TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In October 2011, the Government [of Quebec] established the Commission of Inquiry on the Awarding and Management of Public Contracts in the Construction Industry.  3, fiche 1, Anglais, - Commission%20of%20Inquiry%20on%20the%20Awarding%20and%20Management%20of%20Public%20Contracts%20in%20the%20Construction%20Industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Commission créée en 2011 par le gouvernement du Québec.  3, fiche 1, Français, - Commission%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20l%27octroi%20et%20la%20gestion%20des%20contrats%20publics%20dans%20l%27industrie%20de%20la%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See referral chains.  2, fiche 2, Anglais, - co%2Downers%20chains

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Associations de commerçants exerçant le même métier, en particulier l'hôtellerie, et se groupant suivant diverses modalités : Co-owners chains. Une société-mère existe. Elle choisit l'emplacement du futur établissement commercial, en finance la construction et en supervise la gestion. Le gestionnaire est propriétaire à x % de l'établissement et participe aux bénéfices dans la même proportion.  2, fiche 2, Français, - cha%C3%AEnes%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Name of a pilot course.  1, fiche 3, Anglais, - Building%20Risk%20Management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un cours pilote.  1, fiche 3, Français, - La%20gestion%20des%20risques%20dans%20les%20projets%20de%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organization deemed acceptable by the Technical Airworthiness Authority to perform airworthiness management roles and technical airworthiness functions in the manufacturing of aeronautical products.  1, fiche 5, Anglais, - acceptable%20manufacturing%20organization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acceptable manufacturing organization; AMfgO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 5, Anglais, - acceptable%20manufacturing%20organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme jugé acceptable par l'autorité de navigabilité technique pour jouer un rôle en gestion de la navigabilité et exercer des fonctions liées à la navigabilité technique dans le cadre de la construction de produits aéronautiques.  1, fiche 5, Français, - organisme%20de%20construction%20acceptable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

organisme de construction acceptable; OConstA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 5, Français, - organisme%20de%20construction%20acceptable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs en bâtiment travaillent en collaboration avec des architectes et des urbanistes, avec d’autres ingénieurs spécialisés et avec des entrepreneurs, pour la conception, la construction et la gestion des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels ou institutionnels au sein d’équipes de projets interdisciplinaires.  2, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20b%C3%A2timent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A solid waste facility which utilizes a controlled biological process of degrading non‐hazardous solid waste.  2, fiche 8, Anglais, - composting%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'implantation d’une nouvelle installation de compostage ou de biométhanisation sur votre territoire représente alors une solution intéressante. Ce scénario de gestion consiste à amorcer et à coordonner la construction et l'opération d’un nouveau lieu de traitement des matières organiques récupérées par la collecte municipale.  2, fiche 8, Français, - installation%20de%20compostage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 10, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Originally created in 2001 as the Construction Sector Council, BuildForce Canada is a national industry-led organization committed to working with the construction industry to provide information and resources to assist with its management of workforce requirements.  1, fiche 11, Anglais, - BuildForce%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2001 sous le nom de Conseil sectoriel de la construction, ConstruForce Canada est un organisme national, dirigé par l'industrie, qui est résolu à travailler avec l'industrie de la construction en vue de fournir de l'information et des ressources pour faciliter la gestion des besoins en main-d’œuvre.  1, fiche 11, Français, - ConstruForce%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Proponents such as the Dutch government would like to see Trade Related Environmental Measures (TREMS) which include environmental codes with regard to GATT/WTO criteria for the use of trade instruments for environmental protection and nature preservation purposes including environmental concepts such as the "Polluter Pays" and the "Precautionary Principle."  2, fiche 12, Anglais, - preservation%20of%20nature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.  3, fiche 12, Anglais, - preservation%20of%20nature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'échange dette-nature, qui peut être élargi au concept de dette-environnement, peut ainsi apporter un savoir-faire en matière de gestion environnementale. La préservation de la nature doit aller de pair avec la construction d’un développement économique cohérent, adapté aux lois du marché et aux besoins des populations.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20nature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l’utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation» (ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu’une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l’idée d’une menace et désigne l’ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.  4, fiche 12, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20nature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wide range of activities aimed at maximizing efficiently of a city's public service delivery and equitable access to these services by all segments of its population; may conceptually be seen as comprising the function of governance, development policy and investment decisions, implementation and management of assets, regulation and taxation, promotion of public relations.  3, fiche 13, Anglais, - urban%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

D. E. S. S.(gestion urbaine pour les pays en développement) [...] Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des habitats urbains sont de développer les capacités de procéder à des opérations de recherche appliquée visant à cerner les problèmes d’habitat complexe des collectivités locales, à intervenir dans les filières formelles et informelles d’accès au logement abordable pour les populations pauvres, et à rendre plus opérationnelle l'expertise professionnelle dans la gestion stratégique des programmes d’habitat urbain(construction, réhabilitation), administrés par les niveaux local et communautaire. Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des environnements urbains sont de développer les capacités de diagnostic des principaux problèmes reliés à la gestion d’environnements urbains durables(évaluation environnementale, bilan, analyse de risques...) et consolider l'expertise professionnelle dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans stratégiques de gestion locale de l'environnement, y compris la construction de cadres institutionnels favorisant le partenariat et le développement des secteurs informels, communautaires et associatifs dans l'offre de services urbains.  2, fiche 13, Français, - gestion%20urbaine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La planification urbaine est devenue un outil de gestion urbaine dont l’utilité n’est pas mise en cause en Inde. Pourtant, les critiques concernant l’efficacité du système de planification se sont multipliées depuis le début des années 80.  3, fiche 13, Français, - gestion%20urbaine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «planification urbaine».  4, fiche 13, Français, - gestion%20urbaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A function of military engineering that consists of the design, construction and maintenance of infrastructure, the maintenance and management of real property and immovables, the operation of utility plants, and the provision of fire and crash protection and related services.  2, fiche 15, Anglais, - construction%20engineering

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

construction engineering; CE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 15, Anglais, - construction%20engineering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fonction du génie militaire qui regroupe la conception, la construction et la maintenance des infrastructures, l'entretien et la gestion des immeubles et biens réels, l'exploitation des installations de services publics, la prestation de services de protection contre les incendies et les écrasements et les services connexes.  2, fiche 15, Français, - g%C3%A9nie%20construction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

génie construction; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 15, Français, - g%C3%A9nie%20construction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Specialty air services] mean aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial sightseeing, flight training, aerial inspection and surveillance and aerial spraying services.  1, fiche 16, Anglais, - specialty%20air%20services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les services aériens spécialisés signifient :] la cartographie aérienne, les levés topographiques aériens, la photographie aérienne, la gestion des incendies de forêt, la lutte contre l'incendie, la publicité aérienne, le remorquage de planeurs, les sauts en parachute, la construction aérienne, l'héliportage, les excursions aériennes, la formation au pilotage, l'inspection et la surveillance aériennes, et l'épandage aérien.  1, fiche 16, Français, - services%20a%C3%A9riens%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toute action efficace suppose un minimum de prévision, prévision élaborée à partir de l'observation des faits. Les étapes de la gestion prévisionnelle seront donc : 1) L'observation de renseignements précis et de données chiffrées, internes ou externes à l'entreprise, ce qui nécessite un système d’informations exact et rapide. 2) L'élaboration d’hypothèses formulées à partir des données précédentes avec une construction de modèles correspondants. 3) Le contrôle de ces hypothèses par les faits afin de mettre sur le pied les bases d’un programme d’action.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20gestion%20pr%C3%A9visionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quantity surveyor: Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.  1, fiche 18, Anglais, - quantity%20surveying

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Économiste de la construction. [...] Il s’agissait pour l'ancien métreur et l'ex-vérificateur d’évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l'économie de la construction : une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l'acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La profession de «quantity surveyor» (profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d’œuvre pour le compte du maître d’ouvrage. Chargé à l’origine de l’établissement de l’avant-métré d’un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l’entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]  2, fiche 18, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A documented assessment of the environmental consequences of an intended activity expected to have significant environmental consequences ...  3, fiche 22, Anglais, - environmental%20impact%20statement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The environmental protection plan, which is a requirement of the [National Energy Board], would address environmental impacts identified in the environmental impact statement (EIS), including environmental management and mitigation measures to be used throughout the construction and operations phase of the project.  4, fiche 22, Anglais, - environmental%20impact%20statement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

environmental impact statement; EIS: term and abbreviation used by the Canadian Environmental Assessment Agency and Parks Canada.  5, fiche 22, Anglais, - environmental%20impact%20statement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Évaluation documentée de l’impact qu’une activité entrant dans le cadre du processus pourrait avoir sur l’environnement lorsqu’on pressent que cet impact sera important [...]  1, fiche 22, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20incidences%20environnementales

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le plan de protection de l'environnement exigé par [l'Office national de l'énergie] porte sur les impacts environnementaux définis dans l'étude d’impact environnemental(EIE), y compris les mesures de gestion et d’atténuation environnementale qui seront prises pendant toutes les phases de construction et d’exploitation du projet.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20incidences%20environnementales

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

étude d’impact environnemental; EIE : terme et abréviation en usage à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20incidences%20environnementales

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

énoncé des incidences environnementales; EIE : terme et abréviation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20incidences%20environnementales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 23, Anglais, - A4%20Construction%20Engineering%20%2D%20Program%20and%20Project%20Management%20Team%20Leader

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A4 Construction Engineering - Program and Project Management Team Leader; A4 Construction Engineering - PPM Team Leader: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 23, Anglais, - A4%20Construction%20Engineering%20%2D%20Program%20and%20Project%20Management%20Team%20Leader

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 23, Français, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%2DChef%20de%20l%27%C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20la%20gestion%20des%20projets%20et%20des%20programmes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A4 Génie construction-Chef de l'équipe chargée de la gestion des projets et des programmes; A4 Génie construction-Chef de l'équipe GPP : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 23, Français, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%2DChef%20de%20l%27%C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20la%20gestion%20des%20projets%20et%20des%20programmes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Construction, drilling and operations activities would generate various types of liquid, solid and semi-solid waste, which would be governed by a waste management plan.  2, fiche 24, Anglais, - semi%2Dsolid%20waste

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 24, Anglais, - semi%2Dsolid%20waste

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les activités de construction, de forage et d’exploitation produiront divers types de déchets liquides, solides et semi-solides qui seront régis par un plan de gestion desdéchets.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9chets%20semi%2Dsolides

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

1. A contract is a deliberate engagement (i.e., an accepted offer) recognized by law between competent parties upon a legal consideration to do or abstain from doing some act. 2. For purposes of materiel management in the Federal Government the term "contract" means: a. a construction contract, b. a goods contract, c. a service contract, or d. a lease (as defined in "Government Contracts Regulations").  2, fiche 25, Anglais, - contract

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1. Accord sanctionné par la loi(i. e., une offre acceptée) librement conclu entre des parties compétentes qui s’engagent, contre une rétribution légale, à accomplir ou à ne pas accomplir un certain acte. 2. Aux fins de la gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral, le terme «contrat» désigne : a. un contrat de construction, b. un contrat de prestation de biens, c. un contrat de service, ou d’un bail(tel que le définissent les «Règlements concernant les marchés de l'État»).  2, fiche 25, Français, - contrat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The physical location in which construction takes place.  7, fiche 26, Anglais, - construction%20site

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Safety measures at construction and demolition sites. ... Where a building is undergoing construction, alteration or demolition, measures shall be taken at the building site in conformance with this Code.  8, fiche 26, Anglais, - construction%20site

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "building site" is reserved for construction sites where a building is being constructed.  9, fiche 26, Anglais, - construction%20site

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

construction site; jobsite: terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  10, fiche 26, Anglais, - construction%20site

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

site: term standardized by ISO.  5, fiche 26, Anglais, - construction%20site

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lieu où sont exécutés les travaux.  4, fiche 26, Français, - chantier%20de%20construction

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l’importance des chantiers de construction a mis en évidence la nécessité de la coordination entre les entreprises des divers corps d’état participant à la réalisation d’un même ensemble.  5, fiche 26, Français, - chantier%20de%20construction

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[Le chantier est le] lieu où sont réunis le matériel et les installations nécessaires à la construction d’un bâtiment ou d’un ouvrage de génie civil. Le chantier comprend, outre le terrain réservé à la construction, l’espace proche mis à la disposition de l’entrepreneur par le propriétaire du terrain.  6, fiche 26, Français, - chantier%20de%20construction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

chantier de construction : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  7, fiche 26, Français, - chantier%20de%20construction

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

chantier : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 26, Français, - chantier%20de%20construction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Acabados con pinturas. Comprende el acabado con pinturas de superficies conforme a las especificaciones del proyecto de arquitectura. El precio unitario de las partidas incluye los materiales, transporte hasta el sitio de la obra, maquinarias y herramientas y la mano de obra necesarias para la completa y total ejecución de los trabajos.  1, fiche 26, Espagnol, - sitio%20de%20la%20obra

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

obra: Edificio u obra cualquiera de albañilería en construcción.  2, fiche 26, Espagnol, - sitio%20de%20la%20obra

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Military Occupation (MOC) of Resource Management Support Clerk (Code 836) replaces the MOCs of Administrative Clerk (Adm CLK) (code 831), Finance Clerk (Fin Clk) (code 841) and Construction Engineering Procedures Technician (CEP Tech) (code 631).  3, fiche 27, Anglais, - Resource%20Management%20Support%20Clerk

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Resource Management Support Clerk; RMS CLERK: title and shortered form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 27, Anglais, - Resource%20Management%20Support%20Clerk

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le groupe professionnel militaire(GPM) de Commis de soutien à la gestion des ressources(code 836) remplace le GPM de Commis d’administration(Commis A)(code 831), le GPM de Commis comptable(Commis C)(code 841) et le GPM de Technicien des procédures du génie construction(Tech PGC)(code 631).  3, fiche 27, Français, - Commis%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20ressources

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Commis de soutien à la gestion des ressources; Commis Sgr : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 27, Français, - Commis%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20ressources

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

45.D4: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 28, Anglais, - Construction%20Engineering%20Management%20System

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 28, Anglais, - Construction%20Engineering%20Management%20System

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

45.D4 : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20g%C3%A9nie%20construction

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20g%C3%A9nie%20construction

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

631.02: trade specialty qualification code.  2, fiche 29, Anglais, - Construction%20Engineering%20Management%20System%20%2D%20Management

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

631.02 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%2DG%C3%A9nie%20construction%2DGestion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As manager, you will be responsible for: Directing and coordinating the provision of specialized architectural and engineering designs and contract documents, through project definition, conceptual development, design, construction and commissioning stages.  1, fiche 30, Anglais, - conceptual%20development

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] nous assurons la maîtrise complète de toute la gamme des services de construction : de l'analyse des besoins à la mise en service des équipements en passant notamment par l'élaboration conceptuelle, la programmation, la gestion du design, la gestion des appels d’offre, et la construction.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9laboration%20conceptuelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

2H: classification specialty qualification code.  2, fiche 31, Anglais, - Base%20Operational%20System%20Management%20%2D%20CEMIS%20MKII

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

"Base CEMIS Manager Operations" and the code H018 were converted to 2H in 1981.  2, fiche 31, Anglais, - Base%20Operational%20System%20Management%20%2D%20CEMIS%20MKII

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

2H : code de qualification de spécialiste (classifications) .  2, fiche 31, Français, - Gestion%20du%20syst%C3%A8me%20op%C3%A9rationnel%20de%20la%20base%20%2D%20CEMIS%20MKII

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

"Gestion du système d’information-Génie construction de la base-Opérations" et le code H018 ont été remplacé par 2H en 1981.  2, fiche 31, Français, - Gestion%20du%20syst%C3%A8me%20op%C3%A9rationnel%20de%20la%20base%20%2D%20CEMIS%20MKII

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 32, Anglais, - A4%20Construction%20Engineering%20Infrastructure%20Programme%20Management

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A4 Construction Engineering Infrastructure Programme Management; A4 CE Infra Prog Mgt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 32, Anglais, - A4%20Construction%20Engineering%20Infrastructure%20Programme%20Management

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

A4 Airfield Engineering was changed to A4 Construction Engineering for all Air Command position titles on January 1, 2008.  2, fiche 32, Anglais, - A4%20Construction%20Engineering%20Infrastructure%20Programme%20Management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 32, Français, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Infrastructure%28Gestion%20des%20programmes%29

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A4 Génie construction – Infrastructure(Gestion des programmes) ;A4 GC Infra Gest Prog : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 32, Français, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Infrastructure%28Gestion%20des%20programmes%29

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 1er janvier 2008, les titres de postes du Commandement aérien commençant par A4 Génie de l’air ont été remplacés par A4 Génie construction.  2, fiche 32, Français, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Infrastructure%28Gestion%20des%20programmes%29

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, fiche 33, Anglais, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l’année financière 2006-2007», que l’on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d’information.  3, fiche 33, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l'installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu'indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)).(Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l'ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, fiche 33, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The company] made a number of commitments to that effect, relating chiefly to using best management practices, developing a caribou protection plan ... and developing an access management plan that would limit access to the project's right-of-way during construction.  2, fiche 34, Anglais, - access%20management%20plan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La [compagnie] a pris un certain nombre d’engagements à cet égard, principalement en ce qui a trait à l'utilisation de pratiques de gestion exemplaires, et a élaboré un plan de protection du caribou [...] ainsi qu'un plan de gestion de l'accès qui limiterait celui-ci à l'emprise du projet pendant la construction.  2, fiche 34, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Association was founded in 1943 to unite and represent the now 1500 firms that provide equipment to the construction, forestry, mining, marine, and oil-and-gas industries in Canada and around the world. On January 22, 2010, Associated Equipment Distributors (AED) and the Canadian Association of Equipment Distributors (CAED) formally announced that the two associations have agreed to integrate their operations under AED management. Under the arrangement, all administrative functions as well as management of Canadian-focused events and membership services will be centered at AED's Oak Brook, Ill., headquarters. CAED's Ottawa office is officially closed.  3, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Equipment%20Distributors

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'association a été fondée en 1943 pour regrouper et représenter les entreprises qui fournissaient du matériel aux industries maritime, pétrolière et gazière, forestière, minière et de la construction, ici même au Canada et partout ailleurs dans ce monde. Le 22 Janvier 2010, l'Associated Equipment Distributors(AED) et l'Association canadienne des distributeurs d’équipement a officiellement annoncé que les deux associations ont convenu d’intégrer leurs opérations dans la gestion des AED. En vertu de l'arrangement, toutes les fonctions administratives ainsi que la gestion d’événements canadiens et de services axés adhésion sera centré à l'AED Oak Brook, Illinois, du siège. Le Bureau d’Ottawa est officiellement fermé.  3, fiche 35, Français, - Association%20canadienne%20de%20distributeurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

From 2001 to 2008, the Port Hope and Port Granby projects were managed by the Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO). In 2009, Natural Resources Canada, Atomic Energy of Canada Limited and Public Works and Government Services Canada formed the Port Hope Area Initiative Management Office to carry the projects through to completion. Beginning in 2011, construction of long-term waste management facilities will begin in Port Hope and Port Granby (eastern Clarington) to safely manage the waste for hundreds of years. This will be followed by the cleanup of the existing historic low-level radioactive waste found within each of these communities. In all, cleanup and construction are expected to take between six and eight years.  1, fiche 36, Anglais, - Port%20Hope%20Area%20Initiative%20Management%20Office

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Entre 2001 et 2008, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité(BGDRFA) s’est occupé des projets de Port Hope et de Port Granby. En 2009, Ressources naturelles Canada, Énergie atomique du Canada limitée et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont créé le Bureau de gestion de l'initiative de la région de Port Hope pour mener les projets à terme. Dès 2011, la construction des installations de gestion à long terme des déchets commencera à Port Hope et à Port Granby(partie est de Clarington) pour gérer les déchets de façon sécuritaire durant des centaines d’années. Une fois les installations construites, on procédera à l'assainissement des déchets historiques faiblement radioactifs trouvés dans chacune de ces agglomérations. En tout, les travaux de construction et l'assainissement devraient prendre entre six et huit ans.  1, fiche 36, Français, - Bureau%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binitiative%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Port%20Hope

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Position abolished.  3, fiche 37, Anglais, - Director%20Construction%20Engineering%20Management%20Policy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli.  3, fiche 37, Français, - Directeur%2DG%C3%A9nie%20construction%28Politiques%20de%20gestion%29

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

publication of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).  1, fiche 38, Anglais, - A%20Report%20on%20Waste%20Management%20for%20the%20Construction%20Industry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

publication de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE).  1, fiche 38, Français, - Rapport%20sur%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20pour%20l%27industrie%20de%20la%20construction

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The science dealing with soil as a natural resource.  2, fiche 39, Anglais, - soil%20science

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It includes: soil formation, classification, and mapping; the physical, chemical, and biological properties of soils; and the management of soils for various purposes such as the production of agricultural and forest crops, the construction of roads, and others.  2, fiche 39, Anglais, - soil%20science

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as pedology and edaphology are used as if synonymous with soil science.  3, fiche 39, Anglais, - soil%20science

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Science qui traite des sols en tant que ressource naturelle.  2, fiche 39, Français, - science%20du%20sol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comprend la formation des sols, la classification et la cartographie; les propriétés physiques, chimiques et biologiques des sols; ainsi que la gestion des sols à des fins variées, telles que l'agriculture et la foresterie, la construction des routes, etc.  2, fiche 39, Français, - science%20du%20sol

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le terme «pédologie» désigne davantage l’étude du sol dans ses aspects physiques, climatiques et chimiques (classification, prospection) tandis que «science du sol» est un terme plus vaste comportant tous les aspects physiques, chimiques et biologiques du sol.  3, fiche 39, Français, - science%20du%20sol

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.  2, fiche 39, Espagnol, - ciencia%20del%20suelo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dissolution in progress, 2004/12/16.  1, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Construction%20Management%20Development%20Institute

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

One of those techniques that have attracted researchers' attention within the last decade is self-talk (ST). ST has been defined as an "internal dialogue in which the individuals interpret feelings and perceptions, regulate and change evaluations and cognitions and give themselves instructions and reinforcement" (Hackfort & Schwenkmezger, 1993, p. 355).  4, fiche 41, Anglais, - self%2Dtalk

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Experimental research suggests that self-talk (ST) can serve both instructional and motivational functions for athletes.  5, fiche 41, Anglais, - self%2Dtalk

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

When tennis players learn to follow specific guidelines for internal dialogue, they experience pressure situations as less stressful.  6, fiche 41, Anglais, - self%2Dtalk

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Enfin, le dialogue interne [...] désigne les pensées que l’on élabore dans sa tête et le discours que l’on se tient mentalement à soi-même (Hogg, 1995).  4, fiche 41, Français, - dialogue%20interne

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Comme alternative saine du dopage, la psychologie du sport se doit de proposer des méthodes permettant aux athlètes d’apprendre à faire face autrement aux défis de la compétition. Parmi les principales méthodes on peut citer [.. ] le dialogue interne positif(aide le compétiteur à mieux gérer son anxiété) et la gestion correcte des objectifs(favorise la construction d’un sentiment d’efficacité interne).  5, fiche 41, Français, - dialogue%20interne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (Québec's road builders' association) in order to take their views into account.  1, fiche 42, Anglais, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d’analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d’élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d’interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, fiche 42, Français, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La création du CECER à Marcoule constitue un grand projet de démonstration, d’explication et de communication pour le CEA [Commissariat à l'énergie atomique] qui participe ainsi à la construction de l'avenir énergétique de la France en proposant, dans une démarche de développement durable, des solutions pour la gestion des déchets radioactifs acceptables par le public.  1, fiche 43, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20sur%20le%20conditionnement%20et%20l%26rsquo%3Bentreposage%20des%20mati%C3%A8res%20radioactives

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous engineering is understood to mean an integrated, parallel approach to designing the product and the process at the same time, e.g. in vehicle development. The basic idea of this concept is to move from formerly strictly sequential, discrete processes towards carrying them out in parallel or overlapping them.  3, fiche 45, Anglais, - simultaneous%20engineering

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Design process is defined as being the whole of the tasks necessary for an idea, originating from customer needs, to be achieved as a product or service satisfying the said customer's needs. Some of these tasks are sequential, but as the "time to market" (development cycle) has to be shorter every day, several tasks are led in parallel: risk studies are launched even before having finished the functional analysis, etc... This concept is named Simultaneous Engineering, or Competing Engineering or Integrated Development. It is supported by a serie of methodologic tools, based on quality (Quality Function Deployment - QFD, Value Analysis, Functional Analysis, FMEA, Design For Manufacturing, ...) and organization (Project Group, Process Organization, ...) as well as on technologic means (Computer Assisted Design, Computer Assisted Manufacturing, Fast Prototype Process, ...).  2, fiche 45, Anglais, - simultaneous%20engineering

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion d’un projet industriel, lancement d’un nouveau produit, par exemple, dans laquelle les différentes étapes du projet-conception du produit, construction des prototypes, fabrication des outillages, études de marché, etc.-se chevauchent dans une certaine mesure.  3, fiche 45, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L’ingénierie simultanée permet de gagner du temps dans le lancement d’un produit. Elle suppose que tous les services de l’entreprise - études, méthodes, fabrication, marketing, commercial, etc. - soient impliqués dans toutes les phases du projet.  3, fiche 45, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[...] processus de rationalisation organisationnelle interne que traduit la généralisation des approches trans-fonctionnelles (ingénierie parallèle ou simultanée, ingénierie intégrée de projets).  4, fiche 45, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Section of the Department of Transportation.  1, fiche 46, Anglais, - Construction%20Management%20System

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Section du ministère des Transports.  1, fiche 46, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20construction

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Transportation. The Construction Office deals with policies, management, and award of transportation construction contracts.  1, fiche 47, Anglais, - Construction%20Office

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la construction s’occupe des politiques, de la gestion et de l'adjudication des contrats de construction dans le domaine des transports. Ministère des Transports.  1, fiche 47, Français, - Bureau%20de%20la%20construction

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Construction Engineering Realty & Environmental Management Officer; CE Realty & Env MO: title and shortened form to be used by Air Command (Winnipeg).  3, fiche 48, Anglais, - Construction%20Engineering%20Realty%20%26%20Environmental%20Management%20Officer

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  3, fiche 48, Anglais, - Construction%20Engineering%20Realty%20%26%20Environmental%20Management%20Officer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Officier de gestion de l'immobilier et de l'environnement du génie construction; OG I Env GC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au Commandement aérien(Winnipeg).  3, fiche 48, Français, - Officier%20de%20gestion%20de%20l%27immobilier%20et%20de%20l%27environnement%20du%20g%C3%A9nie%20construction

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.  3, fiche 48, Français, - Officier%20de%20gestion%20de%20l%27immobilier%20et%20de%20l%27environnement%20du%20g%C3%A9nie%20construction

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Du financement peut être consenti pour les opérations d’exportation qui visent la prestation, à un client étranger, de services de gestion, de consultation technique, de construction, de commercialisation ou d’autres services professionnels.  2, fiche 49, Français, - services%20de%20gestion

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An optional print controller enables the [copier] DL355 to connect to most networks, and allows the DL355 to become a powerful document output device as a workgroup printer and desktop publishing tool.  1, fiche 50, Anglais, - desktop%20publishing%20tool

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En outre, deux outils de construction de données variables seront en vedette avec la DocuColor 2060 : Pour la publication de documents sur le Web-outil d’éditique pour données variables Pageflex Persona avec Mpower Server et système de gestion de données numériques Mabango de Digital Graffiti.  1, fiche 50, Français, - outil%20d%26rsquo%3B%C3%A9ditique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La phase de lancement est terminée, tous les contrats ont été adjugés, la structure de gestion est opérationnelle, les travaux de construction sont bien entamés.  2, fiche 51, Français, - phase%20de%20lancement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The organizational approach which describes the contractual relationships underlying the management of a project.  3, fiche 52, Anglais, - contracting%20approach

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The principal contracting approaches are the traditional contractual approach, turnkey approach, project management and construction management.  3, fiche 52, Anglais, - contracting%20approach

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Approche organisationnelle décrivant les liens contractuels qui sous-tendent la gestion d’un projet.  1, fiche 52, Français, - mode%20de%20r%C3%A9alisation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les principaux modes de réalisation sont les suivants : mode traditionnel, clés en main et gestion de projet, gestion de construction.  1, fiche 52, Français, - mode%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The DMS-R, installed in the Russian Service Module 'Zvezda', is the set of on-board computers, their avionics and software that provide for the overall control, mission and failure management of the entire Russian segment of the ISS [International Space Station].  2, fiche 53, Anglais, - Russian%20segment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Module de service et troisième module de la Station Spatiale Internationale(ISS), Zvezda a réussi son amarrage avec le module Zarya le 26 juillet. Zvezda est et restera une composante essentielle et vitale de la station, au moins au cours de sa phase de construction. Il doit servir de quartiers d’habitations aux premiers équipages et doit aussi gérer le contrôle de l'ISS jusqu'à l'arrivée du laboratoire américain Destiny. À cette fin, il est doté d’un système informatique central fourni par l'ESA [Agence spatiale européenne] associée à un consortium européen impliquant des sociétés belges. Ce système assurera, plus tard, le contrôle global et la gestion de la composante russe de la station.  2, fiche 53, Français, - composante%20russe

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le DESS ELC [Diplôme d’études scientifiques supérieures-Économie et logistique de la construction] concerne :-des étudiants ayant suivi une formation théorique liée à la construction(titulaires d’une maîtrise en bâtiment et génie civil, urbanisme, aménagement de la ville et/ou du territoire, architectes, ingénieurs,...) et désirant élargir leurs connaissances en économie, logistique et gestion de projet de construction [...]  1, fiche 55, Français, - gestion%20de%20projet%20de%20construction

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol