TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Fishery Monitoring Fund is ... open to eligible Indigenous peoples, communities and organizations interested in contributing to [the] implementation of the Fishery Monitoring Policy (FMP), and advancing their capacity in fisheries management, monitoring and catch reporting.  1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20Fishery%20Monitoring%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour la surveillance des pêches autochtones est [...] ouvert aux peuples, communautés et organisations autochtones admissibles qui souhaitent contribuer à la mise en œuvre de la Politique de surveillance des pêches et renforcer leurs capacités en matière de gestion et de surveillance des pêches, et de déclaration des prises.  1, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20la%20surveillance%20des%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CSDP is a framework for cooperation in the field of defence and crisis management. EU [European Union] countries must make civilian and military capabilities available to the EU to implement the CSDP.  1, fiche 2, Anglais, - Common%20Security%20and%20Defence%20Policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La PSDC est un cadre de coopération dans le domaine de la défense et de la gestion de crises. Les pays de l'UE [Union européenne] doivent mettre des capacités civiles et militaires à la disposition de l'UE pour mettre en œuvre la PSDC.  1, fiche 2, Français, - Politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense%20commune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A two-year funding agreement that was signed between the Government of Canada and the Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, and Tla-o-qui-aht Nations. The agreement establishes a framework for collaborative governance, management, and planning of fisheries resources in the territories of the five Nations. It supports implementation, capacity building, and commercial fishing access, and outlines a community-based economic fishery plan aimed at developing sustainable, self-reliant fisheries that contribute to both local and national economies.  2, fiche 3, Anglais, - Incremental%20Reconciliation%20Agreement%20on%20Fisheries%20Resources

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Entente de financement de deux ans qui a été conclue entre le gouvernement du Canada et les nations Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht et Tla-o-qui-aht. Cette entente établit une approche efficace et collaborative en matière de gouvernance, de gestion, et de planification des ressources halieutiques des cinq nations. Elle appuie la mise en œuvre, le renforcement des capacités et l'accès à la pêche commerciale, et prévoit un plan de pêche économique communautaire visant à développer des pêches durables et autonomes qui contribueront à l'économie locale et nationale.  2, fiche 3, Français, - Accord%20progressif%20de%20r%C3%A9conciliation%20sur%20les%20ressources%20halieutiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract (EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company (ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 4, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique(CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d’une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d’améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d’énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d’investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d’économies d’énergie et de coûts des services publics ainsi que d’une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The carrying out of vital supervisory and control functions involved in wastewater treatment with a view to maintaining safe methods of wastewater disposal and ensuring acceptable quality levels for treated water in order to protect public and environmental health.  2, fiche 5, Anglais, - wastewater%20management

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wastewater management; waste water management: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - wastewater%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercice des fonctions vitales de supervision et de contrôle du traitement des eaux usées dont l’objectif est de garantir que des méthodes sécuritaires sont utilisées pour l’élimination des eaux usées et de veiller à ce que les eaux traitées soient de qualité acceptable afin de protéger la santé du public et d’assurer la salubrité de l’environnement.  2, fiche 5, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gestion des eaux usées : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La méthode repose sur la mise en œuvre de trois éléments : le gestionnaire des fichiers, le gestionnaire des listes et le catalogue, pourvus chacun de listes de capacités pour les objets qui leur sont réservés. Le gestionnaire des fichiers manipule les fichiers sans contrôle d’accès. Le gestionnaire des listes est chargé de la gestion et du contrôle des droits d’accès. Le catalogue sert d’interface entre les utilisateurs et les fichiers. Le problème central consiste à garantir que le catalogue identifie les utilisateurs d’une façon sûre. La solution qui est proposée fait appel à des pseudo-capacités ou capacités contenant une référence à une capacité d’une liste de capacités; ces pseudo-capacités permettent de propager le droit de désigner un objet protégé sans pour autant donner le droit d’y accéder.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20capacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de gestion des capacités de pêche repose principalement sur les licences de pêche pour la pêche industrielle et les permis de pêche pour la pêche artisanale.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20p%C3%AAche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Secure attachment: Children who can depend on their caregivers show distress when separated and joy when reunited. Although the child may be upset, they feel assured that the caregiver will return. When frightened, securely attached children are comfortable seeking reassurance from caregivers. This is the most common attachment style.  3, fiche 8, Anglais, - secure%20attachment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A secure attachment enables children to develop greater self-esteem, better manage their emotions and behaviours, improve their problem-solving skills and have better interpersonal relationships, among other things.  4, fiche 8, Anglais, - secure%20attachment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un attachement sécurisant ou sain est la base qui [permet au bébé] d’explorer le monde tout en sachant qu’il peut revenir vers un endroit sûr. C’est le premier moyen pour bébé d’apprendre à organiser ses sentiments et ses actions, car il sait qu’il peut compter sur la personne qui lui offre soins et confort. La création d’un lien d’attachement est essentielle pour la santé psychologique à long terme.  3, fiche 8, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'attachement sécurisant permet notamment à l'enfant d’avoir une meilleure estime de soi, une bonne gestion des émotions et des comportements, de meilleures capacités en résolution de problèmes et de meilleures relations interpersonnelles.  4, fiche 8, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

attachement sécure : En français, l’adjectif «sécure» est un calque de l’anglais et son usage est à éviter.  4, fiche 8, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

DLMCs are typically a component of the Elemental Commanders TDL [tactical data link] Operational Authority and executes elemental TDL oversight on their behalf. The Data Link Management Cell will draft higher level policy and directives applicable to the conduct of TDL within their space and provide instructions to their respective Interface Control Cells and elemental platforms. Additionally the DLMC will work with the Elemental Technical Authority to influence the advancement of environmental TDL capabilities.  1, fiche 9, Anglais, - Data%20Link%20Management%20Cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Cellules de gestion des liaisons de données sont généralement une composante de l'autorité opérationnelle des LDT [liaison de données tactiques] des commandants des éléments et effectuent la surveillance des LDT des éléments en leur nom. La Cellule de gestion des liaisons de données rédigera des politiques et des directives de niveau supérieur applicables à la conduite des LDT dans son espace et fournira des instructions à ses cellules de contrôle de l'interface et à ses plateformes élémentaires respectives. De plus, la Cellule de gestion des liaisons de données travaillera avec l'autorité technique des éléments pour influencer l'avancement des capacités des LDT environnementales.  1, fiche 9, Français, - Cellule%20de%20gestion%20des%20liaisons%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  3, fiche 10, Anglais, - Director%20Capability%20Integration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Director Capability Integration replaced the Director Military Capability Management on 14 March 2012.  3, fiche 10, Anglais, - Director%20Capability%20Integration

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Director Capability Integration; DCI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 10, Anglais, - Director%20Capability%20Integration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  3, fiche 10, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Int%C3%A9gration%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Directeur – Intégration des capacités a remplacé le Directeur – Gestion des capacités militaires le 14 mars 2012.  3, fiche 10, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Int%C3%A9gration%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Directeur – Intégration des capacités; DIC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 10, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Int%C3%A9gration%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate that no longer exists. Also designated the director of this organization.  2, fiche 11, Anglais, - Director%20Military%20Capability%20Management

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Director Military Capability Management was replaced by the Director Capability Integration on 14 March 2012.  2, fiche 11, Anglais, - Director%20Military%20Capability%20Management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une ancienne direction au ministère de la Défense nationale. Désignait aussi le directeur de cette organisation.  2, fiche 11, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Gestion%20des%20capacit%C3%A9s%20militaires

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Directeur – Gestion des capacités militaires a été remplacé par le Directeur – Intégration des capacités le 14 mars 2012.  2, fiche 11, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Gestion%20des%20capacit%C3%A9s%20militaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The UN Geospatial Network is a coalition of entities within the United Nations System that engage in geospatial information management. The Network's mission is to strengthen the coordination and coherence of geospatial information management within the United Nations system, including its overarching trends, technology, practices, data, needs, capacity building, and partnerships, ultimately to promote synergies and enable the United Nations system to "Deliver as One."  1, fiche 12, Anglais, - United%20Nations%20Geospatial%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau géospatial des Nations Unies est une coalition d’entités du système des Nations Unies qui participent à la gestion de l'information géospatiale. Il a pour mission de renforcer la coordination et la cohérence de la gestion de l'information géospatiale dans le système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les tendances générales, l'utilisation des technologies, les pratiques, les données, les besoins, le renforcement des capacités et les partenariats, l'objectif ultime étant de favoriser les synergies et d’amener le système des Nations Unies à se montrer «uni dans l'action».  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20g%C3%A9ospatial%20des%20Nations%20Unies

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Capacity-Building Fund is designed to support capacity-building efforts in Indigenous communities, particularly as they relate to building increased knowledge and skills for the establishment and management of community-based justice programs.  1, fiche 13, Anglais, - Capacity%2DBuilding%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de renforcement des capacités vise à appuyer les efforts de renforcement des capacités dans les collectivités autochtones, plus particulièrement pour ce qui est d’accroître les connaissances et les compétences pour la mise en œuvre et la gestion de programmes de justice communautaire.  1, fiche 13, Français, - Fonds%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  3, fiche 14, Anglais, - Director%20R%26D%20Operational%20Capabilities

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

R&D: Research & Development.  3, fiche 14, Anglais, - Director%20R%26D%20Operational%20Capabilities

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Director R&D Operational Capabilities; DRDOC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 14, Anglais, - Director%20R%26D%20Operational%20Capabilities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  3, fiche 14, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Capacit%C3%A9s%20op%C3%A9rationnelles%20%28R%20%26%20D%29

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

R & D : recherche et développement.  3, fiche 14, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Capacit%C3%A9s%20op%C3%A9rationnelles%20%28R%20%26%20D%29

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Directeur Capacités opérationnelles (R & D); DCORD : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 14, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Capacit%C3%A9s%20op%C3%A9rationnelles%20%28R%20%26%20D%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of integrated and interdependent processes used to identify, conceptualize and implement necessary changes to existing capabilities or to develop new capabilities.  3, fiche 15, Anglais, - force%20development

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Force development] is driven by changes in policy, actual or projected, changes in the security environment and lessons learned from operations. Force development comprises capability based planning, capability management and capability production.  4, fiche 15, Anglais, - force%20development

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

force development; FD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 15, Anglais, - force%20development

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

force development; FD: designations standardized by NATO.  5, fiche 15, Anglais, - force%20development

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de processus intégrés et interdépendants utilisé pour identifier, conceptualiser et mettre en œuvre les changements devant être apportés aux capacités actuelles ou pour en créer des nouvelles.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ceci peut découler des changements de politique actuels ou anticipés, de l'évolution de l'environnement de sécurité et des leçons retenues des opérations. Le développement des forces comprend la planification axée sur les capacités, la gestion et la production des capacités.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

développement des forces; DF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 15, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

développement des forces; FD : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 15, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Civil emergency planning provides NATO with essential civilian expertise and capabilities in the fields of terrorism preparedness and consequence management, humanitarian and disaster response and protecting critical infrastructure.  3, fiche 16, Anglais, - civil%20emergency%20planning

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

civil emergency planning; CEP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 16, Anglais, - civil%20emergency%20planning

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

civil emergency planning; CEP: designations standardized by NATO.  4, fiche 16, Anglais, - civil%20emergency%20planning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les plans civils d’urgence offrent à l'OTAN des expertises et des capacités civiles essentielles dans les domaines de l'état de préparation face au terrorisme, de la gestion des conséquences, des opérations humanitaires et de réaction en cas de catastrophe, et de la protection des infrastructures critiques.  4, fiche 16, Français, - planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plans civils d’urgence; PCU : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 16, Français, - planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

planification civile d’urgence; PCU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 16, Français, - planification%20civile%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A working partnership among all those involved in water management: government agencies, public institutions, private companies, professional organizations, multilateral development agencies and others committed to the Dublin-Rio principles.  3, fiche 17, Anglais, - Global%20Water%20Partnership

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Réseau mondial fournissant des connaissances et renforçant les capacités en vue d’une gestion durable des ressources en eau.  3, fiche 17, Français, - Partenariat%20mondial%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CGIAR is a global research partnership for a food secure future dedicated to reducing poverty, enhancing food and nutrition security, and improving natural resources.  3, fiche 18, Anglais, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Consultative Group on International Agricultural Research was established as a global partnership in 1971.  4, fiche 18, Anglais, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le CGIAR fut établi en 1971, [parrainé] par la Banque mondiale, la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] et [le Programme des Nations Unies pour le développement]. La mission du CGIAR est de contribuer à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté dans les pays en voie de développement, par la recherche, le partenariat, le renforcement des capacités et l'appui politique, via la promotion du développement durable de l'agriculture basé sur une gestion solide des ressources naturelles d’un point de vue environnemental.  4, fiche 18, Français, - Groupe%20consultatif%20pour%20la%20recherche%20agricole%20internationale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (GCIAI) es un consorcio no oficial del que forman parte más de 40 organismos donantes junto con representantes de países en desarrollo, elegidos por las Comisiones Agrícolas Regionales de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura]. El GCIAI se creó en 1971 para sostener un sistema de investigación agrícola en todo el mundo.  4, fiche 18, Espagnol, - Grupo%20Consultivo%20sobre%20Investigaci%C3%B3n%20Agr%C3%ADcola%20Internacional

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of relocating and/or reallocating forces to strengthen military capabilities as a means of conflict prevention, crisis management or defence.  1, fiche 19, Anglais, - reinforcement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

reinforcement: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 19, Anglais, - reinforcement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à déplacer ou à réaffecter des forces afin d’augmenter les capacités militaires dans un but de prévention des conflits, de gestion des crises ou de défense.  1, fiche 19, Français, - renforcement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

renforcement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 19, Français, - renforcement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process by which capabilities are conceived, designed, built and managed.  2, fiche 20, Anglais, - capability%20development

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

capability development: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 20, Anglais, - capability%20development

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

capability development: designation officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 20, Anglais, - capability%20development

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus de conception, de définition, de perfectionnement et de gestion des capacités.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

développement des capacités : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

développement des capacités : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Memory space management is certainly the most complicated aspect to be managed when developing a program in assembly language.  1, fiche 21, Anglais, - memory%20space%20management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'espace mémoire est donc toujours un problème d’actualité dans les systèmes informatiques. Les deux principaux reproches que l'on peut adresser aux mémoires centrales concernent leur capacité – toujours trop faible – et leur vitesse – toujours trop lente, limitant de fait les capacités de traitement de l'unité centrale.  1, fiche 21, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20m%C3%A9moire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nordic countries tend to encourage occupational reintegration for [people] who are on sick leave.  4, fiche 22, Anglais, - work%20reintegration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À la lumière de ces différentes dimensions de la restauration des capacités, il [...] apparaît important de considérer le rôle que peuvent jouer sur la réinsertion professionnelle la durée de l'absence, le type de traitement et la gestion médico-administrative de l'absence.  4, fiche 22, Français, - r%C3%A9insertion%20professionnelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federation of Business School Deans is the professional association for Deans and Directors of faculties of business and management in Canada. The CFBSD is dedicated to working with its members toward achieving excellence in business education.  5, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Business%20School%20Deans

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[CFBSD's] main goals are: To raise the profile of management education to external interests; to help member institutions to strengthen their programs and their capabilities; [and] to play an advocacy role.  5, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Business%20School%20Deans

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne des doyens des écoles d’administration est l’association professionnelle pour les doyens et directeurs d’écoles de gestion au Canada. La FCDEA s’engage avec ses membres à travailler en vue d’atteindre l’excellence dans l’enseignement de la gestion.  5, fiche 23, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20doyens%20des%20%C3%A9coles%20d%26rsquo%3Badministration

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[Les] principaux objectifs [de la FCDEA] sont : développer le profil de l'enseignement de la gestion auprès des intérêts externes; aider les institutions membres à renforcer leurs programmes et leurs capacités; [et] jouer un rôle de défenseur des intérêts.  5, fiche 23, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20doyens%20des%20%C3%A9coles%20d%26rsquo%3Badministration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ocean sciences span the physics, chemistry, and biology of marine systems. The field encompasses ocean circulation, energy dissipation, marine biology, ecology, biogeochemical cycles, water mass formation and movement, ocean temperature and salinity, and marine carbon and carbonate chemistry.  1, fiche 24, Anglais, - ocean%20sciences

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Global Ocean Science Report (GOSR) assesses for the first time the status and trends in ocean science capacity around the world. The report offers a global record of who, how, and where ocean science is conducted: generating knowledge, helping to protect ocean health, and empowering society to support sustainable ocean management in the framework of the United Nations Agenda 2030.  2, fiche 24, Anglais, - ocean%20sciences

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport mondial sur les sciences océaniques rend compte pour la première fois de l'état des lieux et de l'évolution des capacités en matière de sciences océaniques à travers le monde. Il offre une vue d’ensemble des acteurs, des modalités et du champ d’application des sciences océaniques : production du savoir, aide à la protection de la santé des océans, autonomisation de la société de façon à ce qu'elle favorise une gestion durable des océans dans le cadre du Programme 2030 des Nations Unies.  1, fiche 24, Français, - science%20oc%C3%A9anique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

science océanique : généralement au pluriel, sciences océaniques.  4, fiche 24, Français, - science%20oc%C3%A9anique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Managing Information for Student Achievement [is an] initiative [that] increases both provincial and local capacity to use data and information for evidence-informed decision-making to improve student achievement.  1, fiche 25, Anglais, - Managing%20Information%20for%20Student%20Achievement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de la Gestion de l'information pour l'amélioration du rendement des élèves [augmente] les capacités provinciales et locales en matière d’utilisation de données et des renseignements afin de [permettre une prise de décision] éclairée [en matière de] rendement des élèves.  1, fiche 25, Français, - Gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20pour%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20du%20rendement%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The 4-H program has a long history of involving youth in "learning by doing" activities. Youth learn from active participation as compared to more formal presentations. ... The learn-by-doing activity serves as the base for the Experiential Learning Process, which adds processing steps to help the youth deepen the learning.  3, fiche 26, Anglais, - learn%2Dby%2Ddoing%20activity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le projet sera considéré comme une activité d’apprentissage par l'action et devrait inclure une quantité importante de recherche-action, d’établissement de réseaux de contacts et d’échanges réguliers d’informations. Il aura pour objectif principal le développement des capacités nationales et locales en vue de la mise en œuvre et de la gestion des innovations dans des domaines liés à la diversification de l'enseignement secondaire.  2, fiche 26, Français, - activit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20par%20l%26rsquo%3Baction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Sound Management of Chemicals (SMOC) project is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America. The project provides a forum for: (a) identifying priority chemical pollution issues of regional concern; (b) developing North American Regional Action Plans (NARAPs) to address these priority issues; (c) overseeing the implementation of approved NARAPs; and (d) facilitating and encouraging capacity building in support of the overall goals of SMOC, with emphasis on the implementation of NARAPs.  1, fiche 27, Anglais, - Sound%20Management%20of%20Chemicals

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce projet est une activité permanente visant à réduire les risques que les substances toxiques représentent pour la santé humaine et l'environnement en Amérique du Nord. Il offre une tribune qui permet : a) de cerner les problèmes prioritaires de pollution chimique qui suscitent des préoccupations à l'échelle continentale; b) d’élaborer des plans d’action régionaux nord-américains(PARNA) pour trouver des solutions à ces problèmes; c) de coordonner la mise en œuvre des PARNA approuvés; d) de faciliter et de favoriser le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques(GRPC) en priorisant l'application des PARNA approuvés.  1, fiche 27, Français, - gestion%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El proyecto Manejo Adecuado de las Sustancias Químicas (MASQ) es una iniciativa continua para reducir los riesgos que las sustancias tóxicas representan para la salud humana y el medio ambiente de América del Norte. El proyecto ofrece un foro para: a) identificar los aspectos prioritarios de la contaminación regional; b) desarrollar los planes de acción regional de América del Norte (PARAN) para ocuparse de estos asuntos prioritarios; c) vigilar la aplicación de los PARAN aprobados, y d) propiciar y fomentar el desarrollo de la capacidad en apoyo de las metas generales del MASQ, con particular atención en la puesta en marcha de los PARAN.  1, fiche 27, Espagnol, - Manejo%20Adecuado%20de%20las%20Sustancias%20Qu%C3%ADmicas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A wide range of activities aimed at maximizing efficiently of a city's public service delivery and equitable access to these services by all segments of its population; may conceptually be seen as comprising the function of governance, development policy and investment decisions, implementation and management of assets, regulation and taxation, promotion of public relations.  3, fiche 28, Anglais, - urban%20management

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

D. E. S. S.(gestion urbaine pour les pays en développement) [...] Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des habitats urbains sont de développer les capacités de procéder à des opérations de recherche appliquée visant à cerner les problèmes d’habitat complexe des collectivités locales, à intervenir dans les filières formelles et informelles d’accès au logement abordable pour les populations pauvres, et à rendre plus opérationnelle l'expertise professionnelle dans la gestion stratégique des programmes d’habitat urbain(construction, réhabilitation), administrés par les niveaux local et communautaire. Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des environnements urbains sont de développer les capacités de diagnostic des principaux problèmes reliés à la gestion d’environnements urbains durables(évaluation environnementale, bilan, analyse de risques...) et consolider l'expertise professionnelle dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans stratégiques de gestion locale de l'environnement, y compris la construction de cadres institutionnels favorisant le partenariat et le développement des secteurs informels, communautaires et associatifs dans l'offre de services urbains.  2, fiche 28, Français, - gestion%20urbaine

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La planification urbaine est devenue un outil de gestion urbaine dont l’utilité n’est pas mise en cause en Inde. Pourtant, les critiques concernant l’efficacité du système de planification se sont multipliées depuis le début des années 80.  3, fiche 28, Français, - gestion%20urbaine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «planification urbaine».  4, fiche 28, Français, - gestion%20urbaine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, fiche 29, Anglais, - tank%20farm

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, fiche 29, Anglais, - tank%20farm

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, fiche 29, Anglais, - tank%20farm

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, fiche 29, Anglais, - tank%20farm

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l’un à l’autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, fiche 29, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d’énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d’un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n’ a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, fiche 29, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s’entend au sens d’emplacement ou de lieu et non au sens d’ensemble d’installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, fiche 29, Français, - parc%20de%20stockage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Within an air force, the provision of assistance that directly supports air operations.  1, fiche 30, Anglais, - operations%20support

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Operations support may include force protection capabilities (including an airfield security force, limited recuperation functions, explosive ordnance disposal capability, improvised explosive device disposal capability, as well as chemical, biological, radiological and nuclear defence assets) and operations assistance (including planning and coordination, intelligence, meteorology, host nation liaison as well as airspace management and control).  1, fiche 30, Anglais, - operations%20support

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

operations support; ops sp: term, shortened form and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 30, Anglais, - operations%20support

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Au sein d’une force aérienne, aide fournie en appui direct aux opérations aériennes.  1, fiche 30, Français, - soutien%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le soutien opérationnel englobe les capacités de protection de la force. Celles-ci comprennent une force de protection des aérodromes, des fonctions restreintes de récupération, une capacité de neutralisation des explosifs et munitions, une capacité de neutralisation des dispositifs explosifs de circonstance, de même que des ressources en matière de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire. Le soutien opérationnel englobe également l'aide aux opérations. Cela comprend notamment la planification et la coordination, le renseignement, la météorologie, l'agent de liaison du pays hôte, ainsi que la gestion et le contrôle de l'environnement aérien.  1, fiche 30, Français, - soutien%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

soutien des opérations; sout ops : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 30, Français, - soutien%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The coordination of an organization's activities aimed at preventing, mitigating against, preparing for, responding to and recovering from an incident.  2, fiche 31, Anglais, - incident%20management

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

incident management: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 31, Anglais, - incident%20management

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

incident management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 31, Anglais, - incident%20management

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

incident management: term used at the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 31, Anglais, - incident%20management

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coordination des activités de prévention, d’atténuation, de préparation, d’intervention et de rétablissement d’une organisation relatives à un incident.  3, fiche 31, Français, - gestion%20des%20incidents

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gestion des incidents : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 31, Français, - gestion%20des%20incidents

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

gestion des incidents : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 31, Français, - gestion%20des%20incidents

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

gestion des incidents : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, fiche 31, Français, - gestion%20des%20incidents

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una organización responde y controla un incidente utilizando procedimientos o planes de respuesta de emergencia.  1, fiche 31, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20incidentes

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This online assessment tests employee awareness of information management (IM) principles and the roles and responsibilities of public servants.  1, fiche 32, Anglais, - Information%20Management%20%2D%20Personal%20Awareness%20and%20Capacity%20Test

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

I004: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 32, Anglais, - Information%20Management%20%2D%20Personal%20Awareness%20and%20Capacity%20Test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce test en ligne permet d’évaluer les connaissances des employés à l’égard des principes de la GI [gestion de l’information] et des rôles et responsabilités des fonctionnaires en la matière.  1, fiche 32, Français, - Gestion%20de%20l%27information%20%26ndash%3B%20Test%20d%26rsquo%3Bauto%C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

I004 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 32, Français, - Gestion%20de%20l%27information%20%26ndash%3B%20Test%20d%26rsquo%3Bauto%C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Part of the Federal and International Special Services, the Capacity Building Program is a centralized unit that manages and co-ordinates international capacity-building projects. They also work on identifying regions and agencies that can benefit from projects that in turn support the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] priorities.  1, fiche 33, Anglais, - Capacity%20Building%20Program

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  2, fiche 33, Anglais, - Capacity%20Building%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de renforcement des capacités [...], qui relève des Services spéciaux fédéraux et internationaux, est un groupe de gestion et de coordination qui cible les régions et les organismes étrangers pouvant bénéficier de projets de renforcement des capacités à l'appui des priorités stratégiques de la GRC [Gendarmerie royale du Canada].  1, fiche 33, Français, - Programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 33, Français, - Programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

All members of the Canadian Armed Forces (CAF) must be capable of performing the common tasks contained in the Officer and Non-Commissioned Member General Specifications. These common tasks are universal in nature and pertain to fundamental expertise, cognitive, social, change and professional ideology competencies, which when combined deliver the appropriate leadership and management capacities.  1, fiche 34, Anglais, - Officer%20and%20Non%2DCommissioned%20Member%20General%20Specifications

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tous les membres des Forces armées canadiennes(FAC) doivent être capables d’exécuter les tâches communes contenues dans les Descriptions des exigences militaires fondamentales des officiers et des militaires du rang. Ces tâches sont de nature universelle et concernent les compétences fondamentales en matière d’expertise, d’habileté cognitive, d’aptitude sociale, de changement et d’idéologique professionnelle qui, une fois combinées, fournissent les capacités de gestion et de leadership appropriées.  1, fiche 34, Français, - Descriptions%20des%20exigences%20militaires%20fondamentales%20des%20officiers%20et%20des%20militaires%20du%20rang

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive management model that provides the mechanisms and processes to coordinate the structures, capabilities and resources of government institutions, non-governmental organizations and the private sector into an integrated all-hazards emergency response. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]  2, fiche 35, Anglais, - Federal%20Emergency%20Response%20Management%20System

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Modèle de gestion global qui fournit des mécanismes et des processus pour coordonner les structures, les capacités et les ressources des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé en vue de mettre en œuvre une intervention d’urgence tous risques intégrée. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. ]  2, fiche 35, Français, - Syst%C3%A8me%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20gestion%20des%20interventions%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El Plan Federal de Respuesta en caso de Emergencia de Canadá (FERP) incluye el Sistema Federal de Gestión de la Respuesta en caso de Emergencia (FERMS), un sistema de gestión exhaustivo para una respuesta integral a las emergencias. Dicho sistema proporciona una estructura de gobernanza e instalaciones operativas para responder a las emergencias. [...] las herramientas y procesos de coordinación se definen en el marco de dicho sistema. Por una parte, el equipo de gestión, formado por representantes de las instituciones que participan en la gestión del desastre, recopila información sobre las necesidades de los distintos intervinientes. Por otro lado, les orienta en lo que respecta a la cooperación y la coordinación.  1, fiche 35, Espagnol, - Sistema%20Federal%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

FERMS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 35, Espagnol, - Sistema%20Federal%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An overarching plan that establishes a federal government institution's objectives, approach and structure for protecting Canadians and Canada from threats and hazards in their areas of responsibility and sets out how the institution will assist with coordinated federal emergency management.  2, fiche 36, Anglais, - strategic%20emergency%20management%20plan

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The qualifier "strategic" is used to differentiate this high-level plan from other types of emergency management plans, including operational plans.  2, fiche 36, Anglais, - strategic%20emergency%20management%20plan

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

strategic emergency management plan; SEMP: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 36, Anglais, - strategic%20emergency%20management%20plan

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

strategic emergency management plan; SEMP: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 36, Anglais, - strategic%20emergency%20management%20plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Plan global qui établit les objectifs, l’approche et la structure d’une institution fédérale visant à protéger les Canadiens et le Canada contre les menaces et les dangers inhérents à leurs domaines de responsabilité et expose comment l’institution contribuera à la gestion fédérale coordonnée des urgences.  2, fiche 36, Français, - plan%20strat%C3%A9gique%20de%20gestion%20des%20urgences

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif «stratégique» sert à différencier ce plan de haut niveau des autres genres de plans de gestion des urgences, y compris les plans opérationnels.  2, fiche 36, Français, - plan%20strat%C3%A9gique%20de%20gestion%20des%20urgences

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

plan stratégique de gestion des urgences; PSGU : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 36, Français, - plan%20strat%C3%A9gique%20de%20gestion%20des%20urgences

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

plan stratégique de gestion des urgences; PSGU : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 36, Français, - plan%20strat%C3%A9gique%20de%20gestion%20des%20urgences

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Aircraft Certification Branch is currently working on the development of an accountability framework that will eventually result in a regulatory initiative aimed at clarifying and improving the roles and obligations of applicants and holders of approvals/certificates, the Minister and its delegates in the certification of aeronautical products. This project will allow implementation of a regulatory structure permitting the recognition of the knowledge and technical capability of design organizations and individuals while facilitating the implementation of Safety Management System principles within the aircraft certification environment.  1, fiche 37, Anglais, - Aircraft%20Certification%20Accountability%20Framework

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de la certification des aéronefs travaille actuellement à la mise en œuvre d’un cadre de responsabilisation qui se concrétisera en une initiative réglementaire destinée à clarifier et améliorer les rôles et obligations des demandeurs et détenteurs d’approbations et de certificats, du ministre ainsi que ses délégués dans la certification de produits aéronautiques. Ce projet permettra de mettre en œuvre une structure réglementaire visant à permettre la reconnaissance des connaissances et des capacités techniques des organisations et des individus tout en facilitant la mise en œuvre des principes du système de gestion de la sécurité dans l'environnement de la certification des aéronefs.  1, fiche 37, Français, - Le%20cadre%20de%20responsabilisation%20pour%20la%20certification%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A generic emergency management plan based on an all-hazards approach that will ensure the optimal use of an organization's resources in the event of an emergency.  2, fiche 38, Anglais, - all%2Dhazards%20emergency%20management%20plan

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

all-hazards emergency management plan: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 38, Anglais, - all%2Dhazards%20emergency%20management%20plan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Plan de gestion des urgences générique fondé sur l’approche tous risques qui permettra l’utilisation optimale des ressources d’une organisation dans le cas d’une urgence.  2, fiche 38, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20urgences%20tous%20risques

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens général de «danger» et de «menace».  2, fiche 38, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20urgences%20tous%20risques

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

plan de gestion des urgences tous risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 38, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20urgences%20tous%20risques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The coordination and implementation of measures and activities aimed at mitigating the effects of an event or incident.  2, fiche 39, Anglais, - consequence%20management

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Consequence management also includes measures to restore essential government services, protect public health and provide emergency relief to affected governments, businesses and populations.  3, fiche 39, Anglais, - consequence%20management

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

consequence management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 39, Anglais, - consequence%20management

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Coordination et mise en œuvre de mesures et d’activités visant à atténuer les effets d’un événement ou d’un incident.  2, fiche 39, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La gestion des conséquences prévoit également des mesures pour rétablir les services gouvernementaux essentiels, pour préserver la santé publique et pour apporter du secours d’urgence aux gouvernements, aux entreprises et aux populations touchées.  3, fiche 39, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

gestion des conséquences : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 39, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Japan; began in 1990. Special focus on Africa. DTCD [Department of Technical Co-operation for Development].  1, fiche 40, Anglais, - DTCD%2FJapan%20Initiative%20for%20Financing%20the%20Human%2C%20Institutional%2C%20Technical%20and%20Management%20Capacities%20of%20Developing%20Countries%20in%20Development%20Planning

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Elle accorde une place particulière à l’Afrique. DCTD [Département de la coopération technique pour le développement].  1, fiche 40, Français, - Initiative%20DCTD%2FJapon%20pour%20le%20financement%20des%20capacit%C3%A9s%20humaines%2C%20institutionnelles%2C%20techniques%20et%20de%20gestion%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20planification%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

DTCD [Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo] con especial hincapié en África.  1, fiche 40, Espagnol, - Iniciativa%20del%20DTCD%20y%20el%20Jap%C3%B3n%20para%20financiar%20la%20capacidad%20humana%2C%20institucional%2C%20t%C3%A9cnica%20y%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20en%20la%20planificaci%C3%B3n%20del%20desarrollo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of conducting activities that will help mitigate against, prepare for, respond to and recover from emergencies.  3, fiche 41, Anglais, - emergency%20management

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The management of emergencies [concerns] all hazards, [and includes] all activities and risk management measures related to prevention and mitigation, preparedness, response and recovery.  4, fiche 41, Anglais, - emergency%20management

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

emergency management: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 41, Anglais, - emergency%20management

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

emergency management; EM: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 41, Anglais, - emergency%20management

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités et des mesures visant la gestion des risques de catastrophes de toute nature et couvrant les dimensions de la prévention et l’atténuation, la préparation, l’intervention et le rétablissement.  3, fiche 41, Français, - gestion%20des%20urgences

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

gestion des urgences : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 41, Français, - gestion%20des%20urgences

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

gestion des urgences; GU; sécurité civile : termes et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 41, Français, - gestion%20des%20urgences

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Gestión que] incluye planes, estructuras y acuerdos que permite comprometer los esfuerzos de autoridades, entidades voluntarias y privadas de manera coordinada y comprensiva para responder a todas las necesidades asociadas con una emergencia.  1, fiche 41, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20emergencias

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A component in [an] EKMS [electronic key management system] that provides automated services for the management of key and other COMSEC [communications security] material, and an interface by which additional functionality may be incorporated to enhance its local capabilities.  1, fiche 42, Anglais, - local%20management%20device

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is composed of the user-supplied platform, operating system and EKMS software.  1, fiche 42, Anglais, - local%20management%20device

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Composante dans [un] EKMS [système de gestion électronique des clés] qui assure des services automatisés pour la gestion des clés et autre matériel COMSEC [sécurité des communications], et constitue une interface permettant d’incorporer des fonctionnalités additionnelles, afin d’en accroître les capacités locales.  1, fiche 42, Français, - dispositif%20de%20gestion%20locale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif comprend la plate-forme fournie par l’utilisateur, le système d’exploitation et le logiciel EKMS.  1, fiche 42, Français, - dispositif%20de%20gestion%20locale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The process of recovering and identifying dead bodies following a multiple- or mass-fatality incident.  4, fiche 43, Anglais, - fatality%20management

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Although disaster response plans often provide for corresponding coordination mechanisms, these may not be in place immediately following a disaster... (It is very necessary to take into account during the first emergency response, as soon as possible, an efficient management of the cadavers).  5, fiche 43, Anglais, - fatality%20management

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fatality management: term used in the context of Canadian capability-based planning.  4, fiche 43, Anglais, - fatality%20management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Processus de récupération et d’identification des corps de victimes d’un incident ayant causé un nombre élevé ou massif de décès.  3, fiche 43, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Les] plans d’intervention en cas de catastrophe prévoient souvent des mécanismes de coordination adéquats, mais il arrive que ces mécanismes ne soient pas opérationnels immédiatement après la catastrophe [...] (Pendant les interventions de premiers secours, il est très important de réfléchir dès que possible à la prise en charge efficace des cadavres).  2, fiche 43, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

gestion des victimes décédées : terme utilisé dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.  3, fiche 43, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Joint Capability Group on CBRN Defence (JCG CBRN) is a joint, tri-service body responsible for armaments and technical interoperability of CBRN defence including: CBRN detection, identification and monitoring (DIM); sampling and identification of biological, chemical and radiological agents (SIBCRA); assessment of hazards and determination of challenge levels of chemical and biological agents and relevant toxic industrial materials (TIMs); CBRN hazard management [and] CBRN physical protection.  2, fiche 45, Anglais, - Joint%20Capability%20Group%20on%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Defence

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The JCG CBRN mission is to enhance the capability of NATO forces personnel and equipment to survive and operate in CBRN environments by harmonising and standardising technical requirements, identifying and promoting cooperative activities and exchanging information on armaments and technical interoperability aspects of CBRN defence.  2, fiche 45, Anglais, - Joint%20Capability%20Group%20on%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Defence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des capacités interarmées en matière de défense CBRN(JCG CBRN) est un organe interarmées qui s’occupe des armements et de l'interopérabilité technique dans le domaine de la défense CBRN : détection, identification et surveillance CBRN; échantillonnage et identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques(EIABCR) ;évaluation du danger et détermination des niveaux de défi présentés par les agents chimiques et biologiques et les matériaux industriels toxiques(MIT) ;gestion des risques CBRN; protection CBRN physique.  1, fiche 45, Français, - Groupe%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le JCG CBRN a pour mission d’accroître la capacité du personnel des forces et de l’équipement de l’OTAN de survivre et de mener leurs opérations en milieu CBRN. Pour ce faire, il harmonise et en uniformise les exigences techniques, recense les activités de coopération et fait la promotion de celles-ci, en plus d’échanger de l’information sur les armements et les aspects liés à l’interopérabilité technique en matière de défense CBRN.  1, fiche 45, Français, - Groupe%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A software-based information management system that provides electronic support for daily laboratory operations and facilitates exchanges between laboratories.  1, fiche 46, Anglais, - laboratory%20information%20management%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In addition to the key functions of sample management, instrument and application integration and electronic data exchange, a laboratory information management system can perform numerous additional operations such as bar-code handling, customer relationship management, instrument calibration and maintenance, inventory and equipment management, quality assurance and control, as well as reporting and billing.  1, fiche 46, Anglais, - laboratory%20information%20management%20system

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

laboratory information management system; LIMS; laboratory managementsystem; LMS: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 46, Anglais, - laboratory%20information%20management%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système informatique de gestion de l’information qui sert de soutien électronique aux activités quotidiennes des laboratoires et qui facilite les échanges entre laboratoires.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20des%20laboratoires

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En plus des principales fonctions telles que la gestion des échantillons, l’intégration des instruments et des applications et les échanges de données électroniques, un système de gestion de l’information des laboratoires peut effectuer de nombreuses autres opérations comme le traitement des codes à barres, la gestion des relations avec les clients, l’étalonnage et l’entretien des instruments, la gestion des équipements et des stocks, l’assurance et le contrôle de la qualité ainsi que les rapports et la facturation.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20des%20laboratoires

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l'information des laboratoires; SGIL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20des%20laboratoires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A federal-provincial agreement plan in which the federal government and provincial government in question agree to fulfill their respective responsibilities in managing a foreign animal disease incident in the affected province. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  1, fiche 47, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Animal Disease Emergency Support Plan establishes that a province affected by a disease will agree to provide the Canadian Food Inspection Agency with the necessary support to prevent or eradicate a foreign animal disease outbreak in the province.  1, fiche 47, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Plan d’entente fédéral-provincial dans lequel le gouvernement fédéral et celui de laprovince visée acceptent d’assumer leurs responsabilités respectives pour la gestion d’incidents reliés à des maladies animales exotiques survenant dans la province touchée. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]  1, fiche 47, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’intervention en cas de maladies animales exotiques prévoit qu’une province touchée accepte de fournir à l’Agence canadienne d’inspection des aliments l’appui nécessaire pour prévenir ou éradiquer une flambée de maladie animale exotique sur son territoire.  1, fiche 47, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A team that is composed of an incident commander and appropriate personnel and that manages the strategy, objectives and operations related to the response.  2, fiche 48, Anglais, - incident%20management%20team

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The incident management team is usually part of an incident command system or an incident management system.  2, fiche 48, Anglais, - incident%20management%20team

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

incident management team; IMT: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 48, Anglais, - incident%20management%20team

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Équipe formée du commandant du lieu d’incident et du personnel approprié, dont le rôle est de gérer la stratégie, les objectifs et les opérations d’intervention.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20des%20incidents

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L’équipe de gestion des incidents fait habituellement partie d’un système de commandement en cas d’incident ou d’un système de gestion des incidents.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20des%20incidents

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

équipe de gestion des incidents; EGI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20des%20incidents

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol