TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors des célébrations du 10e anniversaire du Protocole de Montréal, en septembre 1997, le ministre de l'Environnement du Québec […] a réaffirmé l'adhésion du Québec aux principes et aux objectifs du protocole. Il a, par conséquent, annoncé que le Ministère élaborera une stratégie adaptée aux amendements apportés au Protocole de Montréal et tenant compte de la gestion des nouvelles substances de remplacement des SACO [substances appauvrissant la couche d’ozone] qui ont commencé à percer le marché québécois. Cela devrait permettre au Québec de contribuer significativement à l'effort mondial de protection de la couche d’ozone et, par ricochet, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre(GES), les SACO et les substances qui les remplacent étant des gaz à effet de serre puissants.  1, fiche 1, Français, - 10e%20anniversaire%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In December 1993, the status of the law of the French National Radioactive WasteManagement Agency (ANDRA) was defined and proposed three possible sites in clay formations and one in granite rocks. On a December 1998, after 4 years ofgeological research, the French government decided to have 2 underground research laboratories: the first one is in a clay of the Paris Basin, at Bare, the second is in a granitic site yet to be determined.  1, fiche 2, Anglais, - underground%20research%20laboratory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Andra [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs] exploite un laboratoire de recherche souterrain sur la commune de Bure, à la limite entre les départements de la Meuse et de la Haute-Marne. Ce laboratoire permet de caractériser une zone géologique qui s’étend sur 250 km². Les recherches menées depuis 1992 ont abouti, en 2005, à la remise d’un dossier concluant à la faisabilité de principe du stockage dans une couche argileuse(Callovo-Oxfordien) dans cette zone. C'est donc en son sein que l'implantation des installations souterraines d’un centre de stockage est étudiée.  1, fiche 2, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20souterrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, fiche 3, Anglais, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l’année financière 2006-2007», que l’on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d’information.  3, fiche 3, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l'installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu'indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)).(Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l'ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, fiche 3, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Within the scope of OSI (open systems interconnection) network management, the layer of an OSI management architecture which executes specifically management functions.  2, fiche 4, Anglais, - layer%20management%20entity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche d’une architecture de gestion OSI [interconnexion de systèmes ouverts] qui exécute des fonctions de gestion spécifiques.  1, fiche 4, Français, - entit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20couche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capa de una arquitectura de gestión de la interconexión de sistemas abiertos que lleva a cabo específicamente funciones de gestión.  2, fiche 4, Espagnol, - entidad%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20capa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dentro del ámbito de gestión de red ISA [interconexión de sistemas abiertos].  2, fiche 4, Espagnol, - entidad%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20capa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Functions in the application layer related to the management of OSI [open systems interconnection] application-processes.  2, fiche 5, Anglais, - application%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonctions de la couche application ayant trait à la gestion des processus d’application OSI [interconnexion de systèmes ouverts].  3, fiche 5, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Bapplication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de funciones en la capa de aplicación relacionadas con la gestión de procesos de aplicación de ISA [interconexión de sistemas abiertos].  1, fiche 5, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Function in the application layer related to the management of various OSI [open system interconnection] resources and their status across all layers of the OSI architecture.  1, fiche 11, Anglais, - systems%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fonction de la couche application relative à la gestion des diverses ressources OSI [interconnexion de systèmes ouverts] et leur état à travers toutes les couches de l'architecture OSI.  3, fiche 11, Français, - gestion%20de%20syst%C3%A8mes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objective of this Environmental Code of Practice on Halons is to protect the ozone layer, through measures to reduce, and eventually eliminate, halon emissions to the atmosphere [and] Code of Practice is intended for halon owners and users. This code is designed to provide direction on managing halon stocks in a manner that takes into consideration the environmental concerns regarding the depletion of the ozone layer.  1, fiche 12, Anglais, - Environmental%20Code%20of%20Practice%20on%20Halons

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le présent code d’usagers environnementaux sur les halons présente des mesures visant à réduire et, idéalement, à éliminer les rejets de halons dans l'atmosphère, en vue d’assurer la protection de la couche d’ozone. Ce code s’adresse aux propriétaires et aux utilisateurs de halons. Il est conçu pour guider la gestion des stocks de halons de sorte que soient envisagées les préoccupations concernant l'appauvrissement de la couche d’ozone.  1, fiche 12, Français, - Code%20d%26rsquo%3Busages%20environnementaux%20sur%20les%20halons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Functions related to the management of the (N)-layer partly performed in the (N)-layer itself according to the (N)-protocol of the layer (activities such as activation and error control) and partly performed as a subset of systems-management.  2, fiche 13, Anglais, - layer%2Dmanagement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For example, transport layer "network connection management subprotocol" (NCMS).  2, fiche 13, Anglais, - layer%2Dmanagement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

layer-management: term standardized by AFNOR.  3, fiche 13, Anglais, - layer%2Dmanagement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fonctions relatives à la gestion de la couche(N) effectuées en partie dans la couche(N) elle-même, conformément au protocole(N) de la couche(activités telles que l'activation et le contrôle d’erreurs), et en partie par un sous-ensemble de la gestion de systèmes.  1, fiche 13, Français, - gestion%20de%20couche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gestion de couche : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 13, Français, - gestion%20de%20couche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de funciones relacionadas con la gestión de la capa (N) realizadas en parte en la propia capa (N) de acuerdo con el protocolo (N) de la capa (por ejemplo, actividades como las de activación y control de errores) y en parte a modo de subconjunto de gestión de sistemas.  1, fiche 13, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20capa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Common Departmental Financial System (CDFS) is a comprehensive on-line departmental financial management and reporting system designed to simplify and streamline financial administration. CDFS was developed to respond to the changing needs for financial management information in the federal government. It complements recommendations outlined in Public Service 2000 which called for departmental line managers to assume a greater responsibility for financial management of the areas under their control. Offered by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), CDFS is an optional service. It replaces the FINCON and FINCAP systems. CDFS is a distributed system. Under the current configuration, the PWGSC Mainframe acts as a host while the presentation layer resides at the client site on a Local Area Network (LAN) or workstation.  2, fiche 14, Anglais, - Common%20Departmental%20Financial%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Système financier ministériel commun(SFMC) est un système ministériel complet de gestion financière et d’établissement de rapports en direct conçu pour simplifier et rationaliser l'administration financière. Le SFMC a été élaboré afin de répondre aux changements dans les besoins en information de gestion financière du gouvernement fédéral. Il donne suite aux recommandations formulées dans le cadre de Fonction publique 2000, selon lesquelles les gestionnaires hiérarchiques devaient assumer une plus grande part de responsabilité quant à la gestion financière des secteurs placés sous leur contrôle. Le SFMC est un service facultatif offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Il remplace les systèmes FINCON et COMPFIN. Enfin, le SFMC est un système réparti. Selon la configuration actuelle, le macroordinateur de TPSGC joue le rôle d’hôte, tandis que la couche présentation se trouve dans les locaux du client, intégrée à un réseau local(RL) ou à un poste de travail.  2, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20financier%20minist%C3%A9riel%20commun

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An ATN application that provides a log-on service allowing initial aircraft introduction into the ATN and a directory of all other data link applications on the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 15, Anglais, - context%20management%20application

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It also includes functionality to forward addresses between ATS units.  1, fiche 15, Anglais, - context%20management%20application

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Context management is a recognized OSI presentation layer term. The OSI use and the ATN use have nothing in common.  1, fiche 15, Anglais, - context%20management%20application

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

context management application; CM application: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 15, Anglais, - context%20management%20application

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Application ATN fournissant un service d’entrée en communication, qui permet aux aéronefs d’établir la communication initiale avec l’ATN, et un répertoire de toutes les autres applications de liaison de données de l’aéronef. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 15, Français, - application%20gestion%20de%20contexte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle permet également la communication d’adresses entre organismes ATS.  1, fiche 15, Français, - application%20gestion%20de%20contexte

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La gestion de contexte est un terme reconnu de la couche présentation OSI. L'emploi OSI et l'emploi ATN n’ ont rien en commun.  1, fiche 15, Français, - application%20gestion%20de%20contexte

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

application gestion de contexte : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 15, Français, - application%20gestion%20de%20contexte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aplicación ATN que proporciona un servicio de conexión para la entrada inicial de la aeronave en la ATN y un directorio de todas las demás aplicaciones de enlace de datos de a bordo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 15, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20contexto

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

También incluye funciones para transmitir direcciones entre dependencias ATS.  1, fiche 15, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20contexto

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Gestión de contexto es también una expresión reconocida que se utiliza en la capa de presentación OSI. El uso OSI y el uso ATN nada tienen en común.  1, fiche 15, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20contexto

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

aplicación de gestión de contexto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20contexto

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A protocol state machine capable of acquiring, establishing, and maintaining a connection to a single peer system. An LME establishes data link and subnetwork connections, "hands-off" those connections, and manages the media access control sub-layer and physical layer. An aircraft LME tracks how well it can communicate with the ground stations of a single ground system. An aircraft VME instantiates an LME for each ground station that it monitors. Similarly, the ground VME instantiates an LME for each aircraft that it monitors. An LME is deleted when communication with the peer system is no longer viable.  1, fiche 17, Anglais, - link%20management%20entity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

link management entity; LME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - link%20management%20entity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Machine à états de protocole capable d’acquérir, d’établir et de maintenir une connexion avec un seul système homologue. L'entité de gestion de liaison(LME) établit des connexions de liaison de données et de sous-réseau, les transfère et gère la sous-couche commande d’accès au support ainsi que la couche physique. La LME embarquée surveille la qualité des communications avec les stations sol d’un seul système sol. Une entité de gestion VDL(VME) embarquée instancie une LME pour chaque station sol qu'elle surveille. De même, une VME sol instancie une LME pour chaque aéronef qu'elle surveille. Lorsque la communication avec le système homologue n’ est plus possible, la LME est supprimée.  1, fiche 17, Français, - entit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20liaison

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

entité de gestion de liaison; LME : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - entit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20liaison

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de captar, establecer y mantener una conexión con un único sistema par. La LME establece las conexiones de enlace de datos y de subred, "transfiere" dichas conexiones y administra la subcapa de control de acceso al medio y la capa física. La LME de aeronave comprueba si puede comunicarse bien con las estaciones terrestres de un solo sistema de tierra. La VME de aeronave crea una LME por cada una de las estaciones terrestres que esté vigilando. De modo análogo la VME de tierra crea una LME por cada una de las aeronaves que esté vigilando. Se suprime la LME cuando ya no es viable la comunicación con el sistema par.  1, fiche 17, Espagnol, - entidad%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20enlace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

entidad de gestión de enlace; LME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - entidad%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20enlace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The re-establishment and development of a cover crop. [It] may take place naturally through the reproductive processes of the existing flora, or artificially, i.e. through the action of man by e.g. afforestation.  2, fiche 19, Anglais, - revegetation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Revegetation of degraded soils.  3, fiche 19, Anglais, - revegetation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See also "site rehabilitation".  4, fiche 19, Anglais, - revegetation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Installation d’une couverture végétale protectrice dont l’extension peut être naturelle ou artificielle.  4, fiche 19, Français, - reverdissement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Gestion des stériles. ] Il conviendra de prendre un certain nombre de mesures, relativement simples, au moment de la cessation d’exploitation, visant en particulier à limiter les circulations d’eau dans les résidus. On peut envisager la solution suivante : le bassin est asséché et stabilisé, il est recouvert d’une couche de terre ou de stériles, de préférence imperméable, qui réduit les infiltrations, assure une protection contre l'irradiation externe, et limite le dégagement du radon. On ajoute enfin une couche de terre végétale permettant la remise en végétation.  2, fiche 19, Français, - reverdissement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «restauration d’un site».  5, fiche 19, Français, - reverdissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An application layer protocol supporting systems management services.  1, fiche 20, Anglais, - systems%20management%20application%20protocol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Protocole de la couche application fournissant des services de gestion de systèmes.  1, fiche 20, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20gestion%20de%20syst%C3%A8mes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A communications layer in SNA that formats presentations.  1, fiche 21, Anglais, - functional%2Dmanagement%20layer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Niveau de SNA dont la fonction est de formater les données pour les «présenter» au niveau application.  2, fiche 21, Français, - couche%20de%20gestion%20fonctionnelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A Primer on...  1, fiche 22, Anglais, - Primer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

série de recueils sur diverses questions d’environnement-eau douce, réchauffement de la planète, couche d’ozone, protection des espaces et des espèces, gestion des déchets. Ex. :«Notions élémentaires sur l'eau», «Notions d’écocivisme» et «L'abc de l'amincissement de la couche d’ozone».  1, fiche 22, Français, - Notions%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20sur%20%2E%2E%2E

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source : les documents  1, fiche 22, Français, - Notions%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20sur%20%2E%2E%2E

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol