TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The FIP Manual is issued under the authority of the FIP policy and applies to institutions subject to the Federal Identity Program policy. All institutions, including those not subject to the policy in full, must nevertheless comply with FIP requirements concerning the use and display of the official symbols of the Government of Canada. The FIP Manual provides four types of information: mandatory standards; technical specification; management guidance; and guidelines and best practices.  2, fiche 1, Anglais, - Federal%20Identity%20Program%20Manual

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Some sections of the Federal Identity Program Manual are no longer in effect and have been replaced by the Design Standard for the Federal Identity Program.  3, fiche 1, Anglais, - Federal%20Identity%20Program%20Manual

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publié dans le cadre de la politique liée au PCIM, ce manuel s’applique aux institutions assujetties à ladite politique. Toutes les institutions, y compris celles qui ne sont pas complètement réglementées par la politique, doivent se plier aux exigences du programme concernant l'utilisation et l'affichage des symboles officiels du gouvernement du Canada. Les renseignements contenus dans le manuel sont classés en quatre rubriques : normes obligatoires; spécifications techniques; conseils en matière de gestion; lignes directrices et meilleures pratiques.  3, fiche 1, Français, - Manuel%20du%20Programme%20de%20coordination%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20de%20marque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Certaines sections du Manuel du Programme de coordination de l’image de marque ne sont plus en vigueur et ont été remplacées par la Norme graphique du Programme fédéral de l’image de marque.  4, fiche 1, Français, - Manuel%20du%20Programme%20de%20coordination%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20de%20marque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A live and electronic workshop series for professionals interested in the integration of learning, work and technology in business, government and academia.  1, fiche 2, Anglais, - The%20Atlantic%20Canada%20e%2DLearning%20Workshop%20Series

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Focused on workplace learning, the key audiences for the series include: performance improvement consultants, human resource managers, training and development specialists, people interested in performance support, collaborative -learning, learning design. The workshop series is also of interest to those involved in the production of learning, knowledge management, computer-based training, distance education and on-line learning solutions.  1, fiche 2, Anglais, - The%20Atlantic%20Canada%20e%2DLearning%20Workshop%20Series

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Série de présentations en salle disponible virtuellement aux professionnels qui s’intéressent à l’intégration de l’apprentissage, du travail et des technologies dans les milieux d’affaires, gouvernementaux et académiques.  1, fiche 2, Français, - S%C3%A9rie%20d%26rsquo%3Bateliers%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20%C3%A9lectronique%20du%20Canada%20Atlantique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette série, qui traite principalement de l'apprentissage en entreprise, s’adresse aux audiences suivantes : les consultants en amélioration du rendement, les gestionnaires en ressources humaines, les spécialistes de la formation et du développement, les gens intéressés dans le soutien au rendement, l'apprentissage coopératif et la conception de contenus d’apprentissage. La série des ateliers retiendra également l'attention des individus qui travaillent à la prestation des contenus d’apprentissage, à la gestion des connaissances, la formation médiatisée par l'ordinateur, la formation à distance et les solutions d’apprentissage en ligne.  1, fiche 2, Français, - S%C3%A9rie%20d%26rsquo%3Bateliers%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20%C3%A9lectronique%20du%20Canada%20Atlantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Something ... that has been transformed or refashioned.  1, fiche 5, Anglais, - makeover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le site Web a fait l'objet d’une refonte complète [...] incluant la gestion dynamique des contenus et la synchronisation avec les bases de données corporatives.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9tamorphose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the administration of digital content throughout its lifecycle, from creation to permanent storage or deletion.  3, fiche 6, Anglais, - content%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The content involved may be images, video, audio and multimedia as well as text.  3, fiche 6, Anglais, - content%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Web content management.  4, fiche 6, Anglais, - content%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Gestion de contenu Web.  2, fiche 6, Français, - gestion%20de%20contenu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

web content management solution: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 7, Anglais, - web%20content%20management%20solution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Web content management solution; WCMS: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 7, Anglais, - web%20content%20management%20solution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

solution de gestion du contenu Web; solution de gestion des contenus Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 7, Français, - solution%20de%20gestion%20du%20contenu%20Web

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

solution de gestion du contenu Web; solution de gestion des contenus Web; SGCW : termes et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 7, Français, - solution%20de%20gestion%20du%20contenu%20Web

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gaseous Radioactive Effluents. Radioactive gases that evolve from the surface of the pool water contribute to the plant's gaseous effluents.  1, fiche 8, Anglais, - gaseous%20radiative%20effluent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Gestion des déchets radioactifs selon l'activité et la période des radioéléments contenus] Les conduits de ventilation d’extraction véhiculent une très petite fraction, sous forme de gaz ou d’aérosols, des matières radioactives qui transitent dans les circuits du procédé. L'air et, éventuellement, les autres gaz extraits des différentes zones et des appareils du procédé constituent les effluents radioactifs gazeux.  1, fiche 8, Français, - effluent%20radioactif%20gazeux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Police Reporting and Occurrence System (PROS) is the replacement solution for the RCMP's aging occurrence and records management system. With a single point of data entry for storing and accessing complete police occurrence information, PROS will make it easier to document, manage, access and exchange information on case files. Capable of adapting to future technologies, it will also be able to meet evolving policing needs. PROS is designed to improve information sharing and system integration among criminal justice community partners. A key integrating system, PROS is a crucial building block of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), a national network of partners mandated to improve electronic information exchange within the criminal justice and law enforcement communities.  3, fiche 9, Anglais, - Police%20Reporting%20and%20Occurrence%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’incidents et de rapports de police(SIRP) remplacera le système vieillissant qui sert actuellement à la gestion des dossiers de la GRC sur les incidents. Guichet unique pour la saisie, le stockage et la consultation de données complètes sur les incidents, le SIRP facilitera la documentation, la gestion, la consultation et l'échange des renseignements contenus dans les dossiers de police. Grâce à sa capacité d’adaptation aux nouvelles technologies, il permettra également de suivre l'évolution des besoins des services de police. Le SIRP est un élément clé de l'Initiative d’intégration de l'information de la justice(IIIJ), qui vise à améliorer l'échange de renseignements et l'intégration des systèmes entre les partenaires de la justice pénale. Étant un système d’intégration clé, il constitue également une composante cruciale du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique(RCISP), un réseau national de partenaires ayant pour mandat d’améliorer l'information électronique dans les collectivités de la justice pénale et de l'application de la loi.  2, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bincidents%20et%20de%20rapports%20de%20police

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Advances in educational content design have lead to content and courses that adapt to a learner's individual requirements.  3, fiche 10, Anglais, - educational%20content%20design

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scénarisation pédagogique, gestion de la distance et du temps(aide à la conception de contenus pédagogiques et gestion du tutorat distant).  3, fiche 10, Français, - conception%20de%20contenus%20p%C3%A9dagogiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A software application that allows trainers and training directors to manage both the administrative and content-related functions of training.  3, fiche 11, Anglais, - learning%20content%20management%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An LCMS combines the course management capabilities of an LMS (Learning Management System) with the content creation and storage capabilities of a CMS (Content Management System).  4, fiche 11, Anglais, - learning%20content%20management%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Saba's LCMS platform is SCORM compliant.  4, fiche 11, Anglais, - learning%20content%20management%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Système de gestion de contenu d’apprentissage. Un LCMS est un système(le plus souvent basé sur les technologies Web) qui permet de créer, valider, publier et gérer des contenus de formation.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20contenu%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de software que combina las capacidades de gestión de cursos de un LMS con las capacidades de almacenamiento de y creación de contenidos de un CMS.  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20contenidos%20educativos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Server logs can be used to glean a certain amount of quantitative usage information. Compiled and interpreted properly, log information provides a baseline of statistics that indicate use levels and support use and/or growth comparisons among parts of a site or over time. Such analysis also provides some technical information regarding server load, unusual activity, or unsuccessful requests, and can assist in marketing and site development and management activities.  1, fiche 12, Anglais, - quantitative%20usage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’utiliser des journaux de serveurs afin de recueillir certain renseignements sur l'utilisation quantitative. Lorsqu'ils sont compilés et interprétés correctement, les renseignements contenus dans les journaux offrent une ligne de base de données statistiques qui indique les niveaux d’utilisation et les comparaisons de l'utilisation de mesures de soutien ou de la croissance, qu'il s’agisse des parties d’un site ou d’une mesure étalée dans le temps. Une telle analyse fournit également certains renseignements techniques relatifs au chargement du serveur, à l'activité inhabituelle ou aux demandes infructueuses; elle peut contribuer au développement et à la commercialisation du site ainsi qu'aux activités de gestion.  2, fiche 12, Français, - utilisation%20quantitative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Référentiel documentaire permettant la gestion du cycle de vie des documents bureautiques et de leurs contenus(pdf, html, xml, documents techniques, etc.).  1, fiche 13, Français, - IDM%20Document%20Services

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Radium 226 decay yields progeny that are themselves radioactive.  1, fiche 14, Anglais, - progeny

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See also "daughter product" and "radioactive relationship".  2, fiche 14, Anglais, - progeny

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Série des éléments chimiques produits à partir d’un radioélément, par suite de désintégrations spontanées.  2, fiche 14, Français, - descendance%20radioactive

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de tenir compte, dans la politique de gestion des déchets, de la descendance radioactive des transuraniens. Certains de leurs produits de filiation ont des durées de vie supérieures à la leur propre, ce qui n’ est pas le cas des produits de fission contenus dans les déchets. C'est pourquoi on considère l'ensemble des transuraniens comme des radionucléides à longue durée de vie, la fin de chaîne stable, plomb ou bismuth, n’ apparaissant que dans des milliers ou des millions d’années.  3, fiche 14, Français, - descendance%20radioactive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol