TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GESTION CAS EXECUTION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- System Names
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- National Case Management System
1, fiche 1, Anglais, National%20Case%20Management%20System
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NCMS 1, fiche 1, Anglais, NCMS
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Citizenship and Immigration Canada (CIC). It provides functionality that supports critical case tracking requirements from the regions and NHQ. It provides a facility aimed at satisfying management information needs. Key enforcement data is stored centrally to provide an integrated client case history for all domestic users. Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and forms and letters modules for all of CIC's major enforcement business lines (except port of entry examinations). 1, fiche 1, Anglais, - National%20Case%20Management%20System
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Système national de gestion des cas
1, fiche 1, Français, Syst%C3%A8me%20national%20de%20gestion%20des%20cas
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SNGC 1, fiche 1, Français, SNGC
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Citoyenneté et Immigration Canada(CIC). Il assure le fonctionnement qui soutient les nécessités de suivi des cas pour les Régions et l'AC. Cela permet de répondre aux besoins en information de la gestion. Les données d’exécution sont centralisées. Ainsi, les usagers au Canada peuvent obtenir les antécédents intégrés du client. Ces fonctions comprennent aussi bien le suivi des cas, les rappels, le calendrier, la gestion de la charge de travail, l'enregistrement du dossier que les modules de formulaires pour toutes les opérations importantes de CIC(à l'exception des interrogatoires aux points d’entrée). 1, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20gestion%20des%20cas
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Système de gestion nationale des cas
- SGNC
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- Real Estate
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Alternative Forms of Delivery
1, fiche 2, Anglais, Alternative%20Forms%20of%20Delivery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AFD 1, fiche 2, Anglais, AFD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Alternate Forms of Delivery 2, fiche 2, Anglais, Alternate%20Forms%20of%20Delivery
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Alternative Forms of Delivery represents outsourcing of operational activities but retention of responsibility for managing and providing the services to clients. 3, fiche 2, Anglais, - Alternative%20Forms%20of%20Delivery
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Real Property Services, Public Works and Government Services Canada. 3, fiche 2, Anglais, - Alternative%20Forms%20of%20Delivery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Immobilier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autres formes de prestation de services
1, fiche 2, Français, autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- AFPS 1, fiche 2, Français, AFPS
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les autres formes de prestation de services (AFPS) prévoient l’impartition d’activités opérationnelles, mais également le maintien des responsabilités relatives à la gestion et à la prestation des services aux clients. 2, fiche 2, Français, - autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Dans le cadre des AFPS, les Services immobiliers confient seulement l'exécution des travaux à l'entrepreneur et s’occupent de la gestion du projet et de livraison du produit au client, tandis que dans le cas des AMPS, les Services immobiliers confient tout le projet à un entrepreneur(exécution, gestion, livraison au client). 3, fiche 2, Français, - autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Case Management and Enforcement System 1, fiche 3, Anglais, Case%20Management%20and%20Enforcement%20System
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Gestion des cas et système d’exécution 1, fiche 3, Français, Gestion%20des%20cas%20et%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-09-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- executive coordinator 1, fiche 4, Anglais, executive%20coordinator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Personne chargée d'une commission, d'un groupe d'études. 1, fiche 4, Anglais, - executive%20coordinator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coordonnateur exécutif
1, fiche 4, Français, coordonnateur%20ex%C3%A9cutif
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coordonnatrice exécutive 1, fiche 4, Français, coordonnatrice%20ex%C3%A9cutive
proposition, nom féminin
- coordinateur exécutif 1, fiche 4, Français, coordinateur%20ex%C3%A9cutif
proposition, nom masculin
- coordinatrice exécutive 1, fiche 4, Français, coordinatrice%20ex%C3%A9cutive
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «exécutif» n’ a de sens en français que si le coordinateur exerce réellement des fonctions d’exécution. Dans le cas contraire, il faut rendre «executive» par un autre terme : de direction, administratif, de gestion, des cadres, de niveau supérieur. 1, fiche 4, Français, - coordonnateur%20ex%C3%A9cutif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Information Theory
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Case Management and Enforcement 1, fiche 5, Anglais, Case%20Management%20and%20Enforcement
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Case Management and Enforcement Division 2, fiche 5, Anglais, Case%20Management%20and%20Enforcement%20Division
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Théorie de l'information
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Gestion des cas et exécution
1, fiche 5, Français, Gestion%20des%20cas%20et%20ex%C3%A9cution
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Division de la gestion des cas et de l'exécution 2, fiche 5, Français, Division%20de%20la%20gestion%20des%20cas%20et%20de%20l%27ex%C3%A9cution
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Revenu Canada, Direction générale de la technologie informatique (DGTI). 2, fiche 5, Français, - Gestion%20des%20cas%20et%20ex%C3%A9cution
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-12-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Revenue Enforcement Re-engineering 1, fiche 6, Anglais, Revenue%20Enforcement%20Re%2Dengineering
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Revenue Enforcement Reengineering
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Restructuration du recouvrement des recettes
1, fiche 6, Français, Restructuration%20du%20recouvrement%20des%20recettes
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- RRR 1, fiche 6, Français, RRR
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Relève de la Division de la gestion de cas et de l'exécution. 1, fiche 6, Français, - Restructuration%20du%20recouvrement%20des%20recettes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-05-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Information Theory
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Case Management and Enforcement Division 1, fiche 7, Anglais, Case%20Management%20and%20Enforcement%20Division
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Théorie de l'information
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Division de la gestion des cas et de l'exécution
1, fiche 7, Français, Division%20de%20la%20gestion%20des%20cas%20et%20de%20l%27ex%C3%A9cution
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Revenu Canada, Direction générale de la technologie informatique (DGTI). 1, fiche 7, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20des%20cas%20et%20de%20l%27ex%C3%A9cution
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :