TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas (LFG) capture at large municipal solid waste facilities is common across Canada. Facilities can capture landfill gas and, due to the relatively high concentration of CH₄ in the gas, use it for heat and/or electricity production.  4, fiche 1, Anglais, - landfill%20gas%20collection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le captage des gaz d’enfouissement dans les grandes installations municipales de gestion des déchets solides est courant au Canada. Les installations peuvent capter le gaz d’enfouissement et, en raison de la concentration relativement élevée de CH₄ dans le gaz, l'utiliser pour la production de chaleur ou d’électricité.  4, fiche 1, Français, - captage%20de%20gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fluidized bed operated with small particles and at a high recycle ratio.  4, fiche 2, Anglais, - circulating%20fluidized%20bed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known ... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.  5, fiche 2, Anglais, - circulating%20fluidized%20bed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’inconvénient [...] des lits fluidisés est que la souplesse nécessaire pour répondre à des variations de charge ne peut être obtenue qu’au prix d’artifices techniques. Dans la gamme 10-40 t/h, les résultats sont encourageants. Au-delà les résultats dépendent considérablement de la conception des lits qui schématiquement se répartissent en deux grandes catégories : - les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit; - les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l’échange thermique.  7, fiche 2, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La centrale de la Poterne est équipée d’une technologie tournée vers l’avenir : une chaudière vapeur de type LFC (Lit Fluidisé Circulant), couplée à un turbo-alternateur garantissant ainsi performance, diversité énergétique, rentabilité et protection de l’environnement.  2, fiche 2, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

L'incinération en lit fluidisé circulant. La technologie du lit fluidisé circulant(LFC) est en émergence dans le domaine des déchets. Cette technologie semble pouvoir répondre aux problèmes de variations de composition et de flux que pose la gestion de ces combustibles. Le LFC peut fonctionner uniquement avec des déchets ou assurer une cocombustion charbon déchet. Il offre une bonne efficacité de combustion et limite les émissions polluantes. L'extraction rapide de la chaleur de combustion et l'implantation de la chaudière à l'extérieur du foyer permettent d’obtenir une vapeur aux caractéristiques élevées et un bon rendement énergétique. Il faut cependant préparer le déchet et faire face à une fraction de cendres volantes importante par rapport aux cendres sous foyer.  8, fiche 2, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cendres de LFC; chaudière de type LFC; chaudière LFC, filière LFC.  9, fiche 2, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Centrale, chaudière, four, incinérateur, unité à lit fluidisé circulant; combustion, incinération en lit fluidisé circulant.  9, fiche 2, Français, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, fiche 3, Anglais, - heat%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l'empilement [...] [et] le brûleur du reformeur(pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L'utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, fiche 3, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, fiche 3, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Many Pioneer speakers utilise a voice coil whose cylinder is made from a woven fiberglass material bound by a polymide resin. This Glass Imide material has much higher heat resistance, which translates into higher power handling capability for the speaker and less distortion.  1, fiche 4, Anglais, - glass%20imide%20voice%20coil%20bobbin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de haut-parleurs Pioneer utilisent une bobine mobile dont le cylindre est réalisé dans un matériau en fibre de verre tissé et lié par une résine polyimide. Ce composé verre-imide résiste nettement mieux à la chaleur, ce qui se traduit par une meilleure gestion de la puissance dans le chef du haut-parleur et par une diminution des distorsions.  1, fiche 4, Français, - armature%20de%20bobine%20en%20verre%2Dimide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These range from energy efficient ... thermal cool storage, energy management control systems, ground source heat pumps, upgrading insulation and co-generation.  2, fiche 5, Anglais, - ground%2Dsource%20heat%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles techniques et les outils de gestion de l'énergie qui existent aujourd’hui offrent la possibilité de réaliser des économies encore plus importantes, qu'on pense [...] au stockage thermique, aux mécanismes de contrôle de gestion de l'énergie, aux thermopompes utilisant le sol comme source de chaleur, aux possibilités d’améliorer l'isolation des installations et à la cogénération.  2, fiche 5, Français, - thermopompe%20utilisant%20le%20sol%20comme%20source%20de%20chaleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes intégrés de gestion des habitations permettraient d’importantes économies d’énergie si, par exemple, ils étaient munis de capteurs sensibles aux conditions météorologiques et capables de tirer les stores pour éviter qu'en été la chaleur ardente ne pénètre à l'intérieur, soulageant ainsi le travail du climatiseur, ou de fermer les fenêtres en cas d’averse ou de baisse soudaine de température. Pour réaliser une économie d’énergie globale à la source sans sacrifier le confort, il serait possible de lire à distance les compteurs d’électricité et de couper quelques minutes par heure l'alimentation des congélateurs et des plinthes de chauffages.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20des%20habitations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To help Canadian companies develop, commercialize, acquire or use leading-edge heat-management technologies and techniques for buildings.  1, fiche 7, Anglais, - Heat%20Management%20R%26D%20for%20Buildings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aider les sociétés canadiennes à mettre au point, commercialiser, acquérir ou utiliser des technologies et techniques de pointe en gestion de la chaleur dans les bâtiments.  1, fiche 7, Français, - Recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20chaleur%2DB%C3%A2timents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To help Canadian industry develop, commercialize, acquire or use leading-edge heat management technologies and techniques.  1, fiche 8, Anglais, - Heat%20Management%20R%26D%20for%20Industry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aider l'industrie canadienne à mettre au point, commercialiser, acquérir ou utiliser des technologies et des techniques de pointe pour la gestion de la chaleur.  1, fiche 8, Français, - Recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20chaleur%2DIndustrie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To help Canadian companies develop, commercialize, acquire or use leading-edge heat-management technologies and techniques for buildings.  1, fiche 9, Anglais, - Heat%20Management%20R%26D%20for%20Buildings

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aider les sociétés canadiennes à mettre au point, commercialiser, acquérir ou utiliser des technologies et techniques de pointe en gestion de la chaleur dans les bâtiments.  1, fiche 9, Français, - Recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20chaleur%2DB%C3%A2timents

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol