TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The power price is determined by the "merit order" – the sequence in which power stations contribute power to the market, with the cheapest offer made by the power station with the smallest running costs setting the starting point.  2, fiche 1, Anglais, - merit%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ordre de mérite [...] est un moyen de classer les sources d’énergie à disposition pour la production d’électricité, selon l'ordre croissant du prix(qui peut refléter l'ordre de leurs coûts marginaux de production à court terme) et parfois de la pollution à cause des quotas d’émissions du CO2. Dans une gestion centralisée, le classement fait en sorte que ceux qui ont les coûts marginaux les plus bas sont les premiers à être mis en ligne pour répondre à la demande, et les usines avec les coûts marginaux les plus élevés sont les dernières à être appelées.  2, fiche 1, Français, - ordre%20de%20m%C3%A9rite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A classification of expense incurred in the general direction of an enterprise as a whole, as contrasted with expense of a more specific function, such as manufacturing or selling, but not including income deductions.  6, fiche 2, Anglais, - administrative%20expenses

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Items included under this head vary with the nature of the business, but usually include salaries of top officers, rent, and other general-office expense.  6, fiche 2, Anglais, - administrative%20expenses

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] coûts inhérents à la gestion générale de l'entité, engagés pour assurer sa bonne marche.  6, fiche 2, Français, - frais%20d%26rsquo%3Badministration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans un état des résultats (ou compte de résultat) présenté par destination, tous ces coûts sont regroupés sous une rubrique distincte, tout comme les coûts d’autre nature, notamment les coûts de production et les frais de vente.  6, fiche 2, Français, - frais%20d%26rsquo%3Badministration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... desembolsos o erogaciones que no pueden identificarse de manera directa con la venta de los artículos. Ejemplos: sueldos de gerencia general, finanzas, contabilidad general, depreciaciones de equipo de oficina (no incluye aquellos equipos que se localicen en áreas de producción).  2, fiche 2, Espagnol, - gastos%20de%20administraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract (EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company (ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 3, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique(CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d’une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d’améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d’énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d’investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d’économies d’énergie et de coûts des services publics ainsi que d’une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Environmental accounting is a field that identifies resource use, measures and communicates costs of a company's or national economic impact on the environment. Costs include costs to clean up or remediate contaminated sites, environmental fines, penalties and taxes, purchase of pollution prevention technologies and waste management costs.  3, fiche 4, Anglais, - environmental%20accounting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

green accounting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Anglais, - environmental%20accounting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité environnementale est une discipline qui permet aux entreprises de quantifier leur impact sur l'environnement en termes financiers. Elle inclut l'évaluation des coûts liés à la consommation de ressources naturelles, aux émissions de gaz à effet de serre, et à la gestion des déchets. Cette approche aide les entreprises à intégrer les préoccupations écologiques dans leurs décisions financières, les encourageant à adopter des pratiques plus durables.  5, fiche 4, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écocomptabilité : équivalent français proposé par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.  6, fiche 4, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

comptabilité environnementale : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  7, fiche 4, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

comptabilité verte : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 4, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte de la contabilidad dedicada a reflejar fielmente los riesgos, inversiones y gastos relacionados con el medio ambiente. Debe incluir las inversiones necesarias para poder cumplir con normativas ya aprobadas que tengan fecha de entrada en vigor próxima.  1, fiche 4, Espagnol, - contabilidad%20verde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contabilidad verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - contabilidad%20verde

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.  3, fiche 5, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 5, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20de%20la%20gestion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.  3, fiche 6, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20cost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20des%20co%C3%BBts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.  3, fiche 7, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20quality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 7, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... management units are units of the business grouped according to the organization structure (delegation of authority and responsibility) and defined by products, processes, functions, profit or cost centers.  3, fiche 8, Anglais, - management%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les unités de gestion sont des unités fonctionnelles regroupées selon la structure organisationnelle(délégation de pouvoirs et de responsabilités) et définies par les produits, les processus, les fonctions, les profits ou les centres de coûts.  2, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The value chain ... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, fiche 9, Anglais, - value%20chain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, fiche 9, Anglais, - value%20chain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l'entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l'approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu'à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d’un produit ou d’un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l’efficacité ou l’efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, fiche 9, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, fiche 9, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A pharmacy management system is a digital platform that pharmacies use to digitize their operations and automate many workflows.  1, fiche 10, Anglais, - pharmacy%20management%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Système de gestion des pharmacies. Gérer les opérations commerciales quotidiennes des pharmacies. Il permet aux pharmacies de passer d’une documentation livresque à une solution informatisée qui offre des niveaux de service améliorés, des opérations efficaces, une plus grande précision et une réduction des coûts de gestion des stocks.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20pharmacies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units (CSUs) and Centres of Expertise (COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from 'home base' to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units (NSCUs) and National Centres of Expertise (NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs."  1, fiche 11, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle(USC) et des centres d’expertise(CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d’activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d’USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale(USCN) et centres d’expertise nationaux(CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d’appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales. »  1, fiche 11, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A management system that is used to measure a project's performance and progress, taking into account its costs, schedule and scope.  2, fiche 13, Anglais, - earned%20value%20management%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion qui sert à mesurer la performance et l'avancement d’un projet en fonction de sa portée, de son échéancier et des coûts qui lui sont associés.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20par%20la%20valeur%20acquise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A management technique in which a task or project is planned according to the fixed budget that is allocated to it.  3, fiche 14, Anglais, - cost%20boxing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique de gestion qui consiste à planifier une tâche ou un projet en fonction du budget fixe qui lui est attribué.  1, fiche 14, Français, - gestion%20par%20blocs%20de%20co%C3%BBts%20fixes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Salary Forecasting System (SFS) was the management tool in use until March 31, 2008, for forecasting and monitoring actual personnel costs on an employee-by-employee basis.  1, fiche 15, Anglais, - Salary%20Forecasting%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Système de prévisions salariales(SPS) était l'outil de gestion utilisé jusqu'au 31 mars 2008 aux fins de la prévision et du suivi des coûts rattachés à chaque employé.  1, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20pr%C3%A9visions%20salariales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hierarchical structure of all cost centers in one controlling area from the controlling standpoint.  1, fiche 16, Anglais, - standard%20hierarchy

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

You assign a cost center to a node of the standard hierarchy when you create the cost center. This ensures that all the cost centers are contained in the standard hierarchy of the controlling area.  1, fiche 16, Anglais, - standard%20hierarchy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Structure arborescente de l'ensemble des centres de coûts d’un périmètre analytique du point de vue du contrôle de gestion.  1, fiche 16, Français, - hi%C3%A9rarchie%20standard

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vous affectez un centre de coûts à un nœud de la hiérarchie standard que vous créez. Vous êtes certain alors que tous les centres de coûts se trouvent dans la hiérarchie standard du périmètre analytique.  1, fiche 16, Français, - hi%C3%A9rarchie%20standard

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The MVIP [Management Value Incentive Program] will provide incentives for continuous improvement in the delivery of property management services and the categorization of proposed improvements. The objectives of the PMR will be as follows: ... to provide a performance-based management methodology so that the contractor has flexibility in determining how performance objectives will be met and how costs will be reduced...  2, fiche 18, Anglais, - performance%2Dbased%20management%20methodology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le PIAR [Programme d’incitatifs axés sur le rendement] offrira des incitatifs afin que la prestation des services de gestion des immeubles s’améliore constamment, et permettra de catégoriser les améliorations proposées. Le RGR [Régime de gestion du rendement] visera les objectifs suivants :[...] fournir une méthodologie de la gestion axée sur le rendement afin que l'entrepreneur ait la marge de manœuvre nécessaire pour déterminer comment les objectifs de rendement seront atteints et comment les coûts seront réduits [...]  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9thodologie%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20rendement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"You can't manage what you can't measure." Set your organization on the road to energy efficiency with the Dollars to $ense "Energy Monitoring" workshop. The last place that most organizations look is their utility costs because they believe that these are part of the fixed overhead costs. The smart organization will look at reducing utility costs as a way to improve the bottom line. But where to begin? Develop an energy monitoring system. Energy monitoring systems help Canadian organizations and institutions save money on energy costs. Implementing them has brought energy savings of up to 15 percent to a diverse group of organizations in the industrial, commercial and institutional sectors. The "Energy Monitoring" workshop will show you how.  1, fiche 19, Anglais, - Energy%20Monitoring

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

«Vous ne pouvez pas gérer ce que vous ne pouvez pas mesurer». En vous inscrivant à l'atelier de «Gérance énergétique», votre organisation est sur la voie de l'efficacité énergétique. La plupart des organisations oublient d’examiner les coûts des services publics parce qu'elles croient qu'ils font partie des frais généraux fixes. Une entreprise avertie tentera de réduire ses coûts de services publics afin d’améliorer sa rentabilité. Mais comment? En élaborant un système de gestion de la consommation d’énergie. Un tel système peut aider les entreprises et les institutions canadiennes à réduire leurs coûts d’énergie. Après sa mise en œuvre, diverses organisations des secteurs industriel, commercial et institutionel ont réalisé des économies allant de 5 à 15 p. 100, Une fois qu'il est en place, le coût d’un tel système ne devrait pas représenter plus de 5 p. 100 des économies d’énergie réalisées.  1, fiche 19, Français, - G%C3%A9rance%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Swedish Winter Model is a winter maintenance management system and it has been developed in accordance with Swedish road conditions. It can be used to calculate costs for a whole winter season, but also for future weather scenarios.  1, fiche 20, Anglais, - future%20weather%20scenario

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le système suédois de gestion de la viabilité hivernale(«modèle hivernal») a été conçu sur la base des conditions routières du pays. Ce modèle permet de calculer les coûts pour tout un hiver mais aussi de tester des scénarios météorologiques futurs.  1, fiche 20, Français, - sc%C3%A9nario%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20futur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment (CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, fiche 21, Anglais, - Customs%20Self%20Assessment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d’action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) met en œuvre le Programme d’autocotisation des douanes(PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d’observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, fiche 21, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bautocotisation%20des%20douanes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, fiche 21, Espagnol, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The revised cost base represents the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] estimate of cost for the portfolio (less the 10% expected savings) including all its internal labour costs and management fees normally charged to the portfolio.  2, fiche 22, Anglais, - internal%20labour%20cost

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de coûts révisée représente l'estimation de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour ce qui est du coût du portefeuille(moins les économies prévues de 10 %), y compris tous les frais de main-d’œuvre internes et les honoraires de gestion normalement imputés sur le portefeuille.  2, fiche 22, Français, - frais%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20interne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Systems analysis may be defined as inquiry to assist decision makers in choosing preferred future courses of action by (1) systematically examining and reexamining the relevant objectives and the alternative policies or strategies for achieving them; and (2) comparing quantitatively where possible the economic costs, effectiveness (benefits), and risks of the alternatives.  3, fiche 23, Anglais, - systems%20analysis

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

systems analysis; system analysis: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 23, Anglais, - systems%20analysis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Analyse de tous les aspects d’un système organisationnel en fonction des objectifs qui lui sont assignés de manière à aider les décideurs à prendre, au meilleur coût possible, les mesures requises pour assurer son fonctionnement ou pour l’améliorer.  4, fiche 23, Français, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’analyse de systèmes a pour but d’éclairer la décision en fournissant des éléments chiffrés relatifs aux coûts, aux avantages, à l’efficacité, etc., des divers programmes possibles.  5, fiche 23, Français, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«étude analytique» : La R. C. B. se compose de trois volets complémentaires : les études analytiques, permettant d’éclairer les décisions; les budgets de programme [...] [et] la gestion par objectifs [...] Les études analytiques(ou analyses de systèmes) constituent la partie de la R. C. B. la plus ancienne [...] Il s’agit d’analyser un problème en s’attachant à ses divers aspects, en vue de fournir au responsable de la décision un éclairage aussi précis que possible des coûts et des avantages pour les différents agents concernés des différentes solutions possibles [...]  3, fiche 23, Français, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

analyse de systèmes; analyse de système : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 23, Français, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Flexibility Fund was created in 2009 in the context of difficult economic times, as part of Canada's Economic Action Plan (Budget 2009), which focused on strengthening the economy.  3, fiche 24, Anglais, - Agricultural%20Flexibility%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds Agri­flexibilité a été créé en 2009 dans un contexte économique difficile et dans le cadre du Plan d’action économique du Canada (Budget 2009), qui se concentrait sur le renforcement de l’économie.  3, fiche 24, Français, - Fonds%20de%20flexibilit%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3Bagriculture

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le programme a pour objectif de faciliter la mise en œuvre de nouvelles initiatives qui améliorent la compétitivité du secteur et l'aideront à s’adapter aux pressions grâce à des mesures non liées à la gestion des risques qui réduiront les coûts de production, amélioreront la durabilité de l'environnement et faciliteront l'innovation.  1, fiche 24, Français, - Fonds%20de%20flexibilit%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3Bagriculture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An [informal conflict management system] can serve as an important building block in the renewal initiative in that it contributes to ... strengthening the departmental enabling infrastructure by bringing into the organization policies, procedures and tools that allow to manage the different faces of conflict and to introduce solutions at the earliest stages, thus preventing costly and painful conflict escalation ...  2, fiche 25, Anglais, - conflict%20escalation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les ententes conclues et les retraits [des] griefs ou plaintes suite à un processus de SGIC [système de gestion informelle des conflits] permettent alors d’éviter l'escalade des conflits et de diminuer les coûts monétaires et humains qui y sont associés. Par exemple, il est généralement admis qu'un grief peut mettre des mois, voire des années avant d’être entendu, alors qu'un processus de médiation se fait normalement à l'intérieur d’un mois.  3, fiche 25, Français, - escalade%20de%20conflit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Escalada del conflicto: Esta realidad se afronta cuando el conflicto empieza su crecimiento y presenta un grado importante de desarrollo. Por ejemplo, si las partes han estado negociando largamente, se han visto impotentes para hacer progresos y el conflicto ha elevado, lo más probable es que se sientan fracasadas y al borde de la decepción.  1, fiche 25, Espagnol, - escalada%20del%20conflicto

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A distribution management system (DMS) is a collection of applications designed to monitor [and] control the entire distribution network efficiently and reliably. It acts as a decision support system to assist the control room and field operating personnel with the monitoring and control of the electric distribution system.  1, fiche 26, Anglais, - distribution%20management%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'exploitation du réseau, le système de gestion de la distribution a pour principal objectif de permettre l'envoi sûr et rapide d’une équipe de terrain pour maintenir et réparer le réseau. Le marché compétitif actuel renforce l'importance pour les services d’électricité et d’eau de surveiller et d’améliorer les niveaux de satisfaction de la clientèle tout en optimisant l'exploitation du réseau et les coûts opérationnels de son contrôle.  4, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20distribution

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

DMS; système DMS : L’acronyme DMS vient du terme anglais «distribution management system».  5, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20distribution

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) was established in 1982 to carry out the responsibilities of the federal government for the management of historic low-level radioactive waste (LLRW) in Canada. The Office is operated by Canadian Nuclear Laboratories (CNL) through a cost-recovery agreement with Natural Resources Canada (NRCan), the federal department that provides funding, direction and priorities for the LLRWMO.  3, fiche 27, Anglais, - Low%2DLevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Office

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1982, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité(BGDRFA) est chargé de s’acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs de faible activité(DRFA) historiques au Canada. Exploité par Laboratoires Nucléaires Canadiens(LNC), le BGDRFA fait l'objet d’une entente relative aux recouvrements des coûts avec Ressources naturelles Canada(RNCan), soit le ministère fédéral qui finance le Bureau et lui donne son orientation et ses priorités.  3, fiche 27, Français, - Bureau%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs%20de%20faible%20activit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Supply management is a uniquely Canadian approach to agricultural production that benefits Canadian farmers, processors and consumers [...] – all without government subsidies.  3, fiche 28, Anglais, - supply%20management

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Supply management has three pillars: production management, import controls and farm pricing based on production costs.  4, fiche 28, Anglais, - supply%20management

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Supply management scheme, voluntary supply management.  5, fiche 28, Anglais, - supply%20management

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l’offre est le moyen par lequel les producteurs de lait, de poulets, de dindons, d’œufs de consommation et d’œufs d’incubation établissent le meilleur équilibre possible entre l’offre et la demande de leurs produits au Québec et au Canada.  4, fiche 28, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] la gestion de l'offre repose sur trois piliers : la gestion de la production, le contrôle des importations et l'établissement des prix agricoles fondé sur les coûts de production.  5, fiche 28, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Mesures de régulation de l’offre, régulation volontaire de l’offre.  6, fiche 28, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The policy also notes that the CFO's [chief financial officer's] challenge and attestation role is based on corporate financial stewardship and as an objective strategic business adviser on matters such as risk management, the examination of financial options and cost containment.  1, fiche 29, Anglais, - corporate%20financial%20stewardship

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La politique stipule aussi que les fonctions d’attestation et de remise en question du DPF [dirigeant principal des finances] sont fondées sur la gérance financière ministérielle ainsi que sur leur rôle de conseiller stratégique objectif à l'égard de questions qui concernent, entre autres choses, la gestion des risques, l'examen des solutions financières et la limitation des coûts.  1, fiche 29, Français, - g%C3%A9rance%20financi%C3%A8re%20minist%C3%A9rielle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cost moderation or reduction within a company.  3, fiche 30, Anglais, - cost%20containment

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With the move to single operating budgets, cost containment will be a major element of assessing managerial performance.  4, fiche 30, Anglais, - cost%20containment

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cost containment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 30, Anglais, - cost%20containment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réduction des coûts supportés par une entreprise.  3, fiche 30, Français, - limitation%20des%20co%C3%BBts

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'introduction du seul budget de fonctionnement permet d’affirmer que la limitation des coûts constituera dans l'avenir un des principaux critères d’évaluation des politiques de gestion.  4, fiche 30, Français, - limitation%20des%20co%C3%BBts

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 30, Français, - limitation%20des%20co%C3%BBts

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Moderación o reducción de los costes soportados por una empresa.  1, fiche 30, Espagnol, - contenci%C3%B3n%20de%20costes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

contención de costes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Espagnol, - contenci%C3%B3n%20de%20costes

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The group will continue to develop and support cost assessment of various human resources related initiatives, and will continue to track compensation comparisons among the various segments of the federal work force.  1, fiche 31, Anglais, - compensation%20comparison

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Division continuera à développer et à maintenir une évaluation des coûts des initiatives liées à la gestion des personnes, et continuera sa surveillance des comparaisons de rémunération parmi les diverses composantes de la main-d’œuvre fédérale.  1, fiche 31, Français, - comparaison%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A study that includes the analyses of both costs and benefits of CNS/ATM [communications, navigation, and surveillance/air traffic management] systems implementation options and the requirements for a financing scheme including revenues, expenses and pay back periods. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 32, Anglais, - business%20case

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

business case: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 32, Anglais, - business%20case

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Étude qui comprend les analyses des coûts et des avantages des options de mise en œuvre des systèmes CNS/ATM [communications, navigation et surveillance/gestion du trafic aérien] ainsi que les besoins d’un plan de financement, recettes, dépenses et délais de remboursement compris. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 32, Français, - bilan%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bilan de rentabilité; analyse de rentabilité; analyse de rentabilisation : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 32, Français, - bilan%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Estudio que comprende los análisis de costo-beneficios de las opciones de implantación de los sistemas CNS/ATM [comunicaciones, navegación y vigilancia/gestión del tránsito aéreo] y los requisitos para un plan de financiación incluyendo ingresos, gastos y plazos de reembolso. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 32, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20rentabilidad

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

análisis de rentabilidad; estudio económico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 32, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20rentabilidad

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The government’s debt management strategy aims to minimize the cost of the debt while limiting the risks related to fluctuations in foreign exchange and interest rates.  2, fiche 33, Anglais, - debt%20management%20strategy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de gestion de la dette du gouvernement vise à minimiser les coûts de la dette tout en limitant les risques liés aux fluctuations des taux de change et des taux d’intérêt.  2, fiche 33, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20de%20la%20dette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cost control technique that lays down the maximum amount that a particular product should cost.  3, fiche 34, Anglais, - target%20costing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The cost is determined by deducting a required profit margin from the price that the product is expected to sell at in a competitive market.  3, fiche 34, Anglais, - target%20costing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion et de contrôle des coûts appliquée avant même la conception du produit ou du service, par laquelle on détermine le niveau de coût de revient à viser pour le produit ou le service à développer, en partant d’un prix cible et d’une marge de profit acceptables.  1, fiche 34, Français, - gestion%20par%20co%C3%BBt%20cible

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une fois le coût cible établi, on conçoit le produit ou le service de manière à ce que son coût de revient corresponde au coût cible. Par la suite, on instaure un processus d’amélioration continue pour assurer le contrôle des coûts.  1, fiche 34, Français, - gestion%20par%20co%C3%BBt%20cible

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] systematic process of managing [the] care of patients with specific diseases or conditions (particularly chronic conditions), including outpatient, inpatient, and ancillary services, and aimed at, among other things, reducing acute episodes, hospitalizations and variations in health care and services practices, improving health outcomes, and reducing costs.  2, fiche 35, Anglais, - disease%20management

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Disease management may involve continuous quality improvement or other management paradigms. It may involve a cyclical process of following professional practice protocols, measuring the resulting outcomes, feeding those results back to clinicians, and revising protocols as appropriate.  2, fiche 35, Anglais, - disease%20management

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

disease management: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 35, Anglais, - disease%20management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Processus systématique de gestion des soins prodigués à des patients souffrant de maladies ou de problèmes de santé particuliers(surtout des problèmes chroniques) englobant les services ambulatoires, hospitaliers et auxiliaires et visant notamment à réduire les périodes de maladie aiguë, les hospitalisations et les variations dans les pratiques de soins et services ainsi qu'à améliorer les résultats cliniques et à réduire les coûts.  3, fiche 35, Français, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La gestion thérapeutique peut également comprendre l’amélioration continue de la qualité ou d’autres paradigmes de gestion. Elle peut aussi impliquer un processus cyclique d’adoption de protocoles de pratique professionnelle et de mesure des résultats de l’application de ces protocoles, l’envoi de ces résultats aux cliniciens et la révision des protocoles, au besoin.  3, fiche 35, Français, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

gestion thérapeutique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 35, Français, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

All the fixed or variable costs of the resources (goods, services, etc.) monopolized in implementing an intervention and managing its consequences.  1, fiche 36, Anglais, - direct%20cost

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

direct cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 36, Anglais, - direct%20cost

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts fixes ou variables des ressources(biens, services, etc.) monopolisées dans le cadre de la mise en œuvre d’une intervention et de la gestion de ses conséquences.  1, fiche 36, Français, - co%C3%BBt%20direct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

coût direct : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 36, Français, - co%C3%BBt%20direct

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Reduce cost of service support, including back-end desktop management.  1, fiche 37, Anglais, - back%2Dend%20desktop%20management

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Réduction des coûts du soutien des services, y compris la gestion administrative des postes de travail.  1, fiche 37, Français, - gestion%20administrative%20des%20postes%20de%20travail

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The act of managing resources and processes associated with creating, moving, saving and presenting information in the form of documents.  3, fiche 38, Anglais, - managed%20print%20service

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Managed print services (MPS) involve managing hardcopy device fleets (copiers, printers, multifunction devices, and fax machines) in a unified fashion. Whilst this can be done internally, the term is typically associated with outsourcing the fleet to an external vendor.  2, fiche 38, Anglais, - managed%20print%20service

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

managed print service: term usually used in the plural.  4, fiche 38, Anglais, - managed%20print%20service

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les services de gestion d’impression [de l'entreprise] constituent une offre de services gérés qui permettent aux organisations de réduire et de maîtriser les coûts fonctionnels de production des groupes de travail.  1, fiche 38, Français, - service%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bimpression

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

service de gestion d’impression : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 38, Français, - service%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A contractual or scheduled commitment, that is not yet reflected in financial accounting, but that will lead to actual expenditures in the future.  1, fiche 39, Anglais, - open%20item

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Examples of open items: the value of a purchase order for procuring materials for a cost center; the value of materials in the warehouse that have been reserved for an order or project  1, fiche 39, Anglais, - open%20item

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Engagement périodique établi par contrat ou qui ne paraît pas encore dans la comptabilité financière, mais qui causera des dépenses réelles dans l’avenir.  1, fiche 39, Français, - poste%20non%20sold%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La gestion des postes non soldés permet l'enregistrement anticipé et l'analyse des coûts et des effets financiers de ces engagements.  1, fiche 39, Français, - poste%20non%20sold%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Directive on the Management of Expenditures on Travel, Hospitality and Conferences replaces the Hospitality Policy (1993). Travel, hospitality, conferences and associated expenditures are managed with prudence and probity, in a manner that maximizes effectiveness in meeting organizational mandates, minimizes costs and demonstrates value for money.  1, fiche 40, Anglais, - Directive%20on%20the%20Management%20of%20Expenditures%20on%20Travel%2C%20Hospitality%20and%20Conferences

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Directive sur la gestion des dépenses de voyages, d’accueil et de conférences remplace la Politique sur l'accueil(1993). Les voyages, l'accueil et les conférences ainsi que les dépenses connexes sont gérés avec prudence et probité, d’une façon qui permet de maximiser l'efficacité des organismes à s’acquitter de leurs mandats, de minimiser les coûts et de démontrer l'optimisation des ressources.  1, fiche 40, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses%20de%20voyages%2C%20d%26rsquo%3Baccueil%20et%20de%20conf%C3%A9rences

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Most major property owners know of corrective measures for isolated problems, but none has an integrated, comprehensive solution to address the needs for maintaining an asset efficiently and cost-effectively over its service life. BELCAM addresses this situation by: -establishing the links between laboratory and field evaluations -developing information structures to integrate cost, performance and service-life models -implementing information technology tools to transfer technology to those in the industry. NRCC [National Research Council of Canada] and PWGSC [Public Works and Government Services] have agreed that a pilot project in a well-defined, well-understood asset domain would be the best approach for reaching their goals. The Building Envelope Life Cycle Asset Management (BELCAM) is a "proof of concept" project to initiate their plan. More specifically, BELCAM is a three-year research project concentrating on service life and asset management issues dealing with low-slope and flat roofing systems.  2, fiche 41, Anglais, - Building%20Envelope%20Life%20Cycle%20Asset%20Management

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La plupart des propriétaires de bâtiment savent quelles mesures prendre pour corriger des problèmes isolés, mais il leur manque une approche globale et intégrée pour assurer la gestion des biens et des bâtiments de manière efficace et économique tout au long de leur cycle de vie. Le projet BELCAM a précisément pour but de fournir une telle approche :-en corrélant les évaluations effectuées en laboratoire et sur le terrain;-en développant des systèmes d’information qui intègrent des modèles des coûts, de la performance et de la vie en service des bâtiments;-en utilisant des outils informatisés pour transférer cette technologie aux membres de l'industrie.  2, fiche 41, Français, - Gestion%20des%20biens%20au%20cours%20du%20cycle%20de%20vie%20de%20l%26rsquo%3Benveloppe%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The projected cost, usually based on normal production or operating conditions, of an activity, operation, process or unit of product, established as a basis for control and reporting.  2, fiche 42, Anglais, - standard%20cost

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a cost accounting system is increased when predetermined cost estimates for materials, labour, and factory overhead are included in the system to serve as bench marks against which actual costs may be compared. These predetermined cost estimates are called standard costs. A standard cost is the cost that should be incurred to produce a product or to perform an operation under realistic and achievable conditions.  3, fiche 42, Anglais, - standard%20cost

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compare to "actual cost" and "budgeted cost".  4, fiche 42, Anglais, - standard%20cost

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Coût d’une activité, d’une opération, d’un procédé, d’un produit ou d’un service, évalué a priori au moyen d’une analyse à la fois technique et économique.  2, fiche 42, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La notion de coût standard correspond à ce que les coûts devraient être compte tenu de certaines normes d’efficacité à satisfaire dans l'utilisation des ressources. Le coût standard facilite certains traitements analytiques, permet le contrôle de gestion par l'analyse des écarts et facilite la présentation des résultats.  2, fiche 42, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les notions de «coût standard» et «coût normalisé» sont souvent confondues dans les sources canadiennes; selon nos conclusions, ces termes ne sont pas synonymes.  3, fiche 42, Français, - co%C3%BBt%20standard

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico o predeterminación de lo que deberán ser los costos actuales en condiciones proyectadas, que servirá de base para el control de los costos y como medida de la eficiencia productiva (o estándar de comparación) cuando se comparen finalmente con los costos reales.  1, fiche 42, Espagnol, - costo%20est%C3%A1ndar

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On 1 April 1996, the Halifax Regional Municipal Government was created to reduce costs and promote greater efficiency; Halifax, Dartmouth, Bedford and the rest of Halifax County were grouped under one mayor and 23 councillors to govern the region's metropolitan affairs, but Halifax's individual identity has been retained.  2, fiche 43, Anglais, - Halifax%20Regional%20Municipality

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 1996, le gouvernement de la municipalité régionale d’Halifax est créé afin de réduire les coûts d’administration et doter la région d’une gestion plus efficace. La fusion d’Halifax, de Dartmouth, de Bedford et du reste du comté d’Halifax sous l'administration d’un maire et de 23 conseillers municipaux pour gérer les affaires métropolitaines n’ empêche cependant pas Halifax de conserver son identité propre.  1, fiche 43, Français, - Municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20d%26rsquo%3BHalifax

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les noms d’origine grecque ou latine comme «Halifax» commencent par un «H» muet. On dit donc «la ville d’Halifax, la citadelle d’Halifax». Seul le titre du fondateur d’Halifax échappe à la règle : George Montagu Dunk est le second «comte de Halifax».  1, fiche 43, Français, - Municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20d%26rsquo%3BHalifax

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Greater Halifax Partnership is the growth partnership for the Halifax Regional Municipality, with a mandate to market and promote the region. Its priorities are to maintain and grow existing Halifax-based businesses, and to attract new investment. Investors in the Partnership include the local business community, the Halifax Regional Municipality and the Provincial and Federal Governments.  3, fiche 44, Anglais, - Greater%20Halifax%20Partnership

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

On 1 April 1996, the Halifax Regional Municipal Government was created to reduce costs and promote greater efficiency; Halifax, Dartmouth, Bedford and the rest of Halifax County were grouped under one mayor and 23 councillors to govern the region's metropolitan affairs, but Halifax's individual identity has been retained.  4, fiche 44, Anglais, - Greater%20Halifax%20Partnership

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 1996, le gouvernement de la municipalité régionale d’Halifax(que l'on peut être tenté d’appeler «le Grand Halifax») est créé afin de réduire les coûts d’administration et doter la région d’une gestion plus efficace. La fusion d’Halifax, de Dartmouth, de Bedford et du reste du comté d’Halifax sous l'administration d’un maire et de 23 conseillers municipaux pour gérer les affaires métropolitaines n’ empêche cependant pas Halifax de conserver son identité propre.  3, fiche 44, Français, - Greater%20Halifax%20Partnership

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Les noms d’origine grecque ou latine comme «Halifax» commencent par un «H» muet. On dit donc «la ville d’Halifax, la citadelle d’Halifax». Seul le titre du fondateur d’Halifax échappe à la règle : George Montagu Dunk est le second «comte de Halifax».  3, fiche 44, Français, - Greater%20Halifax%20Partnership

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This process deals with the retirement or deactivation of an asset by reducing its asset value to zero. Assets are classified as either Non Real Property or Real Property assets. For Non Real Property assets, the cost center manager is responsible for notifying the designated employee from the Purchasing Organization to retire an asset from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)'s asset base. For Real Property assets, Facilities Management will retire the asset and notify Treasury Board in writing. This process is performed on an ad hoc basis.  1, fiche 45, Anglais, - deactivation%20of%20an%20asset

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La mise hors service ou l'arrêt de fonctionnement d’une immobilisation signifie la réduction de sa valeur à zéro. Les immobilisations sont classées en immobilisations corporelles et incorporelles. Dans le cas des immobilisations incorporelles, le gestionnaire du centre de coûts a la responsabilité d’aviser l'employé responsable de l'organisation d’achats qu'il doit cesser le fonctionnement d’une immobilisation de la banque des immobilisations de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Dans le cas des immobilisations corporelles, la gestion des installations met hors service l'immobilisation et avise le Conseil du Trésor par écrit. Ce processus est exécuté au cas par cas.  1, fiche 45, Français, - mise%20hors%20service%20d%26rsquo%3Bune%20immobilisation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Costing is the action taken to determine the cost information required for a defined purpose. The information derived from costing will support many types of business management decisions.  1, fiche 46, Anglais, - costing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise pour déterminer les renseignements sur les coûts requis pour une fin particulière.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements tirés de l'établissement des coûts soutiendront diverses décisions prises en matière de gestion opérationnelle.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Indirect costs such as administrative overheads that do not contribute directly to the manufacturing cost.  3, fiche 47, Anglais, - non%2Dproduction%20costs

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des charges d’exploitation d’une entreprise à l’exception des coûts liés à la fabrication de produits ou à la prestation de services.  1, fiche 47, Français, - co%C3%BBts%20hors%20production

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit essentiellement des frais de vente, de gestion et de financement, par opposition aux coûts de production.  1, fiche 47, Français, - co%C3%BBts%20hors%20production

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion dans laquelle on conçoit et on pilote l'entreprise comme un ensemble d’activités créatrices de valeur, et dans laquelle on utilise le modèle de la comptabilité par activités, la réingénierie des processus et l'analyse de valeur comme moyens d’améliorer la performance notamment en termes de coûts, de délais et de qualité.  2, fiche 48, Français, - gestion%20par%20activit%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A plant, division, department or other business segment having authority to determine, within prescribed limits, its operating methods and costs, output valuation, and the responsibility of meeting imposed standards, such as a stated margin of profit or rate turnover.  3, fiche 49, Anglais, - profit%20centre

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Centre ou section de l’entreprise dont le responsable est en mesure de contrôler les produits et les charges au moyen d’un aménagement approprié des comptes, et dont on évalue la performance par rapport à une cible de profit.  2, fiche 49, Français, - centre%20de%20profit

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Notion tendant à remplacer celle de centre de frais en substituant à l'idée de coûts celle de profit. L'idée directrice reste l'application systématique de la décentralisation de la gestion, c'est-à-dire la décomposition de l'entreprise en centres de profit, correspondant aux diverses sections d’activité de l'entreprise, et confiés à des responsables disposant d’une large autonomie, accompagnée d’une délégation de pouvoirs d’exécution, mais avec une centralisation effective du contrôle et de la détermination de la politique générale de l'entreprise.  3, fiche 49, Français, - centre%20de%20profit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Departamento, división u otra unidad orgánica de la empresa para la que se computan ingresos, costos e imputación de gastos generales, y se obtiene un beneficio. Cada centro de beneficio opera con un presupuesto anual de ingreso y gasto, y con un análisis de desviaciones como medio de control de gestión. Suelen necesitar precios de cesión.  1, fiche 49, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

centro de beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 49, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] coûts des ressources consommées dans des activités consacrées au maintien des installations et de l'infrastructure de gestion de la production.  1, fiche 50, Français, - co%C3%BBts%20des%20activit%C3%A9s%20de%20soutien%20aux%20installations

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The branch of accounting concerned with the classification, recording, analysis, reporting and interpretation of expenditures identifiable with the production and distribution of goods and services.  2, fiche 51, Anglais, - cost%20accounting

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité dont l’objet est, d’une part, de connaître, de calculer, de classer et d’enregistrer les coûts des activités de production et de distribution de biens et de services de l’entité et, d’autre part, d’établir des prévisions de charges et de produits (par exemple coûts préétablis et budgets d’exploitation), d’en constater la réalisation et d’expliquer les écarts qui en résultent (contrôle des coûts et budgets).  2, fiche 51, Français, - comptabilit%C3%A9%20analytique

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité analytique couvre tous les domaines où des analyses de coûts doivent être effectuées et, à ce titre, s’applique à toutes les entreprises et à tous les organismes, quelle que soit la nature de leurs activités. La comptabilité analytique a pour but de présenter des analyses portant sur les produits d’exploitation, les charges d’exploitation, les coûts et les résultats pour que l'on puisse apprécier l'efficacité de la gestion au regard des objectifs suivants : rendement et productivité techniques, profitabilité relative des produits ou services, et rentabilité des capitaux.  2, fiche 51, Français, - comptabilit%C3%A9%20analytique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Rama de la contabilidad que tiene por objeto servir de ayuda a la gestión de la empresa, computando adecuadamente los costes y márgenes de sus productos y la rentabilidad de sus negocios. Se distingue de la contabilidad financiera por ser un sistema interno de gestión.  3, fiche 51, Espagnol, - contabilidad%20anal%C3%ADtica

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

contabilidad analítica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 51, Espagnol, - contabilidad%20anal%C3%ADtica