TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION CONJOINTE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Each year the Sustainable Fisheries Science Fund provides funding to support research and science that enhances the sustainable management of Canadian fish stocks. The fund aims to improve relationships and promote shared ownership within the fisheries science community, as part of the revised "Fisheries Act."

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Chaque année, le Fonds scientifique pour une pêche durable fournit des fonds pour soutenir la recherche et les sciences en vue de la gestion durable des stocks de poissons canadiens. Le Fonds vise à améliorer les relations et à promouvoir la responsabilité conjointe dans la communauté scientifique de la pêche, comme le prévoit la nouvelle «Loi sur les pêches».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Space Control
OBS

ACCS: air command and control system.

OBS

ACCS Joint Configuration Management Committee; AJCMC: title and abbreviation to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Command and Control System Joint Configuration Management Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ACCS : système de commandement et de contrôle aériens.

OBS

Comité de gestion conjointe de la configuration de l'ACCS; AJCMC : titre et abréviation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de gestion conjointe de la configuration du système de commandement et de contrôle aériens

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Industrial and Economic Psychology
  • Rules of Court
DEF

A systematic approach composed of informal processes and conflict management training and that aims to deal with workplace conflicts.

OBS

It is a system that supports a culture of effective conflict management that emphasizes honest discussion and collaborative problem-solving between people who are involved in conflicts.

OBS

In 2005, section 207 of the "Public Service Labour Relations Act" (PSLRA) made it mandatory for all departments and agencies ... to have in place an informal conflict management system (ICMS).

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Règles de procédure
DEF

Approche systématique composée de processus informels et de formation en gestion des conflits visant à gérer les conflits en milieu de travail.

OBS

Il s’agit d’un système qui appuie une culture de gestion efficace des conflits en ce sens qu'il met l'accent sur la discussion honnête et la résolution conjointe des problèmes par les personnes impliquées dans les conflits.

OBS

En 2005, l’article 207 de la «Loi sur les relations de travail dans la fonction publique» (LRTFP) a rendu obligatoire que tous les ministères et organismes [...] disposent d’un système de gestion informelle des conflits (SGIC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Reglamento procesal
CONT

Sistema de gestión informal de conflictos. Sin perjuicio de las políticas o las directivas elaboradas por el empleador, cada uno de los administradores generales de la administración pública central deberá, en colaboración con los agentes negociadores que representan a los funcionarios del sector de la administración pública central del que es responsable, establecer un sistema informal de gestión de conflictos e informar y poner en conocimiento de los funcionarios la disponibilidad de ese sistema.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

L’un des sept projets financés par le fonds central de l’APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • International Relations
  • Environmental Economics
  • Hydrology and Hydrography
Terme(s)-clé(s)
  • joint management of trans-boundary water bodies

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Relations internationales
  • Économie environnementale
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Relaciones internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

... during the spring of 2014, the Minister of Natural Resources will table a bill on oil and gas as well as a bill on joint management of oil and gas in the Gulf of St. Lawrence.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[…] au cours du printemps 2014, la ministre des Ressources naturelles déposera un projet de loi sur les hydrocarbures ainsi qu'un projet de loi sur la gestion conjointe des hydrocarbures dans le golfe du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Dans de nombreux pays, les organisations de gestion des droits ont constitué des alliances pour satisfaire les besoins des producteurs multimédias et offrir une infrastructure pour la gestion conjointe des droits.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Federal Administration
DEF

The consultation between the parties on workplace issues and their participation in the identification of workplace problems and the development and analysis of solutions to those problems with a view to adopting mutually agreed-to solutions.[Public Service Labour Relations Act]

CONT

Co-development is a voluntary process where management and bargaining agents work together on a jointly defined / desired matter in order to produce an agreed result. The employer is normally responsible for implementation of the product / result as well as its continuing administration.

Terme(s)-clé(s)
  • codevelopment of workplace improvements
  • codevelopment

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Administration fédérale
DEF

Consultation entre les parties sur les questions liées au milieu de travail et de leur participation à la formulation des problèmes relatifs à celui-ci, et à l’élaboration et à l’étude de solutions en vue de l’adoption de celles dont elles conviennent. [Loi sur les relations de travail dans la fonction publique]

CONT

La Loi [sur les relations de travail] permet l’amélioration conjointe du milieu de travail, un processus par lequel les représentants patronaux et syndicaux se concertent pour régler les questions concernant le milieu de travail. Cette concertation peut se faire par le biais du Conseil national mixte ou de tout autre organisme de consultation.

OBS

concertation : terme accepté par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, pour décrire par un seul terme le «processus d’amélioration conjointe du milieu de travail».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
  • Administración federal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

OBS

The Arctic Research Division's mandate is to provide information to support the management of arctic fisheries resources and fish habitat to the Department and its Land Claims co-managers. Successful co-management and conservation of the arctic fisheries resources depends on the acquisition, interpretation and dissemination of biological knowledge of the animals and the ecological processes that affect them.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

OBS

La Division de la recherche sur l'Arctique a pour mandat de renseigner les gestionnaires-au Ministère et les cogestionnaires, avec eux, des revendications territoriales-des ressources halieutiques et de l'habitat des poissons dans cette région. La réussite de la gestion conjointe et de la conservation des ressources halieutiques de l'Arctique dépend de l'acquisition, de l'interprétation et de la diffusion de connaissances biologiques sur les animaux et les processus écologiques qui les touchent.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Urban Development
OBS

The Urban Management Programme (UMP) established in 1986, represents a major effort by UN-HABITAT and UNDP, together with external support agencies, to strengthen the contribution that cities and towns in developing countries make towards economic growth, social development and the alleviation of poverty.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Développement urbain
OBS

Le Programme de gestion des services urbains(1986-2006) a été l'un des programmes mondiaux d’assistance technique les plus importants dans le secteur urbain. Initiative conjointe d’ONU-HABITAT, du PNUD, de la Banque mondiale et de plusieurs organismes donateurs bilatéraux, son but était de renforcer la contribution des cités et villes à la croissance économique, au développement social et à l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas gubernamentales no canadienses
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Recognizing that border security and border management are based upon cooperation and collaboration, Canada and the United States are building on their existing joint cooperative efforts under mechanisms such as Border Vision, the Accord on Our Shared Border, and documents such as the Joint Statement on Cooperation on Border Security and Regional Migration Issues and the Smart Border Declaration ...

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Reconnaissant que la sécurité frontalière et la gestion des frontières reposent sur la coopération et la collaboration, le Canada et les États-Unis tablent sur leurs efforts conjoints actuels de coopération dans le cadre de mécanismes tels la Vision de la frontière, l'Accord sur la frontière commune, et sur des documents comme la Déclaration conjointe de coopération sur la sécurité des frontières et le contrôle de la migration régionale et la Déclaration sur la frontière intelligente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Manitoba Family Services and Housing. Strategic Initiatives, Co-ordination and Support : Supports the co-management of the Division's strategic initiatives with program branches, ensures interdepartmental, extra-departmental and inter-sectoral cooperation and collaboration, and is responsible for divisional finance, administrative, and legislative services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Initiatives stratégiques, coordination et aide : soutien à la gestion conjointe des initiatives stratégiques de la division avec les directions des programmes; coordination et collaboration interministérielles, extra-ministérielles et intersectorielles; services financiers, administratifs et législatifs de la division.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Together, the Shared Systems Initiative and the Electronic Work Environment initiative seek to effect substantial savings in systems-related expenditures through economies of scale, the development of a common information management infrastructure and judicious use of the Government's purchasing power. By co-ordinating the upgrading and replacement of existing systems, and the specification and acquisition of new ones, Treasury Board can help departments and agencies get a better deal than they could if acting alone.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

L'initiative des systèmes partagés, de concert avec l'initiative du Milieu de travail électronique, cherche à faire réaliser des économies substantielles dans les dépenses associées aux systèmes grâce à des économies d’échelle, à l'élaboration d’une infrastructure conjointe de gestion de l'information et au recours judicieux au pouvoir d’achat du gouvernement. En coordonnant l'amélioration et le remplacement des systèmes existants ainsi que la définition des spécifications des nouveaux systèmes et leur acquisition, le Conseil du Trésor peut aider les ministères et les organismes à conclure des affaires plus avantageuses qu'en agissant seuls.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

IM: information management; IT: information technology.

Terme(s)-clé(s)
  • IM/IT Joint Table
  • Information Management-Information Technology Joint Table
  • Information Management/Information Technology Joint Table
  • IM and IT Joint Table
  • Information Management and Information Technology Joint Table

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

GI : gestion de l’information; TI : technologie de l’information.

OBS

Organigramme juin 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Table conjointe GI/TI
  • Table conjointe gestion de l'information-technologie de l'information
  • Table conjointe gestion de l'information/technologie de l'information
  • Table conjointe GI et TI
  • Table conjointe gestion de l'information et technologie de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Co-operative Fisheries and Habitat Management
  • Aboriginal Cooperative Fisheries and Habitat Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Pêches et Océans, avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
Terme(s)-clé(s)
  • co-operative heritage area

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Management Operations (General)
OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] UNDP [United Nations Development Programme]; in Phnom Pen.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Fisheries Co-operative Management Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

It might be that an idea like this would form the basis of a Super-SMA, where central agencies and departments would jointly take responsibility for key management issues across government.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Un tel niveau de coopération pourrait permettre de jeter les bases d’un super-PGP, selon lequel les organismes centraux et les ministères pourraient assumer une responsabilité conjointe à l'égard de la solution des principaux problèmes de gestion au sein du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1978-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
OBS

Administrée par le gouvernement fédéral et la province, cette dernière gardant les titres de propriété. Service canadien de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :