TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION COMPTABILITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Environmental Economics
CONT

Environmental accounting is a field that identifies resource use, measures and communicates costs of a company's or national economic impact on the environment. Costs include costs to clean up or remediate contaminated sites, environmental fines, penalties and taxes, purchase of pollution prevention technologies and waste management costs.

OBS

green accounting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie environnementale
CONT

La comptabilité environnementale est une discipline qui permet aux entreprises de quantifier leur impact sur l'environnement en termes financiers. Elle inclut l'évaluation des coûts liés à la consommation de ressources naturelles, aux émissions de gaz à effet de serre, et à la gestion des déchets. Cette approche aide les entreprises à intégrer les préoccupations écologiques dans leurs décisions financières, les encourageant à adopter des pratiques plus durables.

OBS

écocomptabilité : équivalent français proposé par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.

OBS

comptabilité environnementale : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.

OBS

comptabilité verte : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Economía del medio ambiente
DEF

Parte de la contabilidad dedicada a reflejar fielmente los riesgos, inversiones y gastos relacionados con el medio ambiente. Debe incluir las inversiones necesarias para poder cumplir con normativas ya aprobadas que tengan fecha de entrada en vigor próxima.

OBS

contabilidad verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le contrôleur régional est chargé directement de la gestion de toutes les activités qui ont trait aux services administratifs, aux finances, à la comptabilité, à l'administration des subventions, aux ressources humaines, à la technologie de l'information et à la gestion de l'information, reliées au fonctionnement du bureau régional.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • payroll accruals set-up

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Comptabilité publique
OBS

ACCRUAL (au singulier) : Élément de passif (charge à payer) ou élément d’actif (produit à recevoir) auquel correspond une charge ou un produit qui n’a pas fait l’objet d’une sortie ou d’une rentrée de fonds. Le plus souvent, les éléments de cette nature sont comptabilisés en fin d’exercice au moyen d’écritures de régularisation pour respecter le principe de l’indépendance des exercices ainsi que celui du rapprochement des produits et des charges.

OBS

Source(s) : Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière; Institut canadien des comptables agréés, édition de 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • enregistrement d’écritures de régularisation concernant la paie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

An accountant who has been awarded the "Certificate in Management Accounting" by the "Institute of Management Accounting of the National Association of Accountants" after passing a four-part examination and meeting education and experience requirements.

OBS

The titles of chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) and certified management accountant (CMA) were unified in 2014 and are now operating under the chartered professional accountant (CPA) designation throughout Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • R.I.A.
  • C.M.A.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
CONT

L'exercice de la profession de comptable en management accrédité inclut tout acte qui a pour objet d’établir des prix de revient, de faire de la comptabilité industrielle, de l'organisation et de la gestion des affaires.

OBS

Au Canada, l’unification de la profession comptable en 2014 a réuni les titres de comptable agréé (CA), comptable général accrédité (CGA) et comptable en management accrédité (CMA) sous le titre de comptable professionnel agréé (CPA).

Terme(s)-clé(s)
  • R.I.A.
  • C.M.A.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

[The SIGMA solution will provide] access to additional or improved functionality such as project accounting and salary management.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La mise en œuvre de la solution SIGMA [...] donnera accès à des fonctionnalités supplémentaires ou améliorées, comme la comptabilité de projet et la gestion salariale.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Agricultural Economics
CONT

There are two broad types of agricultural taxation in developing countries, namely explicit and implicit taxes. Explicit taxes involve charges on land, taxes on inputs such as water, fertilizer, etc., and taxes on output. Income taxes, which belong to the category of explicit taxes, are almost impossible to implement in the context of a country with undeveloped bureaucracy and information system and are rarely used. Implicit taxes involve taxes and/or subsidies of the non-agricultural sector, which change the terms of trade for agriculture.

OBS

agricultural taxation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Économie agricole
OBS

La fiscalité agricole est un domaine très précis, très concret et très spécialisé. Pour en traiter, il faut connaître les entreprises agricoles qui, elles-mêmes, sont très diversifiées, et avoir une pratique de leur gestion et de leur comptabilité [...] Certes, rien n’ est indéfiniment gravé dans le marbre en ces matières, et la fiscalité agricole, comme tout, doit évoluer, en l'occurrence pour tenir compte des réalités des marchés et de la situation économique du moment.

OBS

L’influence de la fiscalité sur la compétitivité de l’agriculture justifie une vigilance accrue sur les mesures mises en œuvre [...]

OBS

fiscalité agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

(Supply and Services Canada).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(Approvisionnements et services Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • IT Security
Universal entry(ies)
210
code de système de classement, voir observation
OBS

This one-day, hands-on oriented course introduces the user to Eclypt procurement requirements, basic set-up and initialization procedures and device management, handling and accountability.

OBS

210: a Communications Security Establishment course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
210
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours pratique d’une journée offre aux utilisateurs un aperçu des exigences de l'Eclypt en matière d’approvisionnement, des procédures de configuration et d’initialisation de base, ainsi que de la gestion, de la manutention et de la comptabilité du dispositif.

OBS

210 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A four-digit number which identifies the type and sometimes the origin of a transaction, e.g. transactions affecting the central accounts such as payment issue, cash receipts, journal vouchers, interdepartmental settlements, and year-end pay accruals or reversals, as well as management-type transactions such as monthly pay accruals or reversals, budgets, commitments, and manpower. Source codes are used for central accounting and departmental accounting purposes.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Numéro composé de quatre chiffres qui sert à déterminer la catégorie de mouvements et, parfois, leur origine. Il peut s’agir d’une part, de mouvements ayant une incidence sur les comptes centraux, notamment l'émission de paiements, les rentrées de fonds, les pièces justificatives, les règlements interministériels, les accumulations ou les contre-passations de paye de fin d’exercice ainsi que des mouvements de gestion, notamment les accumulations et les contre-passations de paye mensuelles, les budgets, les engagements, la main-d’œuvre, etc. Les codes sources servent à la comptabilité centrale et à la comptabilité des ministères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Control
DEF

A management system that translates the mission and strategy of an organization into a coherent set of objectives and measures.

CONT

The balanced scorecard approach to performance measurement focuses on four perspectives: customer, learning and innovation, internal process, as well as financial.

CONT

Performance management becomes an important focus. The firm can introduce tools like the balanced scorecard and activity-based costing and management to assure that its strategies are in practice.

Terme(s)-clé(s)
  • balanced score card

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Contrôle de gestion
DEF

Système de gestion présentant un ensemble intégré d’indicateurs directement liés à la stratégie de l’entreprise et permettant de piloter de façon simultanée et équilibrée ce qui est considéré comme déterminant des performances de celle-ci.

CONT

La gestion du rendement prend alors beaucoup d’importance. L'entreprise peut commencer à se servir d’outils comme le tableau de bord prospectif ainsi que la comptabilité par activités et la gestion par activités pour s’assurer que ses stratégies sont appliquées.

CONT

Le principe du balance scorecard ou tableau de bord prospectif (TBP) est avant tout une méthode de construction de tableaux de bord incluant non seulement les éléments financiers traditionnels, mais également des indicateurs clefs de leur mise en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Control de gestión
OBS

Nuevo sistema integral de gestión.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
OBS

Financial and Managerial Accounting System; FMAS: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
OBS

Système de comptabilité financière et de gestion; SCFG : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
DEF

Any place approved by and under the supervision of customs authorities where goods may be stored under the prescribed conditions.

OBS

The term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
DEF

Lieu déstiné [au stockage] des marchandises sous contrôle d’un régime douanier, sans paiement des droits et taxes à l’importation.

CONT

La législation nationale prévoit des entrepôts de douanes ouverts à tous les importateurs. Ces entrepôts peuvent être gérés soit par les autorités douanières, soit par d’autres autorités ou par des personnes physiques ou morales.

OBS

La douane fixe les exigences relatives à l'établissement, à la conception et à la gestion des entrepôts de douane ainsi que les mesures prises en vue du contrôle de la douane. Les mesures prises en matière de stockage des marchandises dans les entrepôts de douane, d’inventaire et de comptabilité sont soumises à l'agrément de la douane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Depósitos para almacenaje
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
DEF

[Instalación de] almacenamiento de mercancías de procedencia extranjera o nacional, [...] autorizada para ello, por las autoridades aduaneras mismas que prestan este servicio en términos de la Ley [...] Las mercancías se pueden extraer total o parcialmente para su importación o exportación pagando previamente los impuestos al comercio exterior y el derecho de trámite aduanero, actualizados al periodo que va desde su entrada al país hasta su retiro del almacén, así como pagar previamente las demás contribuciones y cuotas compensatorias que, en su caso, correspondan.

CONT

La entrada de mercancías en depósito aduanero sin vinculación a un régimen [aduanero] se permitirá siempre que exista una necesidad económica y no se comprometa la vigilancia aduanera. Las personas físicas o jurídicas que deseen gestionar un depósito aduanero (tipos A, B, C y D) o utilizar el régimen de depósito aduanero sin que las mercancías se almacenen en instalaciones habilitadas como depósitos aduaneros (tipo E), o gestionar un depósito distinto al aduanero, deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, o bien ante las autoridades aduaneras del lugar donde el solicitante tenga su contabilidad [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
DEF

Any activity performed by a department in the course of its operations to deliver or support the delivery of its programs or services.

OBS

A business activity is composed of one or several business processes and related information assets.

OBS

A business activity can be a GC [Government of Canada] program (e.g., Employment Insurance), a specific business process and related information assets (e.g., accounting), or a set of business processes and related information assets with common organizational objectives (e.g., human resources management). Business activities can also include broader concerns such as mission, image, and reputation.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
DEF

Toute activité effectuée par un ministère dans le cadre de son fonctionnement pour offrir ses programmes et services ou en faciliter la prestation.

OBS

Une activité opérationnelle inclut un ou plusieurs processus opérationnels et des biens d’information.

OBS

Une activité opérationnelle peut être un programme du GC [gouvernement du Canada](p. ex., l'assurance-emploi), un processus opérationnel appliqué à des biens d’information particuliers(p. ex., la comptabilité) ou un ensemble de processus opérationnels communs(p. ex., la gestion des ressources humaines). Les activités opérationnelles peuvent également viser des objectifs plus larges, p. ex., la mission, l'image et la réputation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale
  • Comptabilité
OBS

Groupe d’intérêt de l’ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Contrôle de gestion
OBS

gestion de la fonction d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
  • Management Control
DEF

One who performs an appraisal of a company's management.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Contrôle de gestion
DEF

Professionnel comptable chargé de vérifier ou de contrôler périodiquement la validité de la structure d’organisation d’une entité de même que ses méthodes de travail et ses normes de rendement.

OBS

auditeur de gestion; auditrice de gestion : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Control de gestión
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Contrôle de gestion
OBS

audit de la gestion financière : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Translation (General)
CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification.

OBS

assises de l’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

programme d’audit de la gestion : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Camionnage
OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries(XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Accounting
  • Management Control
OBS

The Financial and Managerial Accounting Project (FMAP) which encompasses thefunctionality currently available in Departmental accounting systems will beimplemented 01 April 1998 ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Comptabilité
  • Contrôle de gestion
OBS

Le Projet de comptabilité financière et de gestion(PCFG) résulte de la fusion du Projet de comptabilité de gestion et du Système intégré de gestion MIV(SIG MIV)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

The Integrated Management System (IMS) is the departmental Enterprise Resource Planning (ERP) application since 1998. It is used for accounting, which include posting pay summary transactions, controlling, budgeting, inventory management, procurement and asset accounting.All financial and material transactions of the department are reflected in IMS.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Le Système de gestion intégrée(SGI) est, depuis 1998, le système ministériel de planification des ressources de l'organisation(PRO) utilisé pour la comptabilité, notamment l'enregistrement des transactions de relevés salariaux, le contrôle de gestion, l'établissement du budget, la gestion des stocks, l'approvisionnement et la comptabilité des immobilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

output comment. Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries(XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
NV
code de profession
N012
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

NV: classification specialty qualification code.

OBS

The code N012 was converted to NV in 1974.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
NV
code de profession
N012
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

NV : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Le code N012 a été remplacé par NV en 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité générale
OBS

Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière... par Louis Ménard, Murielle Arsenault, Jean-François Joly avec la collaboration de Henri Olivier et al. Toronto : Institut Canadien des Comptables Agréées, 1994. Publié en collaboration avec : Ordre des experts comptables-France et l'Institut des Reviseurs d’Entreprises-Belgique. Cet ouvrage prend la succession du Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes(1982) et du Dictionnaire de la comptabilité(1977) de Fernand Sylvain, eux-mêmes héritiers de Termes comptables/Accounting Terms(1960 et 1963) et des diverses éditions de Terminology for Accountants.

OBS

Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes par Fernand Sylvain avec la collaboration de Murielle Arsenault et al. Deuxième édition, entièrement revue, corrigée et augmentée. Toronto: Institut Canadien des Comptables Agréés, 1982. Publié en collaboration avec : l’Ordre des experts comptables et des comptables agréés - Paris et l’Institut des reviseurs d’entreprises - Bruxelles. La présente édition est très différente de celle qui a été publié en 1977. En 1977, l’Institut Canadien des Comptables Agréés publiait la première édition du Dictionnaire de la comptabilité. Cet ouvrage ... remplacait Termes comptables dont la première édition a été publiée en 1957 et la deuxième en 1963.

OBS

Dictionnaire de la comptabilité, par Fernand Sylvain et al. Toronto : Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA), c1977.

Terme(s)-clé(s)
  • Dictionnaire Sylvain
  • Dictionnaire Ménard

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Taxation
OBS

The Financial Administration Knowledge Test [Test No. 360] of the Personnel Psychology Centre, Public Service Commission of Canada, is designed to evaluate candidates' knowledge of accepted principles and practices in accounting, budgeting, financial analysis and reporting used in the private and public sectors. The test is mandatory for initial appointment to the FI-1 level, except for candidates who possess or are eligible for a recognized professional accounting designation or are in possession of the Government of Canada Financial Management Certificate.

OBS

Titles and observation confirmed by the Public Service Commission of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
  • Fiscalité
OBS

L'Examen de connaissances en gestion des finances [examen nº 360], du Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique du Canada, a pour objet d’évaluer les connaissances que possèdent les candidats des principes et des pratiques reconnus de comptabilité, de préparation des budgets, d’analyse financière et d’établissement des rapports financiers en usage tant dans le secteur privé que public. Il est obligatoire pour la première nomination au niveau FI-1, sauf à l'égard des candidats admissibles à un titre professionnel reconnu en comptabilité ou qui détiennent le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada.

OBS

Appellations et observation confirmées par la Commission de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Management Control
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
DEF

The obligation to answer for a responsibility that has been conferred.

CONT

... available indicators shed light on a fairly small number of broad concepts of governance, which include the following six: voice and accountability, political instability and violence, government effectiveness, regulatory burden, rule of law, and control of corruption.

OBS

There is a difference between responsibility and accountability. Responsibility is the obligation to act; accountability is the obligation to answer for an action.

OBS

accountability: term officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

accountability: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

PHR

To enhance, facilitate accountability.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
DEF

Obligation faite à une personne (gestionnaire, dirigeant, administrateur public, mandataire, etc.) par la loi, un règlement ou un contrat, de démontrer qu’elle s’est acquittée de sa responsabilité de gérance ou de contrôle des ressources qui lui ont été confiées.

OBS

Le terme «imputabilité» est parfois utilisé dans ce sens au Canada. Cet usage est critiqué du fait que l’imputabilité désigne habituellement la possibilité de considérer une faute ou une infraction comme attribuable, des points de vue matériel et moral, à une personne donnée.

OBS

reddition de compte; reddition de comptes; obligation redditionnelle; obligation de reddition de comptes : ces termes sont utilisés en gestion financière et budgétaire et en comptabilité.

OBS

Il y a une différence entre responsabilité et [obligation de rendre compte]. La responsabilité est l’obligation d’agir; [l’obligation de rendre compte] est l’obligation de répondre de ses actes.

OBS

obligation de rendre compte : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

reddition de comptes : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Control de gestión
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad
CONT

[...] estos indicadores son relevantes para medir un número reducido de conceptos generales de gobernabilidad, incluyendo estos seis : «voz y rendición de cuentas», «inestabilidad y violencia política», «eficiencia gubernamental», «marco regulatorio», «firmeza del estado de derecho» y «control de la corrupción».

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

A process the purpose of which is to provide the framework to identify, aggregate, and report financial transactions for planning, resource allocation, management control, accounting, statistical, and evaluation purposes.

CONT

For financial transactions, the departmental classification of accounts must be fourfold: by authority; by purpose; by responsibility; by object.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Processus qui précise la manière dont sont déterminées, rassemblées et déclarées les opérations financières aux fins de la planification, de l'affectation des ressources, du contrôle de gestion, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi qu'à des fins statistiques.

CONT

Dans la comptabilité gouvernementale, la mise au point d’une classification des comptes est dictée par la nécessité de fournir des données dans la forme requise par l’organisme central pour la présentation des comptes du Canada et de fournir l’information détaillée nécessaire au niveau ministériel.

CONT

Aux fins des opérations financières, la classification des comptes des ministères s’effectue de quatre façons, soit : par autorisation; par objet; par responsabilité; par article.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transport de marchandises
OBS

TRACE 10.

OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries(XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Decision-Making Process
DEF

The accounting that is concerned with providing information to assist management in internal decision making, as contrasted with accounting directed towards providing information to outsiders, such as shareholders and creditors.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Processus décisionnel
DEF

Comptabilité analytique conçue et organisée en vue de fournir à la direction de l’entreprise ou de l’organisme des éléments d’information de nature à éclairer les prises de décisions.

CONT

La comptabilité de management se distingue de la comptabilité financière et autres appellations de la comptabilité selon les rôles qu'on lui attribue, notamment le contrôle d’exécution et la gestion de la trésorerie. La comptabilité de management comporte un volet information de gestion stratégique et un volet information de gestion opérationnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Proceso de adopción de decisiones
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Corporate Management (General)
DEF

A collection of software programs which ties all of an enterprise's various functions (finance, manufacturing, sales, HR, etc.) into a cohesive data base.

OBS

enterprise resource planning software; ERP software: while the terms "software" and "software package" are not synonymous, in this case "software" is used as the short form of "software package."

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Ensemble de logiciels intégrant les principales fonctions nécessaires à la gestion des flux et des procédures de l'entreprise(comptabilité et finances, logistique, paie et ressources humaines, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Renseignement obtenu de la direction générale de la comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la direction générale de la comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
CONT

The Banking Arrangements Directorate (BAD) supports the Receiver General for Canada by establishing and managing arrangements for all banking services required by the federal government.

OBS

The Banking Arrangements Directorate is part of the Banking and Cash Management Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Banque
CONT

La Direction des accords bancaires (DAB) appuie le Receveur général du Canada en établissant et en gérant les accords pour tous les services bancaires dont le gouvernement fédéral a besoin.

OBS

La Direction des accords bancaires fait partie du Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie, Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Finances
OBS

A Financial Managerial Accounting System (FMAS) function.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Finances militaires
OBS

Fonction du Système de comptabilité financière et de gestion(SCFG).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Accounting
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode de gestion dans laquelle on conçoit et on pilote l'entreprise comme un ensemble d’activités créatrices de valeur, et dans laquelle on utilise le modèle de la comptabilité par activités, la réingénierie des processus et l'analyse de valeur comme moyens d’améliorer la performance notamment en termes de coûts, de délais et de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Investment
DEF

The risk associated with a company's management.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Investissements et placements
DEF

Risque attribuable à la gestion d’une entreprise.

CONT

Le risque de gestion réfère au manque de connaissances en gestion de l'équipe de direction, à l'insuffisance des ressources consacrées à la fonction de gestion(comptabilité, finance, gestion des ressources humaines, système d’information), à l'absence d’outil de gestion approprié ou à la faiblesse des contrôles financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries(XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries(XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Accounting
  • Transport of Goods
OBS

Name of a Canadian National Railways system.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité
  • Transport de marchandises
OBS

Nom d’un système des Chemins de fer nationaux du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Graphic Arts and Printing
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries(XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Características del equipo físico en algunas terminales de máquina de escribir, que le permite al usuario introducir información desde el teclado sin que los datos ingresados sean escritos por la máquina.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Comptabilité
DEF

Cabinet caractérisé par la diversité des services fournis à sa clientèle, par exemple un cabinet à la structure plus ou moins décentralisée offrant des services de comptabilité, d’audit, de fiscalité, de juricomptabilité, d’évaluation d’entreprises, de conseil en gestion, de recrutement de cadres, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
CONT

The Department of Economics and Business is seeking an Assistant or Associate Professor of Economics.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Une petite minorité s’oriente vers les métiers de l'enseignement de la comptabilité et de la gestion(professeur en lycée professionnel, professeur certifié en économie et gestion, professeur agrégé d’économie et de gestion) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Renseignement obtenu de la directrice générale de la comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The branch of accounting concerned with the classification, recording, analysis, reporting and interpretation of expenditures identifiable with the production and distribution of goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Comptabilité dont l’objet est, d’une part, de connaître, de calculer, de classer et d’enregistrer les coûts des activités de production et de distribution de biens et de services de l’entité et, d’autre part, d’établir des prévisions de charges et de produits (par exemple coûts préétablis et budgets d’exploitation), d’en constater la réalisation et d’expliquer les écarts qui en résultent (contrôle des coûts et budgets).

CONT

La comptabilité analytique couvre tous les domaines où des analyses de coûts doivent être effectuées et, à ce titre, s’applique à toutes les entreprises et à tous les organismes, quelle que soit la nature de leurs activités. La comptabilité analytique a pour but de présenter des analyses portant sur les produits d’exploitation, les charges d’exploitation, les coûts et les résultats pour que l'on puisse apprécier l'efficacité de la gestion au regard des objectifs suivants : rendement et productivité techniques, profitabilité relative des produits ou services, et rentabilité des capitaux.

Terme(s)-clé(s)
  • comptabilité des coûts et prix de revient
  • comptabilité des coûts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Rama de la contabilidad que tiene por objeto servir de ayuda a la gestión de la empresa, computando adecuadamente los costes y márgenes de sus productos y la rentabilidad de sus negocios. Se distingue de la contabilidad financiera por ser un sistema interno de gestión.

OBS

contabilidad analítica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • contabilidad de costes analítica
  • contabilidad de costos
  • contabilidad de costos analítica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Canadian-made Simply Accounting Pro 2010 accelerates your business with professional, easy-to-use accounting and management tools.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Conçu au Canada, Simple Comptable Pro 2010 accroît l'efficacité de votre entreprise grâce à des outils de comptabilité et de gestion professionnels et conviviaux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Cost Accounting
DEF

Accounting and reporting by activity.

OBS

[Functional accounting] aids in conforming organization performance to plan so that proper budgetary and operational controls can be maintained.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité analytique
DEF

Comptabilité qui consiste à regrouper les charges de manière à connaître les coûts des différentes fonctions assumées par l'entreprise, telles que la production, la distribution, la gestion, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Accounting
DEF

The knowledge of the environment within which the entity operates and, more specifically, the knowledge of the entity and of its accounting and management systems that the auditor should acquire in order to appreciate fully the significance of events, transactions and practices.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité
DEF

Connaissance du milieu dans lequel évolue l'entité et, plus particulièrement, de l'entité elle-même et de ses systèmes de comptabilité et de gestion que le vérificateur doit acquérir pour bien saisir l'importance des événements, des opérations et des pratiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Accounting
DEF

Association of professional accountants and auditors, established in 1979. One of its objectives is the study of generally accepted accounting principles (GAAP). Published criteria include fixed assets, suppliers and customers, differences in exchange rates and periodical adjustments. Currently studying company income tax, stock, provisions and net worth.

OBS

Spanish Association of Accountants and Auditors; AECA: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comptabilité
DEF

Association de spécialistes de la comptabilité et de l’audit constituée en 1979. Un de ses objectifs est l’étude des principes comptables généralement reconnus (PCGR). Parmi les critères publiés figurent les immobilisations, les fournisseurs et les clients, les différences de change et les ajustements par périodes. Les critères d’impôt sur les bénéfices, de stocks, de provisions et de patrimoine net sont en élaboration.

OBS

Association espagnole de comptabilité et de gestion des entreprises; AECA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Contabilidad
DEF

Asociación de profesionales de la contabilidad y auditoría constituida en 1979. Uno de sus objetivos es estudiar los principios de contabilidad generalmente aceptados (PCGA). Entre los criterios publicados destacan los de inmovilizado, proveedores y clientes, diferencias de cambio y ajustes por periodificación, y se encuentran en elaboración los del impuesto sobre beneficios, existencias, provisiones y patrimonio neto.

OBS

Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas; AECA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Software
  • Food Services (Military)
OBS

Unitrak [is] the national food services management and reporting system that permits standardi[z]ed accounting and performance measurement of all CF [Canadian Forces] Food Services operations. Unitrak is also a mission[-]critical system that is used in static and operational environments to provide Food Services managers with a common basis upon which to manage their resources and evaluate the performance of their operation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Logiciels
  • Alimentation (Militaire)
OBS

Unitrak est le système national de gestion et d’information comptable des services d’alimentation [des Forces canadiennes]. Il permet une comptabilité et des mesures de rendement uniformes de toutes les opérations des Services d’alimentation. Unitrak est aussi un système indispensable qui est utilisé dans le cadre statique ou opérationnel pour fournir aux gestionnaires des Services d’alimentation une structure commune leur permettant de gérer leurs ressources et d’évaluer le rendement de leurs opérations.

OBS

Dans toutes les sources consultées, la vedette est employée absolument, sans être précédée d’un article défini ou indéfini, mais il y a quelques occurrences où elle est précédée du mot «système».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the classification system is to provide information for multiple uses both within and outside departments. The classification of accounts provides the framework to identify, aggregate, and report financial transactions for planning, resource allocation, management control, accounting, statistical, and evaluation purposes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le système de classification a pour but de fournir des renseignements qui seront utilisés à de nombreuses fins tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des ministères. Il précise la manière dont sont déterminées, rassemblées et déclarées les opérations financières aux fins de la planification, de l'affectation des ressources, du contrôle de gestion, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi qu'à des fins statistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Accounting
CONT

The finance (FI) and controlling (CO) [modules] combine to offer the majority of SIGMA's accounting functionality.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Comptabilité
CONT

Ensemble, les modules comptabilité financière(FI) et contrôle de gestion(CO) offrent la plupart des fonctions comptables de la solution SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Accounting
CONT

The finance (FI) and controlling (CO) [modules] combine to offer the majority of SIGMA's accounting functionality.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Comptabilité
CONT

Ensemble, les modules comptabilité financière(FI) et contrôle de gestion(CO) offrent la plupart des fonctions comptables de la solution SIGMA.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The funds management (FM) [module] enables the management of different funds (budgets) within PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le module comptabilité bugétaire(FM) permet la gestion de divers fonds(budgets) à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

The mission of the Accounting, Banking and Compensation Branch is: the fulfillment of Receiver General responsibilities, the administration of compensation services, and the provision of services and optional products in the area of finance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité
OBS

La mission de la DGCGBR : assumer les responsabilités du Receveur général, administrer des services de rémunération et offrir des services et produits optionnels dans le domaine des finances.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. Administrative Services provides finance, material management, human resource, and administrative services for Aerodromes and Air Navigation. It delivers a wide range of general administrative policies, procedures, guidelines and services, including contracting, accounting, and information management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. La division des Services administratifs offre des services financiers, des services de gestion du matériel, des services en ressources humaines et des services administratifs à la direction des Aérodromes et de la navigation aérienne. Elle fournit un vaste éventail de services en matière de politiques administratives générales, de procédures et de lignes directrices, dont l'établissement de contrats, la comptabilité et la gestion de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Of the Canadian Wheat Board. Primary responsibilities include the review of financial reporting, accounting systems, risk management and internal controls. It facilitates the conduct of an annual audit, assesses performance measures, reviews annual financial statements and accounting practices, and reviews financial/business risk policies, plans and proposals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

De la Commission canadienne du blé. Les principales responsabilités de ce comité consistent à examiner les rapports financiers, les systèmes de comptabilité, la gestion des risques et les contrôles internes. Ce comité facilite la tenue d’une vérification annuelle, évalue les mesures du rendement, examine les états financiers annuels et les pratiques comptables en plus de réviser les politiques, plans et propositions en matière de finances et de gestion des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Accounting
CONT

There may be several elements to an accounting package including payroll, inventory, accounts receivable, and accounts payable.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Progiciel paramétrable destiné à la réalisation de tâches de comptabilité.

CONT

Comme pour les gros ordinateurs, la demande en progiciels de comptabilité est très soutenue, de même que celle en progiciels de gestion des stocks et de facturation.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A financial plan under which an organization carries on its day-to-day affairs under the common forms of administrative management; a budget.

OBS

The term is usually employed in contradistinction to capital budget or fund budget.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Budget qui regroupe toutes les charges afférentes à l'ensemble des fonctions(direction générale, personnel, comptabilité, finance, secrétariat et contentieux) qui contribuent à la gestion de l'entreprise ou de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Plan financiero mediante el cual una organización lleva a cabo sus operaciones diarias, de acuerdo con las formas comunes de administración de la gerencia.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Ensemble des domaines d’activités habituellement associés à l'expertise comptable, comprenant notamment l'analyse financière, l'audit et les autres expressions d’assurance, la comptabilité générale, la comptabilité de gestion, la fiscalité, le contrôle interne et les systèmes d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
OBS

dolly converter: term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Camionnage
  • Transport de marchandises
CONT

Placer le chariot à sellette face à la remorque arrière, dans l’axe du pivot. [...] Faire reculer lentement le tracteur, la semi-remorque avant et le chariot jusqu’à ce que le pivot de la semi-remorque arrière s’engage dans la sellette du chariot.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à sellette : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries(XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Transport of Goods
OBS

cage cart: term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Transport de marchandises
OBS

Manutention des colis.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot grillagé : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries(XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
OBS

Director General Financial Accounting; DGFA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Finances militaires
OBS

Directeur général - Comptabilité financière; DGCF : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur général Comptabilité financière
  • Directeur général Comptabilité de gestion et fonction de contrôle
  • Directeur général Services financiers

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
OBS

Version: v 1.0. Overview: A CIO-Endorsed Shared System - Endorsed for use in federal departments by the Treasury Board of Canada (TB), this Oracle Financial-based product is also referred to as the Financial and Materiel Reporting System (FMRS) or the Integrated Departmental Financial & Materiel Management System (IDFS). It is an integrated financial, materiel management (inventory), procurement and contracting, fixed asset and real property system that interfaces electronically with central agencies and other departments (e.g. the PWGSC central accounting system), customers and suppliers. It is a bottom-up, one-time, on-line data entry system, incorporating accepted edit/control/validation mechanisms within a total auditable protocol.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Système partagé approuvé-Le Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel(SFIM), produit d’Oracle Financials, est approuvé par le Conseil du Trésor du Canada(CT) pour utilisation dans les ministères fédéraux. Le SFIM, aussi désigné sous le nom du Système de rapports des finances et du matériel, est un logiciel intégré de gestion financière et de gestion du matériel(inventaire), des achats et des opérations contractuelles, ainsi que de gestion des immobilisations et des biens immeubles, relié électroniquement avec les organismes centraux et les autres ministères(par ex. le système de la comptabilité centrale de TPSGC), les clients et les fournisseurs. Il s’agit d’un système ascendant d’entrée non répétitive de données en ligne, qui incorpore des mécanismes acceptés de modification, de contrôle et de validation, selon un protocole de vérification intégrale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial and Budgetary Management
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Other new computer programs for internal use include a Supplies Management System, to monitor and track inventories of election material, and a Financial Information Management System that meets the accounting and reporting requirements of Treasury Board's Financial Information Strategy.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion budgétaire et financière
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Nous avons aussi implanté le Système de gestion des fournitures, pour les inventaires de matériel électoral, et le Système de gestion de l'information financière, qui répond aux exigences de la Stratégie d’information financière du Conseil du Trésor en matière de comptabilité et de rapports.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
CONT

The success of a service firm depends ... on the quality of its personal service and its general atmosphere, while the manufacturing firm depends ... on its physical product.

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
DEF

Entreprise appartenant au secteur tertiaire et dont l’activité principale est la prestation de services plutôt que la fabrication de biens ou le commerce.

PHR

Entreprise de services énergétiques, pétroliers.

PHR

Entreprise de services de traitements thermiques; entreprise de services du secteur des hydrocarbures; entreprise de services en comptabilité, en mécanique industrielle; entreprise de services spécialisée dans l'accueil et la prise en charge de personnes nécessitant des soins médicaux, dans la collecte de produits non périssables, dans la formation professionnelle, dans la gestion des produits de consommation, dans la marine, dans la réparation de vitres de voitures, dans le domaine de l'assurance collective, dans le domaine du bâtiment, dans le domaine du golf, dans les concasseurs, dans les métiers de la nature, dans les télécommunications, dans l'informatique, dans l'installation de câblage, entreprise de services spécialisée dans le secteur automobile, dans le secteur de l'assainissement, dans le secteur des communications, dans le secteur des concasseurs, dans le secteur des maisons de retraite, dans le secteur environnemental, dans le secteur minier, dans le secteur privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sector de servicios
OBS

[En el campo de la informática esas] compañías ofrecen y contratan sus servicios para mantener y operar, en las instalaciones del contratante, las computadoras (ordenadores) que son de su propiedad o que les han sido alquiladas, a cambio de pagos y honorarios de acuerdo con el tipo de servicio y complejidad del sistema servido.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Finances

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances militaires

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Cost Accounting
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité analytique
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Initial amount in a balance account or ledger.

CONT

Statement of receipts and disbursements. A financial statement summarizing the cash receipts and disbursements for a stated period, frequently showing the opening and closing balances of cash on hand and in bank.

OBS

opening balance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

Anticipated opening balance.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Solde d’un compte au début d’une période.

CONT

Ligne de compte. Dans la comptabilité en partie double, ensemble des soldes de clôture d’un compte de gestion, qui doivent être identiquement repris comme soldes d’ouverture du compte de la gestion suivante.

OBS

solde d’ouverture : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

Solde d’ouverture anticipé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Saldo inicial de una cuenta contable de balance del Libro Mayor.

OBS

saldo de apertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Manitoba Finance. Comptroller's Division establishes the corporate financial and management policies, practices and systems for government. Provides central processing, accounting and control over all government receipts and disbursements, and prepares government financial statements and internal reports used by departments. Provides advisory, internal audit and problem-solving services relating to accounting and financial information systems to government departments and agencies. Provides information technology services to the department and to offices in the Legislative Building. Provides for the management of the integrated government-wide financial and human resource system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

La Division du contrôleur établit la politique, les méthodes et les systèmes ministériels en matière de finances et de gestion pour le gouvernement. Fournit un service centralisé de traitement, de comptabilité et de surveillance des entrées et des sorties de fonds du gouvernement, et prépare les états financiers et les rapports internes dont se servent les ministères. Fournit des services de consultation, de vérification interne et de résolution de problèmes aux ministères et organismes publics en ce qui a trait aux systèmes informatisés de comptabilité et de gestion financière. Offre des services en matière de technologies de l'information au ministère et à certains bureaux situés au Palais législatif. Voit à la gestion du système intégré gouvernemental en matière de finances et de ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Manitoba Family Services and Housing. Corporate Services : provides management and administrative support to the corporate programs and services while ensuring effective program delivery and appropriate utilization of resources by providing direction in the areas of financial planning, central accounting, budgetary and financial management services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services généraux :gestion et soutien administratif des programmes et services généraux tout en veillant à la prestation efficace des programmes et l'utilisation appropriée des ressources; orientation dans les domaines suivants : planification financière et services centralisés de comptabilité, et services de gestion financière et budgétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
DEF

A service involving the collection of freight from door of consignor and delivery to door of consignee.

OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
CONT

Un service de ramassage et de livraison exige la pleine collaboration de tous les participants.

OBS

Ramassage et livraison : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries(XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
CONT

The Retail Manager profile of the Retail Sales and Marketing program offers a broad range of retail skills in the areas of customer sales and service, advertising, accounting, marketing, store layout, visual merchandising, buying, inventory control and human resource management.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
CONT

Le profil de directeur/directrice de la vente au détail(Retail Manager) du programme de vente au détail et de marketing(Retail Sales and Marketing) permet d’acquérir une vaste gamme d’aptitudes liées à la vente au détail dans les secteurs de la vente et du service à la clientèle, de la publicité, de la comptabilité, du marketing, de l'agencement d’un magasin, de la présentation marchande, des achats, du contrôle des stocks et de la gestion des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Accounting - management of the general ledger including maintenance of a complete audit trail for every amount recorded in the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] general ledger. It also includes any opening balance adjustments (OBA) and post-closing entries (PCE) made by the Receiver General to the general ledger (GL).

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Comptabilité-gestion du grand livre, y compris la tenue à jour d’une piste de vérification complète pour chaque montant inscrit dans le grand livre du SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] ;comprend également les redressements des soldes d’ouverture(RSO) et les écritures après clôture(EAC) consignées dans le grand livre(GL) par le receveur général.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Accounting - management of the general ledger including maintenance of a complete audit trail for every amount recorded in the CFMRS general ledger. It also includes any opening balance adjustments (OBA) and post-closing entries (PCE) made by the Receiver General to the general ledger (GL).

Terme(s)-clé(s)
  • post closing entry
  • post-closing entries
  • post closing entries

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Comptabilité-gestion du grand livre, y compris la tenue à jour d’une piste de vérification complète pour chaque montant inscrit dans le grand livre du SCGRF. Il comprend également les redressements des soldes d’ouverture(RSO) et les écritures après clôture(EAC) consignées dans le grand livre(GL) par le receveur général.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Government Accounting
OBS

Seven financial systems have been approved by Treasury Board for use as a departmental financial management system (DFMS): Canadian Government Financial System (CGFS), Common Departmental Financial System (CDFS), FreeBalance, General Management Accounting and Control System (G/MAX), Financial Information System - Mark 1 (FIS MK 1), Integrated Departmental Financial System (Oracle Financials), Integrated Financial and Material Management System (SAP).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité publique
OBS

Sept systèmes financiers ont été approuvés par le Conseil du Trésor aux fins d’utilisation comme système ministériel de gestion financière(SMGF) : Système financier du gouvernement canadien(SFGC), Système financier ministériel commun(SFMC), Système financier FreeBalance, Système de comptabilité et de contrôle de gestion du gouvernement(SCCGG), Système d’information financière-Mark 1(SIF MK 1), Système ministériel intégré de gestion des finances(Oracle Financials), Système intégré de gestion des finances et du matériel(SAP).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Government Accounting
OBS

Seven financial systems have been approved by Treasury Board for use as a departmental financial management system (DFMS): Canadian Government Financial System (CGFS); Common Departmental Financial System (CDFS); FreeBalance General Management Accounting and Control System (G/MAX); Financial Information System - Mark 1 (FIS MK 1); Integrated Departmental Financial System (Oracle Financials); Integrated Financial and Material Management System (SAP).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité publique
OBS

Sept systèmes financiers ont été approuvés par le Conseil du Trésor aux fins d’utilisation comme système ministériel de gestion financière(SMGF) : Système financier du gouvernement canadien(SFGC) ;Système financier ministériel commun(SFMC) ;Système financier FreeBalance Système de comptabilité et de contrôle de gestion du gouvernement(SCCGG) ;Système d’information financière-Mark 1(SIF MK 1) ;Système ministériel intégré de gestion des finances(Oracle Financials) ;Système intégré de gestion des finances et du matériel(SAP).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The Financial Management System is PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] national financial system. It maintains the branch's official record of all revenues and expenditures. Some of the systems components that fall within the domain of the Financial Management System (FMS) are: general ledger system; automated billing system; automated project accounting system.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le Système de gestion financière est le système financier national de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Il met à jour le registre officiel de toutes les recettes et dépenses du Ministère. Voici certains éléments de système qui relèvent du Système de gestion financière(SGF) : système de grand livre général; système de facturation automatisé et système informatisé de comptabilité des projets.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Government Accounting
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

A FIS [Financial Information Strategy] sub-system which addresses in particular the pay accounting requirements of the Receiver General similar to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] for other types of accounting data. Because of the particularities of pay computation and processing, the PS-GL functionality is closely linked with the Regional Pay System (RPS). Like the RG-GL, the PS-GL feeds a monthly trial balance, including the balances of the Payroll control accounts to the CFMRS [Central Financial Management Reporting System].

Terme(s)-clé(s)
  • PS/GL

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité publique
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Sous-système de la SIF [Stratégie d’information financière] qui répond aux exigences du receveur général en matière de comptabilité de la paye, à l'instar des exigences en matière de comptabilité se rapportant au GLG-RG [Grand livre général du receveur général]. Les particularités du calcul et du traitement de la paye font que la fonctionnalité du GL-SP est étroitement liée à celle du Système régional de paye(SRP). À la manière du GLG-RG, le GL-SP transmet une balance de vérification mensuelle, y compris les soldes des comptes de contrôle de la paye, au SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers].

Terme(s)-clé(s)
  • GL/SP

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

The Controlling, the resource management, CAS module that deals primarily with management accounting and reporting.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le module Contrôle de gestion des SAE de la gestion des ressources du CAS traite essentiellement de la comptabilité de gestion et du reporting.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Government Accounting
CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting (FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i.e., it is possible to post from the Materials Management (MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting (FI) and Cost Accounting (CO). From the Plant Maintenance (PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Comptabilité publique
CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d’immobilisations(FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d’intégration, FI-AA transfère les données directement à d’autres systèmes et à partir d’autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles(MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d’actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière(FI) et de comptabilité analytique(CO). À partir de la composante de maintenance(PM), il peut régler les activités d’entretien qui doivent être capitalisées.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Clearly defined responsibility area in Funds Management. Organizational unit within a financial management (FM) area that are arranged in a multi-level hierarchy. They equate to a cost center group roll up level in CO for an area of responsibility one level lower that the Region/Branch.

Terme(s)-clé(s)
  • fund center

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Domaine de responsabilité clairement défini dans la Comptabilité budgétaire. Unité organisationnelle dans un domaine de gestion financière(FM) figurant dans une hiérarchie à plusieurs niveaux. C'est l'équivalent d’un niveau de centres de coûts de cumul dans le CO pour un domaine de responsabilité d’un rang inférieur à celui de la région/direction générale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
CONT

A Newsletter issued by the Financial and Managerial Accounting Project (FMAP) in the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Bulletin publié par le Bureau de projet de comptabilité financière et de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries(XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Responsabilité de la direction envers ceux qui ont fourni des ressources à l’entité. Cette responsabilité comprend les obligations de préservation, de sauvegarde et de bonne gestion du patrimoine de l’entité, et aussi souvent l’obligation de produire des bénéfices pour le compte des commettants.

CONT

La dissociation de la propriété et de la gestion d’une entreprise par la délégation de responsabilités à d’autres personnes a donné une orientation nouvelle à la comptabilité [...] La comptabilité s’est [...] développée comme moyen pour le gestionnaire d’informer le propriétaire qu'il s’est acquitté de sa «responsabilité de gérance» [...].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Fonction d’une personne à qui l’on a confié une responsabilité de gérance.

CONT

La dissociation de la propriété et de la gestion d’une entreprise par la délégation de responsabilités à d’autres personnes a donné une orientation nouvelle à la comptabilité, jusque-là confinée à son rôle de support à la gestion quotidienne des affaires. La comptabilité a dès lors servi à fournir de l'information sur la fonction de gérance [...] En effet, le gérant doit rendre compte périodiquement de son administration à son commettant. La comptabilité s’est donc développée comme moyen pour le gestionnaire d’informer le propriétaire qu'il s’est acquitté de sa responsabilité de gérance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

À l'intérieur de la profession de comptable agréé au Canada, structure d’accueil et d’appui offerte aux membres dont les activités professionnelles se concentrent dans un domaine particulier, par exemple la juricomptabilité, la comptabilité environnementale et la gestion financière.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
CONT

Cette déconcentration verticale(si l'on ose cette expression barbare) a plusieurs conséquences importantes. On en mentionnera cinq. La première conséquence est une modification de la fonction et de l'image des entreprises. La tendance est plus claire en ce qui concerne la concentration verticale : elle recule. [...] elles se débarrassent de toutes sortes d’activités annexes : entretien, publicité, transports, emballage, comptabilité, propriété et gestion des immeubles-qui deviennent l'activité principale d’autres entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Accounting
OBS

Source(s): CAS [Corporate Administrative Systems].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : SAE [Systèmes administratifs d’entreprise].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Government Accounting
  • Management Operations (General)
  • Public Sector Budgeting
OBS

Beirut; 8 - 19 December 1969.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Comptabilité publique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Contabilidad pública
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Accounting
OBS

Source: FEE/Chartered Institute of Management Accountants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contabilidad
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finance
  • Accounting
OBS

IFAC [International Federation of Accountants]

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Finances
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Finanzas
  • Contabilidad
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The accounting for the assumption and discharge of the responsibilities by a trustee.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Comptabilité dont l'objet est de rendre compte des responsabilités d’un fiduciaire à l'égard des biens dont il est chargé de la garde ou de la gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A system used to provide information for multiple uses both within and outside departments. The classification system provides the framework for identifying, aggregating, and reporting financial transactions for planning, resource allocation, management control, accounting, statistical and evaluation purposes.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Système ayant pour objet de fournir des renseignements qui seront utilisés à de nombreuses fins tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des ministères. Il précise la manière dont sont déterminées, rassemblées et déclarées les opérations financières aux fins de la planification, de l'affectation des ressources, du contrôle de gestion, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi qu'à des fins statistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The objective of the government's classification system for financial transactions is to provide information for multiple uses both within and outside departments. The classification system provides the framework for identifying, aggregating, and reporting financial transactions for planning, resource allocation, management control, accounting, statistical and evaluation purposes.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le système de classification des opérations financières de l'administration fédérale a pour but de fournir des renseignements qui seront utilisés à de nombreuses fins tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des ministères. Il précise la manière dont sont déterminées, rassemblées et déclarées les opérations financières aux fins de la planification, de l'affectation des ressources, du contrôle de gestion, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi qu'à des fins statistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Title and abbreviation to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Appellation et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Finance
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Finances
  • Droit des contrats (common law)
OBS

location-vente : Équivalent de «hire-purchase» selon le Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Operations Research and Management
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

3 NRC-wide [National Research Council of Canada] systems: 1- Human Resource System; 2- Project Accounting System; 3- Project Management System

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Structures de l'administration publique
OBS

3 systèmes utilisés partout au CNRC [Conseil national de recherches du Canada] 1-Système de ressources humaines; 2-Système de comptabilité des projets; 3-Système de gestion des projets

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :