TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION CONSOMMATION [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Mammals
  • Marine Biology
OBS

The Marine Mammal Working Group (MMWG) of Fisheries and Oceans Canada (DFO) deals with marine mammal management-related issues beyond that of harvesting. There are many current issues with respect to the non-consumptive use of marine mammals, such as commercial and recreational whale watching.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Mammifères
  • Biologie marine
OBS

Le Groupe de travail sur les mammifères marins(GTMM) s’occupe des dossiers de gestion des mammifères marins autres que la chasse. Il y a présentement de nombreux enjeux qui touchent l'utilisation des mammifères marins à des fins autres que la consommation, telles que l'observation commerciale et récréative des baleines.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Environmental Economics
CONT

Environmental accounting is a field that identifies resource use, measures and communicates costs of a company's or national economic impact on the environment. Costs include costs to clean up or remediate contaminated sites, environmental fines, penalties and taxes, purchase of pollution prevention technologies and waste management costs.

OBS

green accounting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie environnementale
CONT

La comptabilité environnementale est une discipline qui permet aux entreprises de quantifier leur impact sur l'environnement en termes financiers. Elle inclut l'évaluation des coûts liés à la consommation de ressources naturelles, aux émissions de gaz à effet de serre, et à la gestion des déchets. Cette approche aide les entreprises à intégrer les préoccupations écologiques dans leurs décisions financières, les encourageant à adopter des pratiques plus durables.

OBS

écocomptabilité : équivalent français proposé par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.

OBS

comptabilité environnementale : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.

OBS

comptabilité verte : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Economía del medio ambiente
DEF

Parte de la contabilidad dedicada a reflejar fielmente los riesgos, inversiones y gastos relacionados con el medio ambiente. Debe incluir las inversiones necesarias para poder cumplir con normativas ya aprobadas que tengan fecha de entrada en vigor próxima.

OBS

contabilidad verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

An example of a rebound effect would be [a] driver who replaces a car with a fuel-efficient model, only to take advantage of its cheaper running costs to drive further and more often. Or a family that insulates their loft and puts the money saved on their heating bill towards an overseas holiday.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Fait que certains gains environnementaux dus à une gestion des ressources plus efficace ou à des évolutions techniques sont sensiblement diminués ou annulés par une augmentation de la consommation ou une modification des usages.

OBS

effet de rebond; effet rebond : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A ... sex worker ... who works ... independently and is not formally with an establishment.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Travailleur du sexe qui travaille de façon indépendante et qui n’est pas formellement associé à un établissement.

CONT

Pour les travailleuses du sexe indépendantes, le choix des horaires contribue également à leur gestion de la violence. Beaucoup de femmes nous affirment ne pas travailler la nuit ou le week-end, car à cette période la consommation d’alcool incite clients et passants à davantage d’agressivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
CONT

Hoy en día es imposible para un trabajador del sexo independiente extranjero regularizar su situación en España, a pesar de estar generando riqueza económica como cualquier otro ciudadano.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Obesity management involves a multidisciplinary approach that includes lifestyle modifications (such as adopting a healthy diet and increasing physical activity), behavioral therapy, pharmacotherapy, and, in severe cases, bariatric surgery. Successful management of obesity aims to improve overall health, reduce the risk of obesity-related complications, and enhance the quality of life for individuals affected by this condition.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

La gestion de l'obésité va plus loin que l'alimentation et l'exercice. Une gestion du comportement est, en effet, nécessaire. Il faut tenir compte de facteurs psychologiques et sociaux et prêter attention à la consommation de nourriture sous l'effet d’émotions, aux mauvais traitements, au stress qui empêche de changer et aux problèmes psychiatriques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Road Transport
CONT

"Road freight transport management (RFTM)" is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport routier
CONT

[…] la mise en place d’un cadre de gestion du transport routier de marchandises(GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d’énergie et l'amélioration de la sécurité routière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The sum of] the elements (environment, people, inputs, processes, infrastructures, institutions, etc.)[, of the] activities that relate to the production, processing, distribution, preparation and consumption of food, and [of] the outputs of these activities, including socio-economic and environmental outcomes.

OBS

A food system operates within and is influenced by social, political, economic and environmental contexts. A food system is derived from and interacts with the ecosystem in which it is located.

PHR

global food system

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Ensemble des individus et des ressources intervenant dans la production, la transformation, la distribution et la consommation d’aliments ainsi que dans la gestion des déchets.

OBS

Le système alimentaire est à considérer également dans ses dimensions territoriales (ville, région, pays) et politiques (lois et règlements, politiques et programmes gouvernementaux). La diversité du système alimentaire est un atout pour la sécurité alimentaire et l’accès de tous et toutes à une alimentation abordable et de qualité. Par conséquent, améliorer le système alimentaire nécessite des actions concertées de secteurs différents : l’agriculture, le développement social, le transport, l’urbanisme, la protection de l’environnement, la santé et le développement économique.

PHR

système alimentaire mondial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
DEF

Suma de los diversos elementos, actividades y actores que, mediante sus interrelaciones, hacen posible la producción, transformación, distribución y consumo de alimentos[,] desde la gestión de los recursos naturales y la biodiversidad hasta la gestión de las pérdidas y desperdicios de alimentos.

PHR

sistema alimentario actual, sistema alimentario eficiente, sistema alimentario eficiente e inclusivo, sistema alimentario global, sistema alimentario local, sistema alimentario regional, sistema alimentario sostenible, sistema alimentario tradicional

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Special-Language Phraseology
CONT

The term social and solidarity economy (SSE) is increasingly being used to refer to a broad range of organizations that are distinguished from conventional for-profit enterprise, entrepreneurship and informal economy by two core features. First, they have explicit economic and social (and often environmental) objectives. Second, they involve varying forms of co-operative, associative and solidarity relations.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Ensemble d’activités de production, de distribution ou de consommation de biens et de services dont les règles de gestion entendent concilier intérêts individuels et intérêt collectif.

OBS

Les activités de l’économie sociale et solidaire s’exercent généralement dans le cadre d’une coopérative, d’une mutuelle, d’une association ou d’une fondation.

OBS

La plupart du temps, l’économie sociale et solidaire est à visée sociale ou environnementale, sans recherche du profit comme une fin en soi.

OBS

économie sociale et solidaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Management Operations (General)
CONT

"You can't manage what you can't measure." Set your organization on the road to energy efficiency with the Dollars to $ense "Energy Monitoring" workshop. The last place that most organizations look is their utility costs because they believe that these are part of the fixed overhead costs. The smart organization will look at reducing utility costs as a way to improve the bottom line. But where to begin? Develop an energy monitoring system. Energy monitoring systems help Canadian organizations and institutions save money on energy costs. Implementing them has brought energy savings of up to 15 percent to a diverse group of organizations in the industrial, commercial and institutional sectors. The "Energy Monitoring" workshop will show you how.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

«Vous ne pouvez pas gérer ce que vous ne pouvez pas mesurer». En vous inscrivant à l'atelier de «Gérance énergétique», votre organisation est sur la voie de l'efficacité énergétique. La plupart des organisations oublient d’examiner les coûts des services publics parce qu'elles croient qu'ils font partie des frais généraux fixes. Une entreprise avertie tentera de réduire ses coûts de services publics afin d’améliorer sa rentabilité. Mais comment? En élaborant un système de gestion de la consommation d’énergie. Un tel système peut aider les entreprises et les institutions canadiennes à réduire leurs coûts d’énergie. Après sa mise en œuvre, diverses organisations des secteurs industriel, commercial et institutionel ont réalisé des économies allant de 5 à 15 p. 100, Une fois qu'il est en place, le coût d’un tel système ne devrait pas représenter plus de 5 p. 100 des économies d’énergie réalisées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Operation of Electrical Facilities
CONT

A smart grid is an electrical grid which includes a variety of operational and energy measures including smart meters, smart appliances, renewable energy resources, and energy efficiency resources. Electronic power conditioning and control of the production and distribution of electricity are important aspects of the smart grid.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Exploitation d'installations électriques
DEF

Réseau de transport et de distribution de l’énergie électrique doté des outils techniques et informatiques qui permettent d’en optimiser la gestion en tenant compte du comportement des usagers et de l’offre des producteurs.

OBS

Les réseaux électriques intelligents sont destinés à faciliter l'utilisation de sources d’énergie intermittentes ou diversement réparties sur le territoire, ainsi que la gestion par les usagers de leur consommation.

OBS

réseau électrique intelligent : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Foreign Trade
DEF

A failure of the QMPI [Quality Management Program for Importers] system that could result, or has already resulted, in the importation of unsafe or fraudulent product.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Commerce extérieur
DEF

Écart observé par rapport au PGQI [Programme de gestion de la qualité à l'intention des importateurs] qui a, ou qui peut avoir, pour résultat un produit impropre à la consommation ou frauduleux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Foreign Trade
  • Market Prices
CONT

Supply management is a uniquely Canadian approach to agricultural production that benefits Canadian farmers, processors and consumers [...] – all without government subsidies.

CONT

Supply management has three pillars: production management, import controls and farm pricing based on production costs.

PHR

Supply management scheme, voluntary supply management.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
CONT

La gestion de l'offre est le moyen par lequel les producteurs de lait, de poulets, de dindons, d’œufs de consommation et d’œufs d’incubation établissent le meilleur équilibre possible entre l'offre et la demande de leurs produits au Québec et au Canada.

CONT

[...] la gestion de l’offre repose sur trois piliers : la gestion de la production, le contrôle des importations et l’établissement des prix agricoles fondé sur les coûts de production.

PHR

Mesures de régulation de l’offre, régulation volontaire de l’offre.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion des approvisionnements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Comercio exterior
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Grain Growing
  • Plant Diseases
OBS

To address threats to the human food chain, a comprehensive and interdisciplinary approach is essential. The Food Chain Crisis Management Framework (FCC) is FAO’s [Food and Agriculture Organization of the United Nations] instrument for action in support of Member Countries in the global governance of threats to the human food chain at all stages from production to consumption.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Culture des céréales
  • Maladies des plantes
OBS

Une approche globale et interdisciplinaire est essentielle pour faire face aux menaces pesant sur la filière alimentaire humaine. Le Cadre de gestion des crises pour la filière alimentaire(FCC) est un instrument clé qui permet à la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] d’aider les États membres dans la gestion des menaces qui pèsent sur la filière alimentaire tout entière, de la production à la consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

... ICES take advantage of opportunities to improve energy efficiency beyond individual buildings and houses to encompass whole communities. ICES also consider not only buildings, but how energy is supplied and consumed in all sectors including transportation, land-use planning, industry, water management, waste management and others.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

[...] les SEIC tirent profit des possibilités de renforcer le rendement énergétique non seulement des bâtiments et des maisons individuels, mais de l'ensemble des collectivités. De même, les SEIC non seulement s’adressent aux bâtiments, mais elles couvrent également l'alimentation et la consommation énergétiques dans tous les secteurs, dont les transports, l'aménagement du territoire, l'industrie, la gestion de l'eau, la gestion des déchets, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Ensemble des dispositifs qui optimisent le fonctionnement des différents systèmes électriques et électroniques du véhicule afin d’en réduire la consommation d’énergie.

OBS

gestion de la consommation électrique; GCE; gestion optimisée de la consommation électrique : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Several energy management initiatives have been implemented including installation of a wireless network of smart meters; monitoring of energy use in real‐time using an energy management information system (EMIS); lighting, heating and HVAC [heating, ventilation and air conditioning] retrofits; and hiring of local energy coordinators to manage projects and engage the community.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Plusieurs initiatives de gestion de l'énergie ont été mises en œuvre, notamment l'installation d’un réseau de compteurs intelligents sans fil; la surveillance de la consommation énergétique en temps réel à l'aide d’un système d’information de gestion énergétique(SIGE) ;l'éclairage, le chauffage et la modernisation d’appareils CVC [chauffage, ventilation et climatisation] ;et aussi l'embauche de coordonnateurs d’énergie locaux pour gérer les projets et mobiliser la communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Les systèmes de gestion de l'alimentation électrique règlent la tension de sortie de l'alternateur sur la température estimée et l'état de charge de la batterie plutôt que sur la température interne de l'alternateur. Les principaux avantages du système de gestion de l'alimentation électrique sont une prolongation de la durée de vie de la batterie, des interrupteurs et des lampes et une réduction de la consommation de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Établissement public ayant pour but d’assurer la gestion des ressources en eau d’un bassin fluvial, tant du point de vue de leur quantité que de leur qualité et alimenté financièrement par des redevances à la consommation et des taxes à la pollution.

CONT

Les agences financières de bassin ont été conçues dans le cadre de la loi sur l’eau de décembre 1964. Le découpage de la France en bassins, réalisé en 1966, devait délimiter six agences [...]. Les agences financières de bassin sont des établissements publics de l’État, de nature administrative, dotés de la personnalité civile et de l’autonomie financière, placées sous la tutelle du Ministère chargé de l’Environnement. Leur mission est essentiellement financière.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
  • Transportation
CONT

Through strategic alliances with the fleet industry, the program [FleetSmart] will compile comprehensive information on fleet energy use, establish "best practices" and promote fuel efficiency in vehicle specifications, fleet maintenance, driving practices and management systems.

OBS

fuel efficiency: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
  • Transports
CONT

Par le truchement d’alliances stratégiques avec l'industrie des parcs de véhicules, le programme [Écoflotte] permettra de recueillir des données exhaustives sur la consommation d’énergie, de cerner les pratiques les plus efficaces en matière d’exploitation de parcs de véhicules, de promouvoir l'amélioration du rendement du carburant dans les spécifications des véhicules, l'entretien des parcs, l'adoption de bonnes pratiques de conduite et l'utilisation de systèmes de gestion.

OBS

rendement du carburant : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
  • Transporte
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Packaging
DEF

The European version of the bar code used by commercial product manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Emballages
DEF

Procédé de symbolisation sous forme de code à barres qui permet de simplifier la gestion administrative des produits européens de grande consommation tout en connaissant à tout instant l'état des stocks à l'unité près et l'allure des ventes.

OBS

«Gencod» est l’expression française de la symbolisation européenne, connue sous le nom de «EAN» (European Article Numbering). Cette symbolisation a été conçue dans un esprit de coopération internationale de telle sorte que le système EAN soit en harmonie parfaite avec son ancêtre américain UPC (Universal Product Code). Une seule différence, le système américain ne comprend que douze chiffres. Il en a fallu un supplémentaire pour l’Europe, destiné à différencier les pays. À titre d’exemple, la France est identifiée par le n° 3, l’Allemagne par le n° 4.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

... the science, business and art of creating, conserving and managing forests and forest lands (i.e. a forest estate) for the continuing use of their resources, material or other.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble des sciences, des arts et des activités qui ont pour objet, la conservation, l'aménagement et la gestion des forêts et des domaines forestiers ainsi que leur création en vue de la consommation et du renouvellement de leurs ressources matérielles et immatérielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Conjunto de disciplinas que estudian los bosques sobre su formación, manejo, reproducción y aprovechamiento, con la meta de obtener la máxima renta del capital forestal en calidad y cantidad a perpetuidad.

OBS

Esta ciencia [...] abarca [...] la selvicultura, la ordenación de montes (o dasocracia) y la dasometría.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

A computer [that] supplies the driver with trip information such as range, ETA [estimated time of arrival], distance to destination, time, fuel economy, fuel consumption, average speed, accumulated trip miles [and] elapsed time since last reset.

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

[Ordinateur] comportant des fonctions intégrées à base de temps, [de] distance parcourue et de débit d’essence, [et servant à aider] le conducteur dans la gestion de son voyage par l'indication de la vitesse moyenne, de la distance parcourue et à parcourir, de la consommation de carburant et de l'autonomie restante, de l'heure probable d’arrivée, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Ensemble des activités qu'une entreprise peut légalement exercer. Par exemple, toutes les institutions financières non bancaires ont le plein pouvoir en matière de prêts à la consommation, mais elles doivent détenir un capital d’au moins 25M $ si elles veulent constituer un portefeuille de prêts commerciaux. Les banques ont vu leur pouvoir interne s’élargir avec la nouvelle législation en obtenant le droit d’offrir des services de planification financière et de gestion de portefeuille.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Real Estate
OBS

Environment Canada (EC) has developed a product called Automated Real Property Management System (ARMS) to collect operational data relating to its identified significant environmental aspects. Using the Web-based system, regions access site-specific pages through which they enter totals for annual energy consumption, waste generation and other environmental aspects. Regions can access data for facilities within their own Region while at headquarters, the system "rolls-up" data received from the Regions and generates a variety of reports to facilitate analysis of the results.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Immobilier
OBS

Environnement Canada(EC) a élaboré son Système automatisé de gestion immobilière(SAGI) pour recueillir des données opérationnelles sur les aspects environnementaux qu'il juge importants. Utilisant Internet, les régions accèdent à des pages précises où elles entrent des données annuelles concernant leur consommation d’énergie, leur production de déchets et d’autres questions environnementales. Les régions ont accès aux données qui s’appliquent à leurs installations, tandis qu'à l'administration centrale, le système présente les données de toutes les régions et produit une multitude de rapports pour faciliter leur analyse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
CONT

The success of a service firm depends ... on the quality of its personal service and its general atmosphere, while the manufacturing firm depends ... on its physical product.

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
DEF

Entreprise appartenant au secteur tertiaire et dont l’activité principale est la prestation de services plutôt que la fabrication de biens ou le commerce.

PHR

Entreprise de services énergétiques, pétroliers.

PHR

Entreprise de services de traitements thermiques; entreprise de services du secteur des hydrocarbures; entreprise de services en comptabilité, en mécanique industrielle; entreprise de services spécialisée dans l'accueil et la prise en charge de personnes nécessitant des soins médicaux, dans la collecte de produits non périssables, dans la formation professionnelle, dans la gestion des produits de consommation, dans la marine, dans la réparation de vitres de voitures, dans le domaine de l'assurance collective, dans le domaine du bâtiment, dans le domaine du golf, dans les concasseurs, dans les métiers de la nature, dans les télécommunications, dans l'informatique, dans l'installation de câblage, entreprise de services spécialisée dans le secteur automobile, dans le secteur de l'assainissement, dans le secteur des communications, dans le secteur des concasseurs, dans le secteur des maisons de retraite, dans le secteur environnemental, dans le secteur minier, dans le secteur privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sector de servicios
OBS

[En el campo de la informática esas] compañías ofrecen y contratan sus servicios para mantener y operar, en las instalaciones del contratante, las computadoras (ordenadores) que son de su propiedad o que les han sido alquiladas, a cambio de pagos y honorarios de acuerdo con el tipo de servicio y complejidad del sistema servido.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Contrôle de la consommation électrique d’un micro-ordinateur qui permet de réduire la fréquence de fonctionnement du microprocesseur selon les applications en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Local or Regional ASP [Application Service Provider] - supplies many different application services for smaller businesses or individuals in a local area.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Fournisseur de services applicatifs : société qui met des services applicatifs à la disposition de clients via Internet, sur abonnement(paiement à la consommation). Elle assure l'hébergement, la gestion et la maintenance des applications sur son propre site.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Specialist ASP - provides applications for specific needs, such as Human Resources or Web services.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Fournisseur de services applicatifs : société qui met des services applicatifs à la disposition de clients via Internet, sur abonnement(paiement à la consommation). Elle assure l'hébergement, la gestion et la maintenance des applications sur son propre site.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Saving and Consumption
OBS

Ottawa: Industry Canada, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Épargne et consommation
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Environmental Management
CONT

Perhaps the most concerted government conservation effort, next to the automotive fuel-economy standards set in the 1970s, has been so-called demand-side management (DSM) by the public utilities. Under DSM, utilities undertake a wide range of measures to encourage conservation by their customers: selling energy-efficient lightbulbs at less than cost, subsidizing home insulation, conducting home inspections to track down sources of energy losses, to name just a few.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion environnementale
CONT

L'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment vise à aider les ministères à investir pour accroître l'efficacité énergétique de leurs immeubles. Les sociétés de services publics canadiennes font la promotion de programmes de gestion axée sur la demande afin de réduire la consommation d’électricité. Les encouragements financiers s’adressent à divers groupes de consommateurs parmi lesquels figure l'administration fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Bootstrapping is sometimes confused with the condition known as overboost, but bootstrapping is not a condition which is detrimental to engine life. An overboost condition is one in which manifold pressure exceeds the limits prescribed for a particular engine and can cause serious damage. There are some systems that incorporate a pressure relief valve to prevent a serious overboost condition. The pressure relief valve is generally set to open at 1.5 inches of mercury above the maximum allowable engine manifold pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • overboosting

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Si l'objet essentiel des systèmes de gestion de vol est évidemment de réduire la consommation de carburant et d’accroître le rendement, ils ont aussi pour effet secondaire fort appréciable de prolonger la durée de vie des moteurs. Un contrôle strict des rapports de pression, pour les maintenir dans les limites fixées, réduit sensiblement les risques de surrégime; lorsque le calculateur de gestion est couplé aux commandes automatiques de gaz, ces risques se trouvent pratiquement éliminés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Monopoly established by law for the purpose of collecting funds through indirect taxation on certain products (salt, petroleum derivatives, cigarettes, etc.) In many cases, the monopoly is granted to private companies, normally by public auction.

OBS

fiscal monopoly: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Monopole établi par la loi dans le but de percevoir des impôts indirects sur la consommation de certains produits(le sel, les dérivés du pétrole, le tabac, etc.) Souvent l'activité de gestion du monopole est concédée à une entreprise privée, parfois au moyen d’une vente publique.

OBS

monopole fiscal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Monopolio establecido por la ley con el fin de recaudar impuestos indirectos sobre el consumo de determinados productos (sal, derivados del petróleo, tabaco, etc.). En muchas ocasiones la actividad de gestión del monopolio es dada en concesión a una empresa privada, a veces mediante subasta pública.

OBS

monopolio fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Bankruptcy
CONT

Components of [Marketplace Rules and Services] include bankruptcy and insolvency supervision, incorporations and corporate governance, measurement regulation, intellectual property protection and dissemination, consumer information and marketplace analysis, consumer labelling and advertising regulation, competition law enforcement and spectrum management.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Faillites
CONT

Les composantes [du secteur des Règlements et services axés sur le marché] sont la supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité, la constitution des entreprises en personne morale et la régie des sociétés, la réglementation des mesures, la protection et la diffusion de la propriété intellectuelle, les renseignements sur la consommation et l'analyse du marché, la réglementation de l'étiquetage des produits de consommation et de la publicité connexe, l'application de la Loi sur la concurrence et la gestion du spectre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Labelling (Packaging)
CONT

Components of [Marketplace Rules and Services] include bankruptcy and insolvency supervision, incorporations and corporate governance, measurement regulation, intellectual property protection and dissemination, consumer information and marketplace analysis, consumer labelling and advertising regulation, competition law enforcement and spectrum management.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Les composantes [du secteur des Règlements et services axés sur le marché] sont la supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité, la constitution des entreprises en personne morale et la régie des sociétés, la réglementation des mesures, la protection et la diffusion de la propriété intellectuelle, les renseignements sur la consommation et l'analyse du marché, la réglementation de l'étiquetage des produits de consommation et de la publicité connexe, l'application de la Loi sur la concurrence et la gestion du spectre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operation of Electrical Facilities

Français

Domaine(s)
  • Exploitation d'installations électriques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration
  • Saving and Consumption

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
  • Épargne et consommation

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Titre et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Logiciel mis au point dans le cadre du projet de gestion des centres de coût.

OBS

Source : Commandement aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

Most utilities are taking steps to alter peak demand requirements by such means as direct-load management.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Nouveau groupe de la Direction des produits de consommation et de la gestion des transports, Direction générale des produits industriels et commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mass Transit

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transports en commun
OBS

Nouvelle section relevant du Groupe de la gestion des transports, Direction des produits de consommation et de la gestion des transports, Direction générale des produits industriels et commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1984-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Consumer P

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nouvelle section relevant du Groupe des vêtements et des textiles, Direction des produits de consommation et de la gestion des transports, Direction générale des produits industriels et commerciaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Consommateur P

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1984-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Source : Direction des produits de consommation et de la gestion des transports.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Consumer Products Management Information System: Definition and Instructions Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économique
OBS

Document de Consommation et Corporations Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Produits de consommation : Système intégré de gestion : Définitions et Manuel d’instructions

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
OBS

(dept. of Corporations & Consumers Affairs)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
OBS

M. Michaud (27/2/69)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :