TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The established point in time up to which data must be recoverable after an interruption or disruption in an organization's information technology systems.  1, fiche 1, Anglais, - recovery%20point%20objective

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recovery point objectives are often used as the basis for developing backup strategies and for determining the amount of data that may need to be recreated after the systems or functions have been recovered.  1, fiche 1, Anglais, - recovery%20point%20objective

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

recovery point objective; RPO: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - recovery%20point%20objective

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moment jusqu’auquel les données doivent être récupérables à la suite d’une interruption ou d’une perturbation dans les systèmes de technologies de l’information d’une organisation.  1, fiche 1, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de point de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de sauvegarde et pour déterminer la quantité de données à recréer après le rétablissement des systèmes ou des fonctions.  1, fiche 1, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

objectif de point de reprise : Bien que cet équivalent soit utilisé dans le domaine de la gestion des technologies de l'information, le terme français «reprise» traduit plutôt l'anglais «resumption». Dans le contexte de la continuité des opérations, on parle vraiment du rétablissement de données, et non de la reprise des opérations. D'ailleurs, il n’ est pas logique de parler de la reprise de données.  3, fiche 1, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

objectif de point de rétablissement; OPR : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto en el tiempo para recuperar los datos, según lo definido por un plan de continuidad del negocio [tras un desastre natural o provocado].  1, fiche 1, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[El] objetivo de punto de recuperación [...] es una definición de lo que la empresa determina que es una pérdida aceptable en una situación de desastre. Puede estar definido en horas, días o incluso semanas.  1, fiche 1, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

RPO: por sus siglas en inglés "recovery point objective".  2, fiche 1, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As part of the Director General's Office (DGO), the Office of Coordination and Risk Management is responsible for the coordination of the risk management program that facilitates timely and effective resolution of issues and ensures a coordinated and unified response on behalf of the Directorate. The Directorate emergency preparedness and business continuity activities are also coordinated out of this Office. The Office also houses the Secretariat for the Directorate's Expert Advisory Committee's and coordinates the requests for reconsideration of final decisions issued for human drug submissions. Additionally, the Office is responsible for the development and implementation of the information management plan to ensure the Directorate is maintaining all corporate records according to Treasury Board policies.  1, fiche 2, Anglais, - Office%20of%20Coordination%20and%20Risk%20Management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Relevant du Bureau du directeur général, le Bureau de la coordination et de la gestion du risque est responsable de la coordination du programme de la gestion du risque, qui facilite la résolution rapide et efficace des problèmes et qui s’assure que la réponse de la Direction est coordonnée et harmonisée. Il veille à la coordination des activités de planification des mesures d’urgence et de continuité des opérations de la Direction. Le Bureau est également responsable des services de secrétariat pour les comités consultatifs d’experts de la Direction, et il coordonne les demandes de révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain. Enfin, le Bureau de la gestion du risque et de la coordination est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre du plan de gestion de l'information, qui permet à la Direction de conserver l'ensemble des dossiers ministériels conformément aux politiques du Conseil du Trésor.  1, fiche 2, Français, - Bureau%20de%20la%20coordination%20et%20de%20la%20gestion%20du%20risque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Key Issues in Emergency Preparedness and Response focused on getting and maintaining buy-in from museum management and staff; building teams, networks, and local response capability; managing and coordinating emergency response; business continuity planning; and the importance of communication, ongoing training, and readiness.  1, fiche 3, Anglais, - Key%20Issues%20in%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'atelier «Enjeux importants dans la planification et l'intervention en cas d’urgence» était axé sur l'obtention et la constance du soutien des gestionnaires muséaux et de leur personnel; la constitution des équipes, des réseaux et d’une capacité d’intervention locale; la gestion et la coordination des interventions d’urgence; la planification de la continuité des opérations; l'importance de la communication, de la formation continue et de la préparation.  1, fiche 3, Français, - Enjeux%20importants%20dans%20la%20planification%20et%20l%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Branch Services Division (BSD) is responsible for planning, implementing, monitoring and providing a wide range of Branch administrative services. These services include: accommodations; business continuity planning; long-term capital planning; temporary parking permits; security; health and safety; ministerial and executive correspondence; technical end-user and applications development services including scientific applications; and information management. The BSD processes recommendations for all grants and contributions and negotiates with the Translation Bureau for its services for the Branch.  1, fiche 4, Anglais, - Branch%20Services%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Direction des services de la gestion et des programmes-Agence de santé publique du Canada. La Division des services de la Direction générale(DSDG) planifie, met en œuvre, contrôle et dispense un large éventail de services administratifs au sein de la Direction générale : aménagement des locaux, planification de la continuité des opérations, planification des dépenses d’immobilisation à long terme, permis de stationnement temporaires, sécurité de l'immeuble, santé et sécurité au travail, correspondance ministérielle et correspondance de la haute direction, soutien technique à destination des usagers et développement d’applications, comprenant le domaine scientifique, et la gestion de l'information. La DSDG assure le traitement des recommandations touchant aux subventions et aux contributions et négocie avec le Bureau de la traduction des conventions de services de traduction pour l'ensemble de la Direction générale.  1, fiche 4, Français, - Division%20des%20services%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An integrated management process involving the development and implementation of activities that provides for the continuity and/or recovery of critical service delivery and business operations in the event of a disruption.  3, fiche 5, Anglais, - business%20continuity%20management

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In light of terrorism, malicious hacking, geopolitical tension and natural catastrophes, business continuity management (BCM) has become a day-to-day concern for businesses and management.  4, fiche 5, Anglais, - business%20continuity%20management

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

business continuity management; BCM: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 5, Anglais, - business%20continuity%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus de gestion intégrée qui comprend l'élaboration et la mise en œuvre d’activités et qui assure la continuité ou le rétablissement des opérations et de la prestation de services indispensables en cas de perturbation.  1, fiche 5, Français, - gestion%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gestion de la continuité des activités; GCA : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - gestion%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de administración integral que identifica impactos potenciales que amenazan a una organización y ofrecen un marco de referencia para brindarle flexibilidad y la capacidad para tener una respuesta efectiva que salvaguarde los intereses de sus accionistas así como la reputación, la marca y las actividades de [dicha organización].  1, fiche 5, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20continuidad%20del%20negocio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Directorate provides a wide range of Agency administrative services, including, accommodations, business continuity planning, security, occupational health and safety, project management, environmental management, sustainable development, and assets and material management.  1, fiche 6, Anglais, - Corporate%20Administration%20and%20Services%20Directorate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services et de l'administration centrale fournit à l'Agence une vaste gamme de services administratifs, notamment : locaux, planification de la continuité des opérations, sécurité, santé et sécurité au travail, gestion de projet, gestion de l'environnement, développement durable et gestion des biens et du matériel.  1, fiche 6, Français, - Direction%20des%20services%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration%20centrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Total (or physical) distribution refers to the physical movement of the flows of the goods which a firm endeavours to ship (finished products, parts), transfer (semi-finished products, goods in process) and receive (raw materials, supplies, etc.). It involves the transfer of goods between different modes of transport, possibly across borders, with a systems approach to all activities and functions in the distribution chain in order to reduce and, where possible, eliminate interruptions in the continuous movement of goods and transport equipment from origin to destination. Physical distribution costs include: transport, packing, handling, storing (warehousing), inventory, order processing, material, personnel, etc.  1, fiche 7, Anglais, - total%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On entend par distribution totale(ou distribution physique) le mouvement physique des courants de marchandises qu'une entreprise se charge d’expédier(produits finis, pièces détachées), de transférer(produits semi-finis, produits en cours de transformation) et de recevoir(matières premières, fournitures, etc.). Elle comporte un transfert de marchandises entre différents modes de transport-éventuellement au-delà des frontières nationales-selon une approche systémique de toutes les opérations et fonctions de la chaîne de distribution, en vue de réduire et, si possible, de supprimer les solutions de continuité dans le mouvement des marchandises et du matériel de transport entre le point de départ et le lieu de destination. Les coûts de distribution physique comprennent : le transport, l'emballage, la manutention, le stockage(entreposage), la gestion des stocks, le traitement des commandes, le matériel, le personnel, etc.  1, fiche 7, Français, - distribution%20totale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol