TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A documentation system is not just a depository of information, it is also a collections management tool and before any system is created the required outcomes should be considered.  2, fiche 1, Anglais, - collections%20management%20tool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] person who works professionally in a library, providing access to information and sometimes social or technical programming.  2, fiche 2, Anglais, - librarian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bibliothécaire désigne d’une manière générale une personne à qui sont confiées des tâches de gestion des collections documentaires et d’aide aux usagers dans une bibliothèque, mais aussi des fonctions d’administration générale.  2, fiche 2, Français, - biblioth%C3%A9caire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El bibliotecario es un comunicador, un profesional de la información entre otros, pero su labor tiene también una indudable función educativa, social y cultural, a través de la cual ayuda a hacer efectivo el derecho a la información plural, posibilita el acceso a las tecnologías, forma en hábitos lectores y culturales, da posibilidades de integración social de los más desfavorecidos respecto a la cultura y la educación, y enseña a manejarse en el mundo de la información.  1, fiche 2, Espagnol, - bibliotecario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Collections Management component [of the Museums Assistance Program] aims to improve professional knowledge, skills and practices to strengthen professional standards related to key museum functions for collections management in Canada. It also supports the development and delivery of resources or services that will benefit multiple museums.  1, fiche 6, Anglais, - Collections%20Management

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 6, Anglais, - Collections%20Management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le volet Gestion des collections [du Programme d’aide aux musées] vise à améliorer les connaissances, les compétences et les pratiques professionnelles, ainsi qu'à renforcer les normes professionnelles liées aux fonctions muséales clés en matière de gestion des collections au Canada. Il appuie aussi les organisations dans l'élaboration et la diffusion de ressources ou la prestation de services qui profiteront à de nombreux musées.  1, fiche 6, Français, - Gestion%20des%20collections

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 6, Français, - Gestion%20des%20collections

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dissociation is one of the primary risks to heritage collections. It results from the natural tendency for ordered systems to fall apart over time. CCI [Canadian Conservation Institute] has undertaken several conservation inventories to be used as conservation management tools by federal departments to address the risk of dissociation to collections under their stewardship.  1, fiche 7, Anglais, - dissociation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dissociation est l'un des principaux risques pour les collections patrimoniales. Elle résulte de la tendance naturelle des systèmes ordonnés à se désorganiser au fil du temps. L'ICC [Institut canadien de conservation] a entrepris de préparer plusieurs inventaires qui seront utilisés comme outils de gestion en conservation par différents ministères pour faire face aux risques de dissociation des collections dont ils s’occupent.  1, fiche 7, Français, - dissociation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This digital preservation inventory template can be used by museums to take stock of the digital resources currently held. Such resources could be data from ancillary functions (such as gift store point of sale data), administrative documents, or collections management records.  1, fiche 8, Anglais, - digital%20preservation%20inventory%20template

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle d’inventaire de préservation numérique peut être utilisé par les musées pour inventorier les ressources numériques qui sont actuellement détenues. Ces ressources peuvent être des données allant de fonctions accessoires(comme des données sur un point de vente) aux documents administratifs ou aux rapports de gestion des collections.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Binventaire%20de%20pr%C3%A9servation%20num%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A division] accountable for web development and access, publications, collections management, geo analytics and client services.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%20Digital%20Map%20and%20Collections%20Access%20Division

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Division created after the merger of the Canada Centre for Remote Sensing and the Mapping Information Branch (operational in April 2014).  2, fiche 9, Anglais, - Canada%20Digital%20Map%20and%20Collections%20Access%20Division

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A division of Natural Resources Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Canada%20Digital%20Map%20and%20Collections%20Access%20Division

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entité responsable de l'accès et du développement sur le web, des publications, de la gestion des collections, de la géoanalyse et des services aux clients.  1, fiche 9, Français, - Division%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20cartes%20et%20collections%20num%C3%A9riques%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Division créée suite à la fusion du Centre canadien de télédétection et de la Direction de l’information cartographique, en opération en avril 2014.  2, fiche 9, Français, - Division%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20cartes%20et%20collections%20num%C3%A9riques%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Division de Ressources naturelles Canada.  2, fiche 9, Français, - Division%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20cartes%20et%20collections%20num%C3%A9riques%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency of the Department of Canadian Heritage, was created in 1972 to foster sound management of the knowledge and collections developed by Canadian museums, and provide public access to these through a national inventory. Today, with the rapid development of new technologies, the heritage community is being presented with new and important opportunities. The Internet, more than just another medium, is a new environment in which heritage institutions have an active role to play. In order to adapt to and lead by example in this new domain, they must develop the necessary skills and abilities while marking themselves relevant and meaningful to the world's online audiences.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Heritage%20Information%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP), organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien, a été créé en 1972 pour faciliter une saine gestion des collections montées par les musées et des connaissances qu'elles ont mises au point, et pour assurer au grand public un accès à cette connaissance par l'intermédiaire d’un répertoire national. Aujourd’hui, l'évolution rapide des nouvelles technologies met le milieu du patrimoine en présence de nouvelles occasions intéressantes. Le réseau Internet, plus qu'un simple médium, est un nouvel environnement dans lequel les établissements de mise en valeur du patrimoine ont un rôle actif à jouer. Pour s’adapter et servir d’exemple dans ce nouveau domaine, ils doivent acquérir les compétences et les aptitudes nécessaires tout en suscitant la curiosité et l'intérêt des internautes du monde entier.  2, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20patrimoine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

National Library of Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Collection%20Management%20Policy%20of%20the%20National%20Library%20of%20Canada%3A%20a%20Summary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque nationale du Canada.  1, fiche 11, Français, - Politique%20de%20gestion%20des%20collections%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20%3A%20un%20resum%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Museum of Nature.  1, fiche 12, Anglais, - Collections%20Management%20Policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien de la nature.  1, fiche 12, Français, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20des%20collections

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un tableau du peintre canadien Paraskeva Clark. Le Musée canadien de la guerre est propriétaire du tableau. Il n’ y a pas de titre officiel français pour ce tableau. Renseignement obtenu au Musée canadien de la guerre, Gestion des collections et services de conservation.  1, fiche 13, Français, - Maintenance%20Jobs%20in%20the%20Hanger

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

GSC: [Geological Survey of Canada]  1, fiche 14, Anglais, - guidelines%20for%20GSC%20collections

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Collections de documents et d’échantillons géologiques.  1, fiche 14, Français, - lignes%20directrices%20pour%20la%20gestion%20des%20collections%20de%20la%20CGC

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CGC : [Commission géologique du Canada]  1, fiche 14, Français, - lignes%20directrices%20pour%20la%20gestion%20des%20collections%20de%20la%20CGC

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dans le cadre du Service informatisé de gestion des collections du RCIP  1, fiche 15, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il y en aura plusieurs dans le cadre du Service informatisé de gestion des collections du RCIP; par opposition aux bases de données des établissements(participants), qui ne sont accessibles qu'à ceux-ci.  1, fiche 16, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20pancanadienne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chez le «participant» au Service informatisé de gestion des collections du RCIP, c'est la personne ressource.  1, fiche 17, Français, - repr%C3%A9sentant%20des%20utilisateurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Service offert aux musées du Canada par le Réseau canadien d’information sur le patrimoine  1, fiche 18, Français, - Service%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20collections

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canadian Museum of Nature.  1, fiche 19, Anglais, - Collections%20Management%20Plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien de la nature.  1, fiche 19, Français, - Plan%20de%20gestion%20des%20collections

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : documentation Musées.  1, fiche 20, Français, - gestion%20des%20collections%20d%26rsquo%3Bobjets%20militaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Parks Service.  1, fiche 22, Anglais, - Collections%20Management%20Service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Service canadien des parcs.  1, fiche 22, Français, - Service%20de%20la%20gestion%20des%20collections

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol