20survival%20model

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des situations d’immersion involontaire dans l'eau froide pourraient se présenter dans le cadre d’opérations ou d’exercices d’entraînement. Un outil d’évaluation et de gestion des risques s’impose donc comme moyen d’évaluer les risques liés à l'exposition à l'eau froide. Le modèle de survie à l'exposition au froid(MSEF) sert à prédire l'état physiologique et la capacité de survie d’une personne atteinte de l'hypothermie provoquée par l'exposition à l'air froid ou par l'immersion dans l'eau froide, compte tenu des vêtements portés par cette dernière et de l'équipement à sa disposition, aussi bien que des conditions ambiantes.  2, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20de%20survie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexposition%20au%20froid

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some airspace management operations could be allocated to these supporting assets should the span of control exceed the TACP’s [tactical air control party] capability ...  2, fiche 23, Anglais, - airspace%20management%20operation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces ressources donnant un appui pourraient assumer certaines opérations de gestion de l'espace aérien si la portée du contrôle est trop importante pour la capacité de l'ECAT [élément de contrôle aérien tactique].  1, fiche 23, Français, - op%C3%A9ration%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This standard takes effect on June 7, 2007. This standard is to be phased in over a four-year period in conjunction with the Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services. Departments will have until April 1, 2011 to implement this standard.  1, fiche 24, Anglais, - Standard%20for%20Organizational%20Project%20Management%20Capacity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente norme entre en vigueur le 7 juin 2007. Cette norme doit être mise en œuvre graduellement, sur une période de quatre ans, de concert avec la Politique sur la planification des investissements Actifs et services acquis. Les ministères auront jusqu’au 1er avril 2011 pour mettre en œuvre cette norme.  1, fiche 24, Français, - Norme%20relative%20%C3%A0%20la%20capacit%C3%A9%20organisationnelle%20de%20gestion%20de%20projet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Official Languages Innovation Fund allows federal institutions to implement projects that: improve their ability to offer services in both official languages; create a workplace that is favourable to the use of both official languages; encourage a positive change in organizational culture; improve their management of the Official Languages Program.  1, fiche 25, Anglais, - Official%20Languages%20Innovation%20Fund

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds d’innovation en matière de langues officielles a pour objectif de permettre aux institutions fédérales de mettre en œuvre des projets visant à : améliorer leur capacité de fournir des services au public dans les deux langues officielles; créer un milieu de travail favorable à l'usage des deux langues officielles; encourager un changement de culture organisationnelle; améliorer leur gestion du Programme des langues officielles.  1, fiche 25, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20langues%20officielles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment (CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, fiche 26, Anglais, - Customs%20Self%20Assessment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d’action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) met en œuvre le Programme d’autocotisation des douanes(PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d’observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, fiche 26, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bautocotisation%20des%20douanes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, fiche 26, Espagnol, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Region Aboriginal Lands Association (ARALA) operates as a technical land management body. ARALA’s main objective is to provide capacity building, training and expertise in the area of land management for First Nations lands managers in the Atlantic. Consequent objectives include developing an on-going communication and networking link of lands managers, developing processes for administering lands, and assisting lands managers with changes in policies, programs and situations. ARALA implements these objectives through professional and skill development workshops and to recruit participation from each First Nation in the Atlantic Region.  1, fiche 27, Anglais, - Atlantic%20Region%20Aboriginal%20Lands%20Association

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Association pour la gestion des terres autochtones de la région de l'Atlantique fonctionne comme l'organe technique de gestion des terres. L'AGTARA vise principalement à accroître la capacité et les compétences en matière de gestion des terres des gestionnaires de terres des Premières nations de la région Atlantique. Les objectifs connexes comprennent l'élaboration d’un lien permanent de communications et de réseautage de gestionnaires de terres, la mise en place de processus de gestion des terres ainsi que du soutien destiné aux gestionnaires, relatif aux amendements, aux politiques, aux programmes et aux situations. L'Association cherche à atteindre ses objectifs par des ateliers professionnels et de développement de compétences tout en recrutant des participants de chacune des Premières nations de la région de l'Atlantique.  1, fiche 27, Français, - Association%20pour%20la%20gestion%20des%20terres%20autochtones%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

People management goes beyond the transactional activities associated with human resources. It also includes leadership, the realization of values and ethics in the public service, and employee commitment and development.  2, fiche 28, Anglais, - people%20management

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

people management: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 28, Anglais, - people%20management

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

excellence in people management, people management capacity  2, fiche 28, Anglais, - people%20management

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La gestion de personnes ne se limite pas aux activités transactionnelles associées aux ressources humaines. Elle englobe aussi le leadership, la concrétisation des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, ainsi que l’engagement et le perfectionnement des employés.  2, fiche 28, Français, - gestion%20des%20personnes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gestion des personnes : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, fiche 28, Français, - gestion%20des%20personnes

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

capacité en gestion de personnes, excellence en gestion de personnes  2, fiche 28, Français, - gestion%20des%20personnes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La capacidad de una empresa para involucrar a sus personas con la misión, visión, valores y metas corporativas marca la diferencia y hace por tanto que la función de gestión de personas adquiera importancia capital.  1, fiche 28, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20personas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The National Public Alerting System (NPAS) is a multi-channel federal-provincial-territorial (FPT) all-hazards system that provides emergency management organizations throughout Canada with a standard alerting capability to warn the public of imminent or unfolding hazards to life through such means as radio, cable television, satellite television, email and SMS [short message service] text services.  2, fiche 29, Anglais, - National%20Public%20Alerting%20System

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Système national d’alertes au public(SNAP) est un système multivoie tous risques fédéral, provincial et territorial(FPT) qui fournit aux organismes responsables de la gestion des urgences de partout au Canada une capacité d’alerte normalisée afin d’avertir les Canadiens des risques pour la vie, qui sont imminents ou en cours, notamment à l'aide de la radio, de la télévision par câble et par satellite, par courriel ou par messagerie texte.  2, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Balertes%20au%20public

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Within an air force, the provision of assistance that directly supports air operations.  1, fiche 30, Anglais, - operations%20support

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Operations support may include force protection capabilities (including an airfield security force, limited recuperation functions, explosive ordnance disposal capability, improvised explosive device disposal capability, as well as chemical, biological, radiological and nuclear defence assets) and operations assistance (including planning and coordination, intelligence, meteorology, host nation liaison as well as airspace management and control).  1, fiche 30, Anglais, - operations%20support

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

operations support; ops sp: term, shortened form and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 30, Anglais, - operations%20support

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Au sein d’une force aérienne, aide fournie en appui direct aux opérations aériennes.  1, fiche 30, Français, - soutien%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le soutien opérationnel englobe les capacités de protection de la force. Celles-ci comprennent une force de protection des aérodromes, des fonctions restreintes de récupération, une capacité de neutralisation des explosifs et munitions, une capacité de neutralisation des dispositifs explosifs de circonstance, de même que des ressources en matière de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire. Le soutien opérationnel englobe également l'aide aux opérations. Cela comprend notamment la planification et la coordination, le renseignement, la météorologie, l'agent de liaison du pays hôte, ainsi que la gestion et le contrôle de l'environnement aérien.  1, fiche 30, Français, - soutien%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

soutien des opérations; sout ops : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 30, Français, - soutien%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A place in which dead bodies and human remains are stored until identified and claimed or until arrangements for final disposition have been made.  2, fiche 31, Anglais, - morgue

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the context of the Fatality Management capability, the morgue is also a place where post-mortem data collection occurs and where bodies and body parts are stored until data are reconciled or victims have been identified.  2, fiche 31, Anglais, - morgue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

morgue; mortuary: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 31, Anglais, - morgue

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lieu où des corps et des restes humains sont entreposés jusqu’à ce qu’ils soient identifiés et réclamés ou que des arrangements soient faits pour leur disposition finale.  2, fiche 31, Français, - morgue

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de la capacité Gestion des victimes décédées, la morgue est également l'endroit où se fait la collecte des données post mortem et où on conserve temporairement les corps et les restes humains jusqu'à ce qu'il y ait confrontation des données ou identification de la victime.  2, fiche 31, Français, - morgue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

morgue : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 31, Français, - morgue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Assessing Current Risk Management Capacity. In assessing internal risk management capacity, the mandate, governance and decision-making structures, planning processes, infrastructure, and human and financial resources are examined from the perspective of risk. The assessment requires an examination of the prevailing risk management culture, risk management processes and practices to determine if adjustments are necessary to deal with the evolving risk environment.  2, fiche 32, Anglais, - risk%20environment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer la capacité interne de gestion du risque, on examine le mandat, les structures de gouvernance et de prise de décisions, les processus de planification, l'infrastructure ainsi que les ressources humaines et financières afin de déterminer les risques éventuels. Cette évaluation exige l'examen de la culture existante de gestion du risque ainsi que des processus et pratiques de gestion du risque pour savoir s’ils doivent être rajustés pour composer avec l'évolution du contexte en matière de risque.  2, fiche 32, Français, - contexte%20de%20risque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El objetivo final […] es determinar los controles recomendados de protección de datos de acuerdo al entorno de riesgo existente.  1, fiche 32, Espagnol, - entorno%20de%20riesgo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This "proliferation" of activities and forums reflects the expansion of today’s G20’s agenda from its start as a crisis management group, focusing specifically on the global financial system.  2, fiche 33, Anglais, - crisis%20management%20group

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif reconnaît le rôle de la «capacité d’absorption totale des pertes interne», c'est‑a‑dire les instruments émis par une filiale pour sa maison mère(une manière de remonter les pertes et de faire redescendre les fonds propres lorsque la stratégie de résolution acceptée par les autorités du pays d’origine et du pays d’accueil au sein d’un groupe de gestion de crise appelle à la résolution de la maison mère avec ses filiales en tant que groupe, le fameux point d’entrée unique).  2, fiche 33, Français, - groupe%20de%20gestion%20de%20crise

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Las entidades] tendrán determinados requerimientos de resolución, que obligan a la entidad y/o a los supervisores a establecer un grupo de gestión de crisis entre el supervisor de la matriz y los de las filiales relevantes, y a desarrollar planes de recuperación y estrategias de resolución, entre otras medidas.  1, fiche 33, Espagnol, - grupo%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20crisis

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In September 2010, the Group of Governors and Heads of Supervision announced higher global minimum capital standards for commercial banks. This followed an agreement reached in July regarding the overall design of the capital and liquidity reform package, now referred to as "Basel III."  2, fiche 34, Anglais, - Basel%20III

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«Bâle III» est un ensemble de mesures nouvelles, que le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a élaboré pour renforcer la réglementation, le contrôle et la gestion des risques dans le secteur bancaire. Ces mesures ont pour objet d’améliorer la capacité du secteur bancaire à absorber les chocs résultant des tensions financières et économiques, quelle qu'en soit la source; d’améliorer la gestion des risques et la gouvernance, [et] de renforcer la transparence et la communication des banques.  2, fiche 34, Français, - B%C3%A2le%20III

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.  1, fiche 34, Espagnol, - Basilea%20III

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Risk-informed approach, to management, builds risk management into existing governance and organizational structures, including business planning, decision-making and operational processes. It also ensures that the workplace has the capacity and tools to be innovative while protecting the public interest and maintaining public trust.  1, fiche 35, Anglais, - risk%2Dinformed%20approach

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La démarche de prise en compte du risque, pour la gestion, intègre la gestion du risque aux structures de gouvernance et aux structures organisationnelles existantes, y compris à la planification des activités, à la prise de décisions et aux processus opérationnels. Elle fait également en sorte que le milieu de travail ait la capacité et les outils nécessaires pour innover tout en protégeant l'intérêt public et en préservant la confiance de la population.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9marche%20de%20prise%20en%20compte%20du%20risque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

With associated directives, it establishes a coherent approach to learning to ensure the ongoing development of individual capacity, strong organizational leadership and innovative management practices.  1, fiche 36, Anglais, - associated%20directive

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Assortie de directives pertinentes, elle établit une approche cohérente à l'apprentissage afin d’assurer le développement de la capacité individuelle, du leadership organisationnel et de pratiques de gestion innovatrices.  1, fiche 36, Français, - directive%20pertinente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This course explores the three major themes surrounding stress management in the workplace and introduces strategies to help manage stress related issues. Participants will acquire the knowledge and skills needed to make personal changes in their ability to balance stress management techniques and interventions in a professional environment.  1, fiche 37, Anglais, - Workplace%20Stress%20and%20Strategies

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

T601: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 37, Anglais, - Workplace%20Stress%20and%20Strategies

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore les trois principaux thèmes relatifs à la gestion du stress au travail et présente des stratégies pour aider à gérer les problèmes liés au stress. Les participants acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour être en mesure d’agir sur leur capacité à concilier les techniques de gestion du stress et leurs interventions en milieu professionnel.  1, fiche 37, Français, - Stress%20et%20strat%C3%A9gies%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

T601 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 37, Français, - Stress%20et%20strat%C3%A9gies%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A primary focus of the FMB [Financial Management Board] is to provide financial management system certification for First Nations that choose to apply for a property tax secured loan from the First Nations Finance Authority. To this end, the FMB will offer services in support of financial administration law development, financial management system certification, intervention and capacity development.  1, fiche 38, Anglais, - First%20Nations%20Financial%20Management%20Board

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'objectif premier du CGFPN [Conseil de gestion financière des Premières Nations] est d’offrir un régime de gestion financière aux Premières Nations qui souhaitent obtenir l'approbation d’un prêt garanti par les impôts fonciers de l'Administration financière des Premières Nations. À cette fin, le CGFPN offrira des services visant à appuyer l'élaboration de la loi sur la gestion financière, la certification du régime de gestion financière et le développement d’une solide capacité d’intervention.  1, fiche 38, Français, - Conseil%20de%20gestion%20financi%C3%A8re%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An operations-based exercise that simulates a real incident and is designed to evaluate the operational capability of emergency management systems in an environment representative of actual response conditions.  1, fiche 39, Anglais, - functional%20exercise

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

functional exercise; FX: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 39, Anglais, - functional%20exercise

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Exercice fondé sur les opérations qui simule un incident réel dans le but d’évaluer la capacité opérationnelle des systèmes de gestion des urgences dans des conditions représentatives des conditions d’intervention réelles.  1, fiche 39, Français, - exercice%20fonctionnel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

exercice fonctionnel; XF : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 39, Français, - exercice%20fonctionnel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Actividad planificada destinada a poner a prueba y evaluar las capacidades organizativas, [...] se utiliza para evaluar la capacidad de un sistema comunitario de gestión de situaciones de emergencia ensayando el plan de operaciones de emergencia.  1, fiche 39, Espagnol, - ejercicio%20funcional

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Se basa en la simulación de una situación de emergencia realista que incluye una descripción de la situación (narración) con intercambios entre los [actores] y los simuladores. El ejercicio funcional brinda a los [actores] (responsables de la adopción de decisiones) una experiencia totalmente simulada de la situación frente a un grave desastre.  1, fiche 39, Espagnol, - ejercicio%20funcional

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This course provides contextual information about the Organizational Project Management Capacity Assessment (OPMCA) tool, the Project Complexity and Risk Assessment (PCRA) tool and Treasury Board policies governing investment planning and the management of projects. Participants will have the opportunity to complete sections of an OPMCA and PCRA based on a case study as well as perform an analysis of the results.  1, fiche 40, Anglais, - Organizational%20Capacity%2C%20Project%20Complexity%20and%20Risk%20Assessments

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

I734: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 40, Anglais, - Organizational%20Capacity%2C%20Project%20Complexity%20and%20Risk%20Assessments

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce cours offre de l'information contextuelle concernant l'outil d’Évaluation de la capacité organisationnelle de la gestion de projet(ECOGP), l'outil d’Évaluation de la complexité et des risques des projets(ECRP) et les politiques du Conseil du Trésor qui régissent la planification des investissements et la gestion des projets. Les participants auront l'occasion de compléter les sections de l'ECOGP et du ECRP selon une étude de cas ainsi que d’exécuter une analyse des résultats.  1, fiche 40, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20organisationnelle%2C%20de%20la%20complexit%C3%A9%20et%20des%20risques%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20projets

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

I734 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 40, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20organisationnelle%2C%20de%20la%20complexit%C3%A9%20et%20des%20risques%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20projets

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This course expands on the concepts presented in the online course, Introduction to Risk Management (C210), and is designed to strengthen the abilities of financial officers to identify risks and manage them appropriately. Participants will gain an understanding of the role of the finance professional with respect to risk management and will learn how to apply the risk management process in a financial context.  1, fiche 41, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Finance%20Professionals

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

F150: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 41, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Finance%20Professionals

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce cours approfondit les concepts présentés dans le cours en ligne, Introduction à la gestion du risque(C210), et vise à renforcer la capacité des agents des finances de repérer les risques et de les gérer de manière appropriée. Les participants comprendront mieux le rôle des professionnels des finances en ce qui a trait à la gestion du risque, et apprendront à appliquer le processus de gestion du risque dans un contexte financier.  1, fiche 41, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20professionnels%20des%20finances

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

F150 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 41, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20professionnels%20des%20finances

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Key Issues in Emergency Preparedness and Response focused on getting and maintaining buy-in from museum management and staff; building teams, networks, and local response capability; managing and coordinating emergency response; business continuity planning; and the importance of communication, ongoing training, and readiness.  1, fiche 42, Anglais, - Key%20Issues%20in%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'atelier «Enjeux importants dans la planification et l'intervention en cas d’urgence» était axé sur l'obtention et la constance du soutien des gestionnaires muséaux et de leur personnel; la constitution des équipes, des réseaux et d’une capacité d’intervention locale; la gestion et la coordination des interventions d’urgence; la planification de la continuité des opérations; l'importance de la communication, de la formation continue et de la préparation.  1, fiche 42, Français, - Enjeux%20importants%20dans%20la%20planification%20et%20l%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Name of a group of the Stentor Canadian Network Management, one of the three entities of the Stentor alliance. The National Network Services group plans and coordinates the implementation of changes to the network that will meet requirements for additional capacity and for the introduction of new services, new capabilities and new technologies. It also manages facilities of the inter-company network and the national network-based services.  1, fiche 43, Anglais, - National%20Network%20Services

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un groupe qui relève de Gestion de réseau canadien Stentor, une des trois entités qui composent l'alliance Stentor. Le groupe Services nationaux planifie et coordonne la mise en place de modifications au réseau qui répondront aux exigences d’une capacité accrue et de la mise en œuvre de nouveaux services, nouveaux moyens et nouvelles technologies. Il gère aussi les installations du réseau national ainsi que les services nationaux.  1, fiche 43, Français, - Services%20nationaux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Senior executives within departments should emphasize the value of creativity to their staff. Championing the cause involves thinking about how to bolster the creative capacity of the workplace. This includes integrating creativity into the change management strategies of a department or agency.  1, fiche 44, Anglais, - change%20management%20strategy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les cadres de direction supérieurs des ministères doivent valoriser la créativité auprès de leur personnel. Se faire le maître d’œuvre de cette cause suppose une réflexion sur la façon de bien ancrer la capacité de créativité au sein du milieu de travail, notamment d’intégrer la créativité aux stratégies de gestion du changement d’un ministère ou d’un organisme central.  1, fiche 44, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20du%20changement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A potential, perceived or actual act with chemical, biological, radiological, nuclear or explosive materials that are, or are suspected to be, used in a deliberate or intentional way to cause harm.  1, fiche 45, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CBRNE events are considered criminal acts and are often acts of terrorism, as defined by Canada's Criminal Code and the Security Offences Act.  1, fiche 45, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

CBRNE events have additional dimensions that will complicate all aspects of emergency management. They are intended to maximize fear and disruption and may have elements designed to direct harm at first responders and first receivers, which in the case of specialists may have significant consequences on the capability to deal with the event itself. Further, deliberate acts will require the event scenes, which may be large and dispersed, to be managed as potential crime scenes, which creates specialized challenges in already complicated situations.  1, fiche 45, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives event; CBRNE event: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 45, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident; CBRNE incident: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 45, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Acte perçu, possible ou réel impliquant du matériel chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif qui a été posé délibérément ou intentionnellement visant à causer des blessures.  2, fiche 45, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexplosif

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les incidents CBRNE sont considérés comme des actes criminels et sont souvent des actes de terrorisme, conformément à la définition donnée dans le Code criminel du Canada et dans la Loi sur les infractions en matière de sécurité.  2, fiche 45, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexplosif

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les incidents CBRNE ont des dimensions supplémentaires qui compliquent tous les aspects de la gestion des urgences. Ils visent à maximiser la peur et les perturbations, et ils pourraient comporter des éléments destinés à causer des préjudices aux premiers intervenants et aux intervenants de première ligne. Lorsque ceux-ci sont des spécialistes, les incidents risquent d’avoir d’importantes conséquences sur la capacité d’intervention face à l'incident lui-même. En outre, en présence d’actes délibérés de ce genre, il faut gérer les lieux de l'incident, qui peuvent être vastes et dispersés, comme s’il s’agissait des lieux d’un crime éventuel, ce qui suscite des difficultés particulières dans une situation déjà compliquée.  2, fiche 45, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexplosif

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l’explosif; incident CBRNE : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 45, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexplosif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CBRNE, por sus siglas en inglés.  1, fiche 45, Espagnol, - incidente%20qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%2C%20nuclear%20o%20explosivo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sagacity or shrewdness in the management of affairs (as of government or business) shown in the skillful selection, adaptation, and use of means to a desired end.  2, fiche 46, Anglais, - prudence

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ethical value [Tait Report].  3, fiche 46, Anglais, - prudence

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Perspicacité dans la gestion des affaires(secteur privé ou public) démontrée par des choix judicieux, la capacité d’adaptation et l'utilisation des ressources pour arriver aux fins voulues.  2, fiche 46, Français, - prudence

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Valeur liée à l’éthique [Rapport Tait].  3, fiche 46, Français, - prudence

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A person who dies as a direct result of an incident, either immediately or afterwards.  1, fiche 47, Anglais, - fatality

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Within the Fatality Management capability, for reasons of clarity, the terms "fatality" and "deceased victim" are preferred over "victim" or "casualty" because the latter terms apply to both the survivors and the dead.  1, fiche 47, Anglais, - fatality

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

fatality; deceased victim; decedent: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 47, Anglais, - fatality

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personne qui meurt des suites d’un incident, sur le coup ou plus tard.  1, fiche 47, Français, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est associé à la capacité Gestion des victimes décédées, le terme privilégié est «victime décédée» de préférence à «victime» et à «victime corporelle» pour éviter toute ambiguïté dans les communications. Les termes «victime» et «victime corporelle» sont des termes qui désignent les survivants et les morts.  3, fiche 47, Français, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

victime décédée; mort; morte: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 47, Français, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The ability of an organization, system or process to realize a product that will fulfill the requirements for that product.  3, fiche 48, Anglais, - capability

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

capability: term and definition standardized by ISO in 2000.  4, fiche 48, Anglais, - capability

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

capacity: term used in the context of the Defence Renewal Project.  5, fiche 48, Anglais, - capability

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un organisme, d’un système ou d’un processus à réaliser un produit satisfaisant aux exigences relatives à ce produit.  2, fiche 48, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

capacité : terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.  3, fiche 48, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

capacité : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers  4, fiche 48, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

capacité : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  5, fiche 48, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Safety and Security Program (CSSP) is a federally-funded program [that aims] to strengthen Canada’s ability to anticipate, prevent/mitigate, prepare for, respond to, and recover from natural disasters, serious accidents, crime and terrorism through the convergence of science and technology (S&T) with policy, operations and intelligence. The CSSP is led by the Defence R&D Canada – Centre for Security Science (DRDC CSS) on behalf of the Government of Canada and its partners across all levels of government, response and emergency management organizations, non-governmental agencies, industry and academia.  1, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Safety%20and%20Security%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien pour la sûreté et la sécurité(PCSS) est un programme financé par le gouvernement fédéral [qui vise à] renforcer la capacité du Canada à réagir(anticipation, prévention, préparation, intervention et rétablissement) à des accidents graves, des catastrophes naturelles ou des actes terroristes et criminels par la convergence de la science et de la technologie(S & T) avec la politique, les opérations et le renseignement. Au nom du gouvernement du Canada, le PCSS est dirigé par le Centre des sciences pour la sécurité de R & D pour la défense Canada(RDDC CSS), en partenariat avec des organismes de gestion des interventions et des urgences, des organismes non gouvernementaux, des intervenants de l'industrie, le milieu universitaire, ainsi que les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.  1, fiche 49, Français, - Programme%20canadien%20pour%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Teacher agency in curriculum contexts. The concept of human agency has been discussed and debated over the years ... Simply defined, the state of agency enables individuals (and, to some, collectives) to make free or independent choices, to engage in autonomous actions, and to exercise judgment in the interests of others and oneself.  2, fiche 50, Anglais, - teacher%20agency

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Comment vivre au quotidien cette situation, qui, d’une part, soulève la question générale du sens de la souffrance, et de celle de l’agentivité de l’enseignant, contraint à l’impuissance.  3, fiche 50, Français, - agentivit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benseignant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

agentivité :capacité d’intervention sur les autres et d’agir dans le monde [...] L'agentivité est directement liée à la notion de gestion de soi qui comporte un ensemble varié de techniques par lesquelles l'individu exerce cette influence sur le cours de sa vie. Les croyances relatives à son efficacité personnelle constituent le facteur essentiel de l'agentivité humaine.  4, fiche 50, Français, - agentivit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benseignant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A capability common to the four missions that involves the use of policies and practicesin order to analyze, assess and control risks to health, safety, the environment and theeconomy.  2, fiche 51, Anglais, - Risk%20Management%20capability

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Risk Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 51, Anglais, - Risk%20Management%20capability

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Capacité commune aux quatre missions qui comprend l’utilisation de politiques et de pratiques afin d’analyser, d’évaluer et de contrôler les risques pour la santé, la sécurité, l’environnement et l’économie.  2, fiche 51, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20risques

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Gestion des risques : Dans le corps d’un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Gestion des risques».  1, fiche 51, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20risques

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Gestion des risques : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 51, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20risques

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that includes procuring and maintaining stocks of pharmaceuticals and medical materials prior to an incident as well as transporting, distributing and tracking them when an incident occurs.  2, fiche 52, Anglais, - Medical%20Supplies%20Management%20and%20Distribution%20capability

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Medical Supplies Management and Distribution: term taking a singular verb.  1, fiche 52, Anglais, - Medical%20Supplies%20Management%20and%20Distribution%20capability

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Medical Supplies Management and Distribution: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 52, Anglais, - Medical%20Supplies%20Management%20and%20Distribution%20capability

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet l’achat et la mise à jour des stocks de médicaments et de l’équipement médical avant la survenue d’un incident, ainsi que le transport, la distribution et le suivi de ce matériel lorsque l’incident se produit.  2, fiche 52, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20et%20distribution%20du%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Gestion et distribution du matériel médical : Dans le corps d’un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Gestion et distribution du matériel médical».  1, fiche 52, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20et%20distribution%20du%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Gestion et distribution du matériel médical : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 52, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20et%20distribution%20du%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol