TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Manutention du combustible – La conception de systèmes de manutention du combustible irradié et d’installations en surface tient compte du fait que le combustible pourrait arriver à une installation de gestion du combustible irradié dans des colis de formes différentes, en provenance de sources différentes. Le combustible transféré à partir des sites existants serait livré dans des châteaux transportables par route. Le combustible irradié venant des réacteurs ontariens serait expédié dans un «Irradiated Fuel Transportation Cask(IFTC) »(château de transport pour combustible irradié). Le combustible stocké dans des paniers(EACL, Hydro-Québec et Énergie Nouveau-Brunswick) serait transporté dans des châteaux conçus pour recevoir trois paniers.  1, fiche 1, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20transport%20pour%20combustible%20irradi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gamma irradiating packages. Some packages generated by COGEMA at the La Hague fuel reprocessing plant contain radioactive waste with significant gamma radiation levels ... [Modifications] primarily consisted of using an offset cab for the disposal operator, and controlling the distribution of irradiating packages in the structure.  1, fiche 2, Anglais, - irradiating%20package

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transport de colis irradiants nécessite la gestion du risque radiolyse : il s’agit en particulier de limiter les concentrations en hydrogène moléculaire provenant soit de la destruction de l'eau adsorbée dans le colis, soit de l'irradiation de matériaux organiques.  2, fiche 2, Français, - colis%20irradiant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manutention du combustible – La conception de systèmes de manutention du combustible irradié et d’installations en surface tient compte du fait que le combustible pourrait arriver à une installation de gestion du combustible irradié dans des colis de formes différentes, en provenance de sources différentes. On a […] prévu une méthode sécuritaire de manutention des conteneurs de combustible pour le transfert et la mise en place aux installations de stockage. [...] Trois systèmes de transport différents ont été envisagés dans l'élaboration des études conceptuelles – transport routier seulement, transport principalement par voie ferrée et transport principalement par voie navigable. Chacun de ces systèmes utilisera un château existant, le «Dry Storage Container Transportation Package(DSCTP) »(emballage pour le transport des conteneurs de stockage à sec) d’OPG, et un nouveau château, le «Irradiated Fuel Transportation Cask for Baskets or Modules(IFTC/BM) »(conteneur pour le transport des paniers ou modules à combustible irradié). Il existe une expérience internationale considérable de transport de châteaux de combustible irradié et l'on prévoit que le système canadien serait conçu pour fonctionner conformément aux exigences du système de gestion de l'environnement ISO 14001.  1, fiche 3, Français, - emballage%20pour%20le%20transport%20des%20conteneurs%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manutention du combustible – La conception de systèmes de manutention du combustible irradié et d’installations en surface tient compte du fait que le combustible pourrait arriver à une installation de gestion du combustible irradié dans des colis de formes différentes, en provenance de sources différentes. On a […] prévu une méthode sécuritaire de manutention des conteneurs de combustible pour le transfert et la mise en place aux installations de stockage. [...] Trois systèmes de transport différents ont été envisagés dans l'élaboration des études conceptuelles – transport routier seulement, transport principalement par voie ferrée et transport principalement par voie navigable. Chacun de ces systèmes utilisera un château existant, le «Dry Storage Container Transportation Package(DSCTP) »(emballage pour le transport des conteneurs de stockage à sec) d’OPG, et un nouveau château, le «Irradiated Fuel Transportation Cask for Baskets or Modules(IFTC/BM) »(conteneur pour le transport des paniers ou modules à combustible irradié). Il existe une expérience internationale considérable de transport de châteaux de combustible irradié et l'on prévoit que le système canadien serait conçu pour fonctionner conformément aux exigences du système de gestion de l'environnement ISO 14001.  1, fiche 4, Français, - conteneur%20pour%20le%20transport%20des%20paniers%20ou%20modules%20%C3%A0%20combustible%20irradi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-recyclable container filled with contaminated radioactive materials.  3, fiche 5, Anglais, - radioactive%20waste%20package

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When produced on a large scale, the borosilicate glass waste form will be filled and stored in steel canisters. For emplacement of the canisters in a geologic repository, additional materials, serving as barriers against access of water, have been proposed, e.g. bentonite and cast iron, and lead ... The combination of such materials with the waste form constitute the "waste package." In the event of water still finding its way to the waste form, effects of package materials on the chemical durability of the glass should be known.  4, fiche 5, Anglais, - radioactive%20waste%20package

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conteneur non récupérable rempli de déchets radioactifs contaminés.  4, fiche 5, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un colis de déchets radioactifs est constitué de 85 % d’enrobage pour seulement 15 % de déchets. Il est composé de trois éléments : des déchets (gants, surchaussures, tout matériel ayant été en contact avec des matières radioactives ...); d’un enrobage (mortier, résine, bitume ...) qui rend inertes les déchets et ainsi empêche toute dispersion de la radioactivité dans l’environnement; d’un emballage (fûts, caissons métalliques ou en béton).  5, fiche 5, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] barrières ouvragées à interposer entre le colis de déchets et l’environnement naturel.  6, fiche 5, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[Les] déchets fortement radioactifs [...] sont réceptionnés [...] - soit individuellement sous des enceintes assurant le confinement et la protection biologique; - soit par l’intermédiaire de poubelles de petite dimension, transportées si besoin est dans des châteaux. Chaque colis de déchets fait l’objet de mesures de radioactivité.  6, fiche 5, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Les colis de déchets radioactifs à haute activité et à vie longue se présentent sous la forme de lingots de verre coulés dans un container en inox.  7, fiche 5, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi deux types de colis de déchets, désignés par les expressions «colis d’entreposage» et «colis de stockage». Il y a une distinction à faire entre les deux : le terme d’«entreposage» tout court désigne un stockage temporaire (en anglais : «storage») tandis que celui de «stockage» est normalement réservé au stockage permanent, appelé aussi «évacuation» (en anglais : «disposal»). Voir la justification qui suit.  8, fiche 5, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Afin d’éviter les risques d’un éventuel reconditionnement, la CNE [Commission nationale d’évaluation relative aux recherches sur la gestion des déchets radioactifs] souhaite que la continuité entre entreposage et stockage soit assurée a minima par des colis primaires stockables. Dans l'idéal, les colis d’entreposage devraient avoir des caractéristiques telles qu'ils puissent être agréés par l'ANDRA [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, de France] pour devenir des colis de stockage.  9, fiche 5, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Colis primaire de déchets.  8, fiche 5, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Colis de déchets chauffants, conditionnés, d’enrobé, stockables.  8, fiche 5, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Mise en place de colis de déchets radioactifs.  8, fiche 5, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«gestion en amont des stockages» [in English:] «upstream storage management».  1, fiche 6, Anglais, - upstream%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion des déchets est généralement décomposée en deux grandes étapes : la gestion en amont(de l'évacuation définitive), gestion qui comprend toutes les opérations qui aboutissent au colis de déchet prêt à être stocké, cette étape concerne donc la constitution de la première barrière;-la gestion en aval ou évacuation définitive qui comporte le choix, l'aménagement et l'exploitation des stockages(ou le choix du site et les procédures d’immersion). Cette étape concerne donc la constitution des deuxième et troisième barrières. Cette séparation correspond à la fois à la chronologie, à l'organisation(le plus souvent, et en tous cas en France, le gestionnaire en amont est différent du gestionnaire en aval) et surtout à la technologie : la nature des problèmes posés et les techniques utilisées sont nettement différenciées.  2, fiche 6, Français, - gestion%20en%20amont

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

l’ANDRA ne s’intéresse qu’aux déchets radioactifs [...], elle est directement concernée par les conditions de leur gestion, et particulièrement par leur conditionnement [...]. D’autre part, sa mission peut malgré tout l’amener à couvrir, dans certains cas, les étapes de gestion amont.  2, fiche 6, Français, - gestion%20en%20amont

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] les producteurs de déchets ont la charge matérielle et financière de la gestion en amont et la charge financière des opérations de gestion à long terme de leurs déchets : les producteurs de déchets sont les payeurs.  2, fiche 6, Français, - gestion%20en%20amont

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also "upstream management".  1, fiche 8, Anglais, - downstream%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion des déchets est généralement décomposée en deux grandes étapes : la gestion en amont(de l'évacuation définitive), gestion qui comprend toutes les opérations qui aboutissent au colis de déchet prêt à être stocké, cette étape concerne donc la constitution de la première barrière;-la gestion en aval ou évacuation définitive qui comporte le choix, l'aménagement et l'exploitation des stockages(ou le choix du site et les procédures d’immersion). Cette étape concerne donc la constitution des deuxième et troisième barrières. Cette séparation correspond à la fois à la chronologie, à l'organisation(le plus souvent, et en tous cas en France, le gestionnaire en amont est différent du gestionnaire en aval) et surtout à la technologie : la nature des problèmes posés et les techniques utilisées sont nettement différenciées.  1, fiche 8, Français, - gestion%20en%20aval

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A service designed to provide continuous responsibility for the custody of shipments in transit, so named because a signature is required from each person handling the shipment at each stage of its transit from origin to destination.  2, fiche 9, Anglais, - signature%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.  3, fiche 9, Anglais, - signature%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transmission de colis contre signature : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries(XTRAS) du Canadien National.  3, fiche 9, Français, - transmission%20de%20colis%20contre%20signature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol