TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A business undertaking entered into by two or more parties, where control and contribution of resources are shared on an agreed basis and that terminates upon completion of the objectives of the undertaking.  2, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although a joint venture is very similar to a partnership, it differs in that it is limited to the success or failure of the specific project for which it was formed. As in the case of the partnership, a joint venture is formed by a contract agreement in which each partner assumes unlimited liability for the organization's debts.  3, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a joint venture, all parties are liable for all obligations incurred in carrying out the joint venture.  4, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

joint venture: term approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Carry out a joint venture.  4, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupement par lequel plusieurs personnes ou entités (les coentrepreneurs ou coparticipants) s’associent selon des modalités diverses et s’engagent à mener en coopération une activité industrielle ou commerciale, ou encore décident de mettre en commun leurs ressources et d’exercer un contrôle conjoint sur celles-ci en vue d’atteindre un objectif particulier, tout en prévoyant un partage des frais engagés et des bénéfices.  7, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «joint venture» est parfois utilisé en français. Au Canada, on a également utilisé l’expression «société en participation» pour rendre cette notion. En Europe, on retrouve plusieurs formes de coentreprise, dont le «groupement d’intérêt économique (GIE)», qui constitue un cadre juridique particulier offert aux entreprises désireuses de mettre en commun certaines de leurs fonctions tout en conservant leur individualité et leur autonomie. En Belgique, on appelle «filiale commune» l’entreprise à l’égard de laquelle un contrôle conjoint existe. On parle également de «société momentanée» pour définir des «associations d’intérêt économique» limitées quant à leur objet et à leur durée dans une structure dépourvue de la personnalité juridique.  7, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans une coentreprise, toutes les parties sont responsables des obligations contractées pendant l’exécution de l’entreprise en participation.  8, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L’expression «société en participation» désigne la forme juridique que peut prendre un tel groupement.  9, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

coentreprise; entreprise commune; entreprise en participation : termes approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  10, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

coentreprise : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et la Direction de la terminologie et de la normalisation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  9, fiche 1, Français, - coentreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Asociación de individuos o empresas, a menudo de diferentes países, que se forma para llevar a cabo un proyecto comercial específico, conviniendo cada asociado en compartir las ganancias y las pérdidas de la organización.  4, fiche 1, Espagnol, - empresa%20conjunta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The authors] describe a method for generating an artificial society consisting of three parts: a population, an environment, and a set of rules. Their society is agent-based and micro-level, but the agents are only identified by a small number of attributes, so they lack personality and other believable properties. The agents are not networked together from the generation phase, but the set of rules [governs] the agents' behaviours and interactions with one another in a cellular automata approach, allowing them to bond and form relationships at runtime ...  1, fiche 2, Anglais, - artificial%20society

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

artificial society: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'architecture [de système multiagent] est abordée, comme une société humaine, en termes de rôles et de rapports. Dans cette société artificielle, l'objectif commun est la gestion et la circulation des connaissances distribuées, rendues possibles par une ontologie commune et partagée.  1, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la inteligencia colectiva es una necesidad para muchos actores sintéticos y especialmente para los humanoides virtuales, ya que la sociabilidad que uno espera de un humano simulado es más compleja que la mostrada por otros animales. Así pues, hace falta incorporar mecanismos de interacción entre los distintos agentes autónomos que forman una sociedad artificial.  2, fiche 2, Espagnol, - sociedad%20artificial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The OSCE is a forum for political dialogue on a wide range of security issues and a platform for joint action to improve the lives of individuals and communities. The organization uses a comprehensive approach to security that encompasses the politico-military, economic and environmental, and human dimensions. Through this approach, and with its inclusive membership, the OSCE helps bridge differences and build trust between states by co-operating on conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  6, fiche 4, Anglais, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... the name was changed from the CSCE to the OSCE by a decision of the Budapest Summit of Heads of State or Government in December 1994.  7, fiche 4, Anglais, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'OSCE est un espace de dialogue qui couvre un vaste éventail de questions de sécurité, ainsi qu'une une plateforme d’action commune visant a améliorer les conditions de vie des individus et des communautés. Grâce à son approche de la sécurité qui englobe les dimensions politico-militaire, économico environnementale et humaine, ainsi qu'à sa composition inclusive, l'OSCE aide à surmonter les divergences entre États participants. Au travers de la coopération dans la prévention des conflits, la gestion des crises la réhabilitation post-conflit, elle contribue à renforcer la confiance entre les États.  5, fiche 4, Français, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE est devenue l’OSCE par une décision prise lors du Sommet des chefs d’État ou de gouvernement de Budapest en décembre 1994.  6, fiche 4, Français, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La OSCE es un foro de diálogo político sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la seguridad y una plataforma para actuar conjuntamente a fin de mejorar la vida de las personas y las comunidades. A través de un enfoque integral de la seguridad que engloba la dimensión político-militar, la económica y medioambiental, y la humana, así como sobre la base de su carácter integrador, la OSCE ayuda a salvar diferencias y a fomentar la confianza entre los Estados mediante la cooperación en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y rehabilitación posconflicto.  3, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE pasó a denominarse OSCE en virtud de una decisión de la Cumbre de Budapest de Jefes de Estado o de gobierno en diciembre de 1994.  2, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

common flight management architecture; CFMA: designations standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - common%20flight%20management%20architecture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

architecture commune pour la gestion des vols; CFMA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - architecture%20commune%20pour%20la%20gestion%20des%20vols

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The majority of the tools are in the areas of stock management, feed management, and financial management. Labour management, resource management, nutrient management and strategic management are underrepresented. ... Concerning business processes, it is important to realize that many farm management tools usually focus on a single process (e.g. herd management, effluent management) and do not account for the daily, complex reality of a farm business.  1, fiche 8, Anglais, - farm%20management%20tool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La création de la PAC [politique agricole commune] en 1962 répond à des objectifs d’accroissement de la productivité agricole, de stabilisation des marchés et de sécurité des approvisionnements. [...] Plusieurs outils de gestion agricole à l'échelle européenne existaient avant la mise en place de la PAC : c'est notamment le cas des taxes à l'importation aux frontières de l'Europe des 6, mises en places dès 1960.  1, fiche 8, Français, - outil%20de%20gestion%20agricole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En un contexto de mayor escala, la adopción de la Agrometeorología -como herramienta de gestión agrícola- incrementa la seguridad alimentaria, mayor rentabilidad para los productores y menores gastos.  1, fiche 8, Espagnol, - herramienta%20de%20gesti%C3%B3n%20agr%C3%ADcola

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative is a collaborative ocean planning process being led and facilitated by the Oceans and Coastal Management Division (OCMD), Fisheries and Oceans Canada (DFO - Maritimes Region) under the Oceans Act. The ESSIM Initiative was announced by the Minister of Fisheries and Oceans in December 1998 and followed the recommendation from the Sable Gully Conservation Strategy that integrated management approaches be applied to the offshore area around the Sable Gully Area of Interest. (The Gully has since been officially designated as a Marine Protected Area under the Oceans Act.) The primary aim of the ESSIM Initiative is to develop and implement an Integrated Ocean Management Plan for this large marine region. This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management.  1, fiche 9, Anglais, - Eastern%20Scotian%20Shelf%20Integrated%20Management%20Initiative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais(GIEPNE) est un processus coopératif de planification et de gestion de l'océan mené et facilité par la Division de la gestion côtière et des océans(DGCO) de Pêches et Océans Canada(MPO-Région des maritimes), en vertu de la Loi sur les océans. Cette initiative annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998, faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable, préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d’intérêt du Gully de l'île de Sable(qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans). Elle vise principalement l'élaboration et la mise en œuvre d’un plan de gestion intégrée de l'océan applicable à cette vaste région maritime. Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour la gestion intégrée, écosystémique et adaptée de toutes les activités maritimes.  1, fiche 9, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Best%20du%20plateau%20n%C3%A9o%2D%C3%A9cossais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

eighty-twenty rule: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - eighty%2Dtwenty%20rule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi empirique définissant une tendance commune, en particulier dans la gestion des stocks. Elle indique que 20 % des stocks représentent 80 % de la valeur totale des stocks. Appliquée aux clients, elle indique que 20 % des clients représentent 80 % du chiffre d’affaires. Elle peut aussi s’appliquer aux fournisseurs. D'où la nécessité d’un contrôle particulier des 20 % qui représentent la plupart de l'activité ou de la valeur considérée.  1, fiche 10, Français, - loi%20des%2080%2D20

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

loi des 80-20 : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - loi%20des%2080%2D20

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Common Fisheries Policy (CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture. The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States' waters. However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas. Measures were also adopted for a common market in fisheries products. A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.  1, fiche 11, Anglais, - Common%20Fisheries%20Policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Politique Commune de la Pêche(PCP) est l'outil de gestion dont s’est dotée l'Union européenne pour aménager la pêche et l'aquaculture. Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités de ce qui était à l'époque la Communauté européenne. En raison de son caractère de ressource naturelle douée de mobilité, le poisson est considéré comme un bien commun. En outre, les traités ayant institué la Communauté reconnaissaient la nécessité d’une gestion commune dans ce domaine, à savoir, des règles communes adoptées au niveau de l'Union européenne et mises en œuvre dans tous les États membres.  1, fiche 11, Français, - Politique%20Commune%20de%20la%20P%C3%AAche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Política Pesquera Común (PPC) es el instrumento de la Unión Europea para la gestión de la pesca y de la acuicultura. Se creó con el fin de gestionar un recurso común y cumplir las obligaciones establecidas en los Tratadosde la entonces Comunidad Europea. Dado que los peces son un recurso natural y móvil, se consideran propiedad común. Por otra parte, los Tratados que crearon la Comunidad establecian la necesidad de constituir un política común en esta área, con la adopción de normas comunes a nivel de la UE y aplicables en todos los Estados miembros.  1, fiche 11, Espagnol, - Pol%C3%ADtica%20Pesquera%20Com%C3%BAn

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A logical or physical activity element of a subject organization.  1, fiche 12, Anglais, - business%20function

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The implementation of IPIL [Integrated Primary Inspection Line], in conjunction with other departmental initiatives, will result in a common technology platform across the business functions of travellers, commercial and contraband detection.  2, fiche 12, Anglais, - business%20function

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Business functions are based on the objectives and strategies of an organization and are made up of identifiable activities carried out to reach these objectives.  1, fiche 12, Anglais, - business%20function

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément d’activité logique ou physique d’une organisation.  1, fiche 12, Français, - fonction%20de%20gestion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du SIGLIP [Service intégré de gestion de la ligne d’inspection primaire], de concert avec d’autres initiatives [de Revenu Canada], donnera une plate-forme technologique commune propre à l'ensemble des fonctions administratives que sont les voyageurs, les expéditions commerciales et la détection de la contrebande.  2, fiche 12, Français, - fonction%20de%20gestion

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les fonctions de gestion sont fondées sur les objectifs et stratégies d’une organisation, et elles sont formées d’activités identifiables exécutées dans le but d’atteindre ces objectifs.  1, fiche 12, Français, - fonction%20de%20gestion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or like an alderman.  1, fiche 13, Anglais, - aldermanic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

échevin(Belgique) : Membre du conseil communal élu par celui-ci [...] pour participer [...] à la gestion de la commune. Adjectifs : échevinal ou scabinal.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9chevinal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology Services Branch (ITSB) delivers the Government of Canada's (GoC) common information Management/Information Technology (IM/IT) infrastructure.  3, fiche 14, Anglais, - Information%20Technology%20Services%20Branch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des services d’infotechnologie(DGSIT) fournit l'infrastructure commune de gestion de l'information et de technologie de l'information(GI-TI) du gouvernement du Canada.  3, fiche 14, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20d%26rsquo%3Binfotechnologie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A capability common to the four missions that is used to maintain a continuous flow of critical information as needed among multijurisdictional and multidisciplinaryemergency responders, command posts, agencies and government officials for theduration of the emergency response operation.  2, fiche 15, Anglais, - Communications%20capability

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Communications: term taking a singular verb.  1, fiche 15, Anglais, - Communications%20capability

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Communications: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 15, Anglais, - Communications%20capability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capacité commune aux quatre missions qui permet de maintenir un flux continud’informations essentielles, selon les besoins, entre les intervenants d’urgence, les postes de commandement, les organisations et les responsables gouvernementaux de tous les territoires et champs de compétence, tout aulong de la gestion d’une opération d’intervention d’urgence.  2, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20Communications

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Communications : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Communications».  1, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20Communications

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Communications : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20Communications

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In 1991-92, a project was established to improve Common Information Management (CIM) on a government-wide basis. This project comprises two complementary facets. The first is the application of effective information management to common information in the functional areas of finance, personnel, materiel and real property, and the second is the requirement for a program that will coordinate activities between the functional areas and establish common, government-wide policies and data standards.  3, fiche 16, Anglais, - common%20information%20management

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

common information management; CIM: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 16, Anglais, - common%20information%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, on a lancé un projet pour améliorer la gestion de l'information commune(GIC) à l'échelle de l'administration fédérale. La GIC comprend deux volets complémentaires, l'un est l'application d’une méthode de gestion efficace des renseignements sur les finances, le personnel, le matériel et les biens immobiliers, et l'autre, l'établissement d’un programme qui coordonnera les activités entre les domaines fonctionnels et établira des politiques et des normes d’information à l'échelle de l'administration fédérale.  3, fiche 16, Français, - gestion%20de%20l%27information%20commune

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gestion de l'information commune; GIC : terme et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 16, Français, - gestion%20de%20l%27information%20commune

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In December 1993, the status of the law of the French National Radioactive WasteManagement Agency (ANDRA) was defined and proposed three possible sites in clay formations and one in granite rocks. On a December 1998, after 4 years ofgeological research, the French government decided to have 2 underground research laboratories: the first one is in a clay of the Paris Basin, at Bare, the second is in a granitic site yet to be determined.  1, fiche 17, Anglais, - underground%20research%20laboratory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Andra [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs] exploite un laboratoire de recherche souterrain sur la commune de Bure, à la limite entre les départements de la Meuse et de la Haute-Marne. Ce laboratoire permet de caractériser une zone géologique qui s’étend sur 250 km². Les recherches menées depuis 1992 ont abouti, en 2005, à la remise d’un dossier concluant à la faisabilité de principe du stockage dans une couche argileuse(Callovo-Oxfordien) dans cette zone. C'est donc en son sein que l'implantation des installations souterraines d’un centre de stockage est étudiée.  1, fiche 17, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20souterrain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Moreover, a common infrastructure like the Secure Channel will provide key enablers for "joined-up" and horizontal government services – it includes a telecommunications network for all federal departments and agencies that can be extended to other jurisdictions/third party organisations, and in the future will offer common applications facilitating the integration of related services. Migration to a common infrastructure will also enable new services and functionality (for example, the secure on-line viewing by a client of all government accounts) at a lower cost than if departments and agencies were to build their own infrastructures.  2, fiche 18, Anglais, - common%20infrastructure

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Common infrastructure related to information management.  3, fiche 18, Anglais, - common%20infrastructure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En outre, la Voie de communication protégée fournira des catalyseurs clés pour les services «regroupés» et les services horizontaux du gouvernement. Elle comprend aussi un réseau de télécommunications pour tous les ministères et organismes fédéraux qui pourra englober d’autres gouvernements et organismes tiers et offrira plus tard des applications communes qui faciliteront l’intégration de services connexes. La migration vers une infrastructure commune permettra également la création de nouveaux services et de nouvelles fonctions (p. ex., la possibilité pour les clients de consulter en direct et en toute sécurité tous ses comptes gouvernementaux) à un coût moindre que si les ministères et organismes mettaient sur pied leurs propres infrastructures.  2, fiche 18, Français, - infrastructure%20commune

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Infrastructure commune pour la gestion de l'information.  3, fiche 18, Français, - infrastructure%20commune

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Intermunicipal management board ... The management board is a corporation within the meaning of the Civil Code of Lower Canada; it is vested with the general powers of such a corporation and the special powers conferred on it by this Code. It is composed of the members of the board of directors.  1, fiche 19, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The function of the management board is to carry out the object of the agreement.  1, fiche 19, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The board has jurisdiction in the territory of the corporations that are parties to the agreement.  1, fiche 19, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La loi prévoit que deux ou plusieurs municipalités désireuses d’établir une gestion commune des services municipaux, de biens ou de travaux peuvent, par entente, créer une régie intermunicipale. Une régie intermunicipale est administrée par des délégués des conseils des différentes municipalités qui la composent et elle a juridiction sur l'ensemble de ces territoires. Les dépenses d’une telle régie sont contrôlées par les municipalités qui la composent, celles-ci exerçant cette tâche lors de l'adoption du budget et des règlements d’emprunt.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9gie%20intermunicipale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Unitrak [is] the national food services management and reporting system that permits standardi[z]ed accounting and performance measurement of all CF [Canadian Forces] Food Services operations. Unitrak is also a mission[-]critical system that is used in static and operational environments to provide Food Services managers with a common basis upon which to manage their resources and evaluate the performance of their operation.  2, fiche 20, Anglais, - Unitrak

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Unitrak est le système national de gestion et d’information comptable des services d’alimentation [des Forces canadiennes]. Il permet une comptabilité et des mesures de rendement uniformes de toutes les opérations des Services d’alimentation. Unitrak est aussi un système indispensable qui est utilisé dans le cadre statique ou opérationnel pour fournir aux gestionnaires des Services d’alimentation une structure commune leur permettant de gérer leurs ressources et d’évaluer le rendement de leurs opérations.  2, fiche 20, Français, - Unitrak

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans toutes les sources consultées, la vedette est employée absolument, sans être précédée d’un article défini ou indéfini, mais il y a quelques occurrences où elle est précédée du mot «système».  3, fiche 20, Français, - Unitrak

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of mutual fund comprised of gifts that are pooled and invested together. Income from the fund is distributed to both the fund's participants and named beneficiaries according to their share of the fund.  2, fiche 21, Anglais, - pooled%20income%20fund

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Basically, a pooled income fund allows you to do three things: 1) ensure a perpetual income, 2) claim a current tax deduction and 3) make a future gift to charity.  2, fiche 21, Anglais, - pooled%20income%20fund

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de fiducie résiduaire de bienfaisance aux États-Unis où les contributions des donateurs sont regroupées et où chaque bénéficiaire reçoit au prorata une part des revenus nets.  1, fiche 21, Français, - fonds%20de%20revenus%20en%20gestion%20commune

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En mai 2004, le gouvernement a conclu un accord de prestation commune de services avec le gouvernement de l'Ontario. Des initiatives de collaboration seront étudiées dans des domaines tels l'amélioration de la prestation électronique de services, la coordination des systèmes de gestion des situations d’urgence, l'amélioration des services d’immigration et un système du marché du travail intégré.  2, fiche 22, Français, - accord%20de%20prestation%20commune%20de%20services

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A set of managed objects, to which a common systems management policy applies.  1, fiche 23, Anglais, - management%20domain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’objets de gestion auxquels s’applique une politique commune de gestion de systèmes.  1, fiche 23, Français, - domaine%20de%20gestion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that border security and border management are based upon cooperation and collaboration, Canada and the United States are building on their existing joint cooperative efforts under mechanisms such as Border Vision, the Accord on Our Shared Border, and documents such as the Joint Statement on Cooperation on Border Security and Regional Migration Issues and the Smart Border Declaration ...  2, fiche 24, Anglais, - border%20management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant que la sécurité frontalière et la gestion des frontières reposent sur la coopération et la collaboration, le Canada et les États-Unis tablent sur leurs efforts conjoints actuels de coopération dans le cadre de mécanismes tels la Vision de la frontière, l'Accord sur la frontière commune, et sur des documents comme la Déclaration conjointe de coopération sur la sécurité des frontières et le contrôle de la migration régionale et la Déclaration sur la frontière intelligente [...]  2, fiche 24, Français, - gestion%20des%20fronti%C3%A8res

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Independent retailers voluntarily linked together insofar as they agree to buy all or most of their stock from one wholesaler. ... The retailer submits larger regular orders, ... while the wholesaler conducts regional advertising and provides promotional display material.  3, fiche 25, Anglais, - voluntary%20chain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes volontaires regroupent un ou plusieurs grossistes ainsi que plusieurs détaillants pour la gestion commune de divers services, souvent sous une enseigne commune, chacun des partenaires demeurant indépendant.  2, fiche 25, Français, - cha%C3%AEne%20volontaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grupo de detallistas, cada uno de los cuales es dueño y administrador de su propia tienda y está asociado a un mayorista a fin de realizar actividades conjuntas de comercialización.  2, fiche 25, Espagnol, - cadena%20voluntaria

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El término "cadena voluntaria" fue extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 25, Espagnol, - cadena%20voluntaria

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). "The mandate of the SII, as approved by the Treasury Board Ministers, is to design and build a common information management and information technology infrastructure to which all Government of Canada departments and agencies will subscribe".  3, fiche 26, Anglais, - Strategic%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Initiative

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT). «Mandat : approuvé par les membres du Conseil du Trésor, consiste à concevoir et à mettre en place une infrastructure commune de la gestion et de la technologie de l'information qu'adopteront tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada».  2, fiche 26, Français, - Initiative%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20strat%C3%A9gique%20de%20la%20GI%2DTI

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tragedy of overgrazing and lack of care which resulted in erosion and falling productivity of the English commons, prior to the enclosure movement when grazing rights became restricted to the few. ... Today, on a larger scale, the natural resources of air and water may be regarded as the "commons" of the world: they are exploited by many who have little or no interest in the future productivity of these resources.  1, fiche 27, Anglais, - tragedy%20of%20the%20commons

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tragédie des ressources d’usage commun : Terme fourni par la faculté d’économie de l’Université d’Ottawa.  1, fiche 27, Français, - trag%C3%A9die%20des%20ressources%20d%26rsquo%3Busage%20commun

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

tragédie des biens communs : Commons = biens communs (Rapport de la Commission Brundtland, p. R-23, no. 82)  1, fiche 27, Français, - trag%C3%A9die%20des%20ressources%20d%26rsquo%3Busage%20commun

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Tragédie de la propriété commune : Problème fondamental des pêches(Parsons, S., La gestion des pêches maritimes au Canada).  2, fiche 27, Français, - trag%C3%A9die%20des%20ressources%20d%26rsquo%3Busage%20commun

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee established to develop a common federal approach to, and exchange information on, the management of contaminated sites under federal custody.  1, fiche 28, Anglais, - Contaminated%20Sites%20Management%20Working%20Group

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés(GTGLC) est un comité interministériel créé pour étudier, proposer et développer une démarche nationale commune relativement à la gestion des lieux contaminés sous juridiction fédérale.  1, fiche 28, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20gestion%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

International Atomic Energy Agency.  2, fiche 29, Anglais, - Joint%20Convention%20on%20the%20Safety%20of%20Spent%20Fuel%20Management%20and%20on%20the%20Safety%20of%20Radioactive%20Waste%20Management

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agence internationale de l’énergie atomique.  2, fiche 29, Français, - Convention%20commune%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20de%20la%20gestion%20du%20combustible%20us%C3%A9%20et%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20de%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Theory dictates that a successful model for risk communication must reconcile the views of scientists, the public and politicians in order to achieve a common understanding of complex risks, leading to credible management options and credible policy development around risk.  2, fiche 30, Anglais, - risk%20communications%20model

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

D'après la théorie, un modèle efficace de communication des risques doit concilier les points de vue des scientifiques, du public et des politiciens pour parvenir à une vue commune des risques complexes et, partant, à des options crédibles en gestion et à l'élaboration d’une politique crédible visant le risque.  1, fiche 30, Français, - mod%C3%A8le%20de%20communication%20des%20risques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CIDA funds projets supporting the peace process in the Middle East. The Canadian Fund for Dialogue and Development encourages contact and cooperation on key development issues through seminars, conferences and workshops. The Consultant Services Fund supports Canadian involvement in the multilateral negotiations of the peace process. A new project will soon provide core water-management training for the three key parties in the peace process. Finally, McGill University offers a training program in Social Work and Architecture that aims to improve access to low-cost housing for Palestinians and Jordanians.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Fund%20for%20Dialogue%20and%20Development

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

a) Projets régionaux : L'ACDI finance des projets à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient. Le Fonds canadien pour le dialogue et le développement encourage la prise de contact et la coopération sur des questions clés de développement, par le biais de séminaires, de conférences et d’ateliers. Le Fonds pour les services d’experts-aviseurs appuie la participation canadienne aux négociations multilatérales du processus de paix. Un nouveau projet permettra bientôt d’assurer une formation commune des trois parties principales du processus de paix en matière de gestion de l'eau. b) Liban : Un projet bilatéral appuie le gouvernement du Liban dans l'élaboration de stratégies et de politiques pour la réforme de l'administration publique. Un deuxième projet soutient la réforme de la fiscalité. Un autre projet permettra la création d’un collège professionnel et technique.  1, fiche 31, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20le%20dialogue%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français obtenu de la compagnie Altamira Financial Services Ltd, située à Toronto.  2, fiche 32, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Bobligations%20en%20gestion%20commune%20d%26rsquo%3BAltamira

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Knowledge Management(KM) Forum is an interdepartmental community of practice brought together by the common need to understand the new and emerging issue of KM and its relevance to the [Canadian] sector. This [Internet] site will provide a forum for sharing ideas and understanding about KM and will host departmental KM documents and other related information.  1, fiche 37, Anglais, - Interdepartmental%20Knowledge%20Management%20Forum

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Site [qui] sert de forum pour le partage d’idées et au développement d’une compréhension commune de ce nouveau domaine de la GS [Gestion du savoir].  1, fiche 37, Français, - Forum%20interminist%C3%A9riel%20sur%20la%20gestion%20du%20savoir

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil du Trésor.  3, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20commune

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development]  1, fiche 39, Anglais, - Joint%20Meeting%20of%20the%20Chemicals%20Group%20and%20the%20Management%20Committee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The ADM Forum gives assistant deputy ministers the opportunity for more broadly based corporate involvement. It affords them the opportunity to contribute their views on the principal policy and management files of the day and, at the same times, forges a sense of community and common purpose. The ADM Forum consist of an annual cycle of three meetings. The meetings allow ADMs to examine in depth issues of a corporate nature which they have identified as of interest to the community.  1, fiche 40, Anglais, - ADM%20Forum

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des SMA permet aux sous-ministres adjoints de participer davantage à l'étude des grandes questions qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale. Il leur offre la possibilité de donner leurs points de vue sur les principales questions d’actualité qui concernent les politiques et la gestion tout en développant l'esprit d’appartenance et le sens d’une mission commune. Le Forum des SMA se réunit trois fois par année pour examiner en profondeur des questions d’intérêt commun.  1, fiche 40, Français, - Forum%20des%20SMA

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre de document traduit par le Service de criminologie.  1, fiche 41, Français, - Convention%20de%20services%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20nationale%20entre%20la%20CNLC%20et%20le%20SCC%20visant%20la%20planification%20et%20l%27exploitation%20communes%20des%20moyens%20technologiques%20et%20la%20gestion%20commune%20des%20bases%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

[CNLC : Commission nationale des libérations conditionnelles; SCC : Service correctionnel du Canada].  2, fiche 41, Français, - Convention%20de%20services%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20nationale%20entre%20la%20CNLC%20et%20le%20SCC%20visant%20la%20planification%20et%20l%27exploitation%20communes%20des%20moyens%20technologiques%20et%20la%20gestion%20commune%20des%20bases%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The OSI network management protocol.  1, fiche 43, Anglais, - common%20management%20information%20protocol

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

network management  3, fiche 43, Anglais, - common%20management%20information%20protocol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Territoire dans lequel on répartit les placettes-échantillons ou les points d’observation dans lesquels on cueille les données dendrométriques et écologiques requises aux fins des inventaires écoforestiers.  1, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20de%20sondage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans les forêts publiques, le territoire retenu est généralement plus petit qu'une unité de gestion. Il est délimité par les frontières d’une région écologique, d’un mode de tenure, d’une aire commune. L'unité de sondage peut aussi correspondre à un territoire forestier homogène. Dans les forêts privées, l'unité de sondage correspond généralement à un territoire couvert par un syndicat ou un office de producteurs de bois.  1, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20de%20sondage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Programme négocié entre le Canada et ses partenaires de l’Union européenne.  1, fiche 46, Français, - Programme%20de%20gestion%20technologique%20commun

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Caisse dans laquelle les fonds de plusieurs régimes de retraite sont regroupés aux fins de placement.  1, fiche 47, Français, - caisse%20en%20gestion%20commune

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée «caisse commune» est également employée en contexte.  1, fiche 47, Français, - caisse%20en%20gestion%20commune

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

caisse en gestion commune : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 47, Français, - caisse%20en%20gestion%20commune

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

de l’OCDE  1, fiche 48, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20l%27activit%C3%A9%20commune%20sur%20la%20gestion%20des%20ressources%20foresti%C3%A8res

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Many money purchase plans that are now in place function as simple savings plans. Frequently, members of these plans are given the choice of a number of pooled funds in which to invest.  1, fiche 50, Anglais, - pooled%20fund

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre de régimes à cotisations définies actuellement en place fonctionnent comme de simples régimes d’épargne. Bien souvent, les participants à ces régimes ont le choix entre un ensemble de fonds communs dans lesquels ils peuvent investir.  1, fiche 50, Français, - fonds%20commun

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

At least one major Canadian insurer will implement the concept in North America by launching closed-end pooled funds for pension fund managers who wish to invest in indexed securities. These new pools will be marketed to major pension funds in the near future.  1, fiche 51, Anglais, - closed%2Dend%20pooled%20fund

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Au moins une importante compagnie d’assurances canadiennes se propose d’appliquer le concept à l'Amérique du Nord en lançant des fonds en gestion commune à capital fixe à l'intention des gestionnaires de caisses de retraite qui désirent investir en obligations indexées. Ces nouveaux fonds seront bientôt offerts aux caisses de retraite des principales sociétés canadiennes.  1, fiche 51, Français, - fonds%20en%20gestion%20commune%20%C3%A0%20capital%20fixe

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le Lance(Local Area Network Controller for Ethernet), associé au circuit d’interface série SIA(Serial Interface Adapter) remplit l'ensemble des fonctions définies par Ethernet : méthode d’accès CSMA/CD, y compris les retransmissions en cas de collision, après génération d’une période de temps aléatoire; transfert direct de trames entre la mémoire système et le réseau grâce à un canal DMA et une gestion dynamique de la mémoire commune au processeur central et au Lance; détection d’erreurs; interface avec n’ importe quel microprocesseur 16 bits.  1, fiche 52, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Binterface%20s%C3%A9rie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol