TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 1, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An internal risk management advisory function: dedicated to risk management, either as a special unit or associated with an existing functional unit ...  2, fiche 2, Anglais, - internal%20risk%20management%20advisory%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fonction consultative interne en gestion du risque : spécialisée en gestion du risque et constituant soit une unité spéciale soit un volet d’une unité fonctionnelle préexistante.  2, fiche 2, Français, - fonction%20consultative%20interne%20en%20gestion%20du%20risque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires occupant un poste du groupe de la direction doivent savoir planifier, organiser, motiver, coordonner, diriger et former des ressources humaines, et contrôler, évaluer et vérifier leur rendement. Ces aptitudes peuvent être appliquées de façon directe(par ex. les gestionnaires hiérarchiques), de façon consultative-ce qui peut exiger de penser comme un gestionnaire-(par ex. les spécialistes fonctionnels) ou de l'une et l'autre façons(par ex. les postes de gestion d’unités chargées de fonctions de conseil ou de soutien).  3, fiche 3, Français, - poste%20du%20groupe%20de%20la%20direction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Rural Development. Rural Economic Development Division supports the development and upgrading of sewer and water facilities. Services include advisory assistance, grants, and organizational planning and resource management for economic development organizations and local governments and their agencies in the areas of community development, conservation and sustainable economic development.  1, fiche 4, Anglais, - Rural%20Economic%20Development%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Développement rural Manitoba. La Division du développement économique rural prête son concours à l'installation et à la modernisation de canalisations d’eaux usées. Elle offre les services suivants : assistance consultative, subventions, planification organisationnelle et gestion des ressources pour des organismes de développement économique et des administrations locales et leurs organes en ce qui concerne le développement communautaire, la conservation et le développement économique durable.  1, fiche 4, Français, - Division%20du%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20rural

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unit in Ontario Service Centre.  1, fiche 5, Anglais, - Advisory%20and%20Business%20Management

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Parks Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Advisory%20and%20Business%20Management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cornwall.  1, fiche 6, Anglais, - Advisory%20%26%20Business%20Management%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ontario Region.  1, fiche 7, Anglais, - Advisory%20and%20Business%20Management%20Manager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Région de l’Ontario.  1, fiche 7, Français, - Gestionnaire%2Dgestion%20consultative%20et%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 8, Anglais, - Consultative%20Commission%20to%20Study%20Ways%20and%20Means%20of%20Improving%20Staff%20Efficiency%20and%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 8, Français, - Commission%20consultative%20charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudier%20les%20m%C3%A9thodes%20et%20les%20moyens%20qui%20permettraient%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9liorer%20l%27efficacit%C3%A9%20du%20personnel%20et%20la%20gestion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 8, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Consultiva%20encargada%20de%20Estudiar%20los%20medios%20y%20los%20M%C3%A9todos%20para%20Mejorar%20la%20Eficacia%20del%20Personal%20y%20la%20Gesti%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion faisant appel à des consultants, directement rattachés aux cadres supérieurs d’une organisation, chargés de conseiller la haute direction dans un domaine spécialisé. Ces consultants ne font pas partie de la hiérarchie normale.  1, fiche 9, Français, - gestion%20consultative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du service de traduction du gouvernement de l’Ontario (1984).  1, fiche 10, Français, - Commission%20consultative%20de%20l%27Ontario%20sur%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol