TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION CRISE [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[The crisis management] exercise will involve civilian and military officials from all [of NATO's member nations, headquarters and strategic commands,] as well as participants from Sweden and Finland. Lessons learned from the exercise will enhance Canada's ability to work together with Allies to confront threats of all kinds.

OBS

crisis management exercise; CMX: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

[L'exercice de gestion de crise] engagera des civils et des militaires provenant [des] pays membres de l'OTAN, du [quartier général] et des commandements stratégiques de l'OTAN, ainsi que des participants de la Suède et de la Finlande. Les leçons tirées de l'exercice amélioreront la capacité du Canada à travailler avec les alliés pour faire face aux menaces de toutes sortes.

OBS

exercice de gestion de crise : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The process of data and information gathering, risk analysis and evaluation, appraisal of options, and making, implementing and reviewing decisions to reduce, control, accept or redistribute flood risks. It is a continuous process of analysis, adjustment and adaptation of policies and actions taken to reduce flood risk (including modifying the probability of flooding and its severity as well as the vulnerability and resilience of the receptors threatened). FRM is based on the recognition that risks cannot be removed entirely, but only partially, and often at the expense of other societal goals.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La gestion du risque lié aux inondations se décompose en trois volets : le volet de prévention et d’atténuation, le volet de gestion de crise et le volet de retour d’expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

One of the core components of the NCRS [NATO Crisis Response System] is the NATO Crisis Management Process (NCMP). The NCMP breaks down a crisis situation into different phases, providing a structure against which military and non-military crisis response planning processes should be designed.

OBS

NATO Crisis Management Process; NCMP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'une des composantes essentielles du NCRS est le Processus OTAN de gestion de crise(NCMP). Le NCMP scinde une situation de crise en différentes phases et fournit une structure à partir de laquelle les processus militaires et non militaires de planification de la réponse aux crises devraient être conçus.

OBS

Processus OTAN de gestion des crises; NCMP : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
  • Security Devices
OBS

Within NATO, the NATO Crisis Response System (NCRS) is the overarching process that articulates the Organization’s crisis management role and ability to respond to crises. It coordinates efforts between the national representatives at NATO Headquarters, capitals and the Strategic Commands by providing a comprehensive set of options and measures to prepare for, manage and respond to crises.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Le système OTAN de réponse aux crises(NCRS) est le processus global qui définit le rôle de gestion de crise de l'Organisation ainsi que sa capacité à répondre aux crises. Il sert à coordonner les efforts entre les représentants nationaux au siège de l'OTAN, les capitales et les commandants stratégiques en offrant une gamme complète d’options et de mesures qui permettent de se préparer aux crises, de les gérer et d’y faire face.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telegraphic Networks and Operations
CONT

We all are familiar with the VSAT (very small aperture terminal) network, which encompasses a hub and multiple, identical remote stations.

OBS

VSAT network: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
CONT

Les réseaux VSAT(very small aperture terminal) permettent de satisfaire des besoins de télécommunications dans des cas précis : secours d’un réseau terrestre, gestion de crise, interconnexion de zones blanches, télécommunications mobiles, etc.

OBS

Un réseau de microstations terriennes comprend généralement une station pivot, ou station maîtresse, et des stations terriennes dépendantes.

OBS

réseau VSAT : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Communication and Information Management
OBS

Information Management Crisis Action Team; IMCAT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Équipe de gestion de crise en gestion de l'information; EGCGI : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Communications
  • Security
DEF

[A network] which provides a high-quality telecommunications platform for secure voice and voice conferencing to support command and control, and crisis management.

OBS

Through the use of cryptographically secured backbone trunks and access interfaces, the CDRSN provides user-dialled secure connections with senior [Department of National Defence and Canadian Forces] and DOD [US Department of Defense] users.

OBS

Canadian Defence Red Switch Network; CDRSN: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Defense Red Switch Network

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmissions militaires
  • Sécurité
DEF

[Réseau qui] fournit une plate-forme de communications de grande qualité pour les conférences verbales sûres et les conférences verbales ordinaires pour appuyer les commandements et assurer le contrôle et la gestion en temps de crise.

OBS

En utilisant des circuits de communication à échine sûre cryptographiée et des interfaces d’accès, le RCRDC offre des branchements sûrs à composition par l’utilisateur avec la direction [du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes] et les utilisateurs du ministère américain de la Défense.

OBS

Réseau commuté rouge de la Défense canadienne; RCRDC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Emergency Management
  • Management Operations (General)
OBS

crisis management organization; CMO: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • crisis management organisation

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Gestion des urgences
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

organisation de gestion de crise; CMO : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • organisation de gestion des crises

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Military Organization
OBS

The Council Operations and Exercise Committee (COEC) deals with the development and improvement of Alliance crisis management procedures to support the North Atlantic Council (NAC) consultative and decision-making roles in times of crises.

OBS

Council Operations and Exercise Committee; COEC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Organisation militaire
OBS

Le Comité des opérations du Conseil et des exercices(COEC) assiste le Conseil de l'Atlantique Nord dans ses activités de consultation et de prise de décision en temps de crise en gérant l'élaboration et l'amélioration des procédures OTAN de gestion des crises.

OBS

Comité des opérations du Conseil et des exercices; COEC : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Emergency Management
OBS

Crisis Management Manual; CMM: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Gestion des urgences
OBS

Manuel de gestion de crise; CMM : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
DEF

Force d’intervention destinée à enrayer l'aggravation d’une crise avant d’en transmettre la gestion militaire à une force de stabilisation.

OBS

force de transition; force d’intervention transitoire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 septembre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

This "proliferation" of activities and forums reflects the expansion of today’s G20’s agenda from its start as a crisis management group, focusing specifically on the global financial system.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Le dispositif reconnaît le rôle de la «capacité d’absorption totale des pertes interne», c'est‑a‑dire les instruments émis par une filiale pour sa maison mère(une manière de remonter les pertes et de faire redescendre les fonds propres lorsque la stratégie de résolution acceptée par les autorités du pays d’origine et du pays d’accueil au sein d’un groupe de gestion de crise appelle à la résolution de la maison mère avec ses filiales en tant que groupe, le fameux point d’entrée unique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

[Las entidades] tendrán determinados requerimientos de resolución, que obligan a la entidad y/o a los supervisores a establecer un grupo de gestión de crisis entre el supervisor de la matriz y los de las filiales relevantes, y a desarrollar planes de recuperación y estrategias de resolución, entre otras medidas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Senior management is accountable for the program’s implementation, management and oversight and for ensuring that the institution has adequate plans to deal with remote but plausible stress scenarios.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les cadres supérieurs ont la charge de mettre en œuvre le programme et d’en assurer la gestion et la surveillance; ils doivent veiller à ce que l'institution dispose de plans acceptables pour traiter des scénarios de crise peu probables, mais plausibles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
CONT

Stress testing attempts to determine the impact of situations where the assumptions underlying established models used in managing a business breakdown. This applies equally to valuation models, models of individual risks and models that aggregate individual risks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
CONT

La simulation de crise tente de mesurer l'impact de l'effondrement d’hypothèses qui sous-tendent un modèle établi de gestion d’entreprise. Elle s’applique tout aussi bien aux modèles d’évaluation et aux modèles de risques individuels qu'aux modèles de regroupement de risques individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress tests should help to detect vulnerabilities such as unidentified risk concentrations or potential interactions between types of risk that could threaten the viability of the institution, but may be concealed when relying purely on statistical risk management tools based on historical data.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise peut permettre de déceler les vulnérabilités, notamment les concentrations de risque non déterminées ou les interactions éventuelles entre des types de risques susceptibles de menacer la viabilité de l'institution, mais qui pourraient passer inaperçues si l'on s’en remettait uniquement aux outils statistiques de gestion du risque reposant sur des données historiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Statistical Methods
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress tests should help to detect vulnerabilities such as unidentified risk concentrations or potential interactions between types of risk that could threaten the viability of the institution, but may be concealed when relying purely on statistical risk management tools based on historical data.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Méthodes statistiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise peut permettre de déceler les vulnérabilités, notamment les concentrations de risque non déterminées ou les interactions éventuelles entre des types de risques susceptibles de menacer la viabilité de l'institution, mais qui pourraient passer inaperçues si l'on s’en remettait uniquement aux outils statistiques de gestion du risque reposant sur des données historiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
CONT

Stress testing attempts to determine the impact of situations where the assumptions underlying established models used in managing a business break down. This applies equally to valuation models, models of individual risks and models that aggregate individual risks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
CONT

La simulation de crise tente de mesurer l'impact de l'effondrement d’hypothèses qui sous-tendent un modèle établi de gestion d’entreprise. Elle s’applique tout aussi bien aux modèles d’évaluation et aux modèles de risques individuels qu'aux modèles de regroupement de risques individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

négociateur en cas de situation de crise; négociatrice en cas de situation de crise : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «négociateur en situation de crise»(ou «négociatrice en situation de crise») est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress testing should be included in an institution’s risk management activities at various levels, for example, ranging from risk mitigation policies at a detailed or portfolio level to adjusting the institution’s business strategy.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise devrait s’intégrer aux activités de gestion du risque à divers niveaux; par exemple, de la politique d’atténuation des risques à un niveau détaillé ou à celui du portefeuille jusqu'au redressement de la stratégie de planification des activités de l'institution.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress testing should be included in an institution’s risk management activities at various levels, for example, ranging from risk mitigation policies at a detailed or portfolio level to adjusting the institution’s business strategy.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise devrait s’intégrer aux activités de gestion du risque à divers niveaux; par exemple, de la politique d’atténuation des risques à un niveau détaillé ou à celui du portefeuille jusqu'au redressement de la stratégie de planification des activités de l'institution.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress testing should be included in an institution’s risk management activities at various levels, for example, ranging from risk mitigation policies at a detailed or portfolio level to adjusting the institution’s business strategy.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise devrait s’intégrer aux activités de gestion du risque à divers niveaux; par exemple, de la politique d’atténuation des risques à un niveau détaillé ou à celui du portefeuille jusqu'au redressement de la stratégie de planification des activités de l'institution.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress testing should be included in an institution’s risk management activities at various levels, for example, ranging from risk mitigation policies at a detailed or portfolio level to adjusting the institution’s business strategy.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise devrait s’intégrer aux activités de gestion du risque à divers niveaux; par exemple, de la politique d’atténuation des risques à un niveau détaillé ou à celui du portefeuille jusqu'au redressement de la stratégie de planification des activités de l'institution.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economics
  • Public Administration
DEF

... the process of preparing for, mitigating, responding to and recovering from a crisis situation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Économique
  • Administration publique
DEF

[...] ensemble des modes d’organisation, des techniques et des moyens qui permettent à une organisation de se préparer et de faire face à la survenance d’une crise puis de tirer les enseignements de l’évènement pour améliorer les procédures et les structures dans une vision prospective.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion de crises

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Economía
  • Administración pública
CONT

... una gestión ordenada de las crisis, representa una alternativa viable, y comparativamente menos costosa, a una solución exclusivamente de mercado, que entrañaría un procedimiento internacional de quiebra.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Relations
  • Security
OBS

Crisis management tends to be more reactive while issues management relies on ... issues that can be foreseen and a program of action undertaken to mitigate their effects [before they become a crisis].

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Relations publiques
  • Sécurité
DEF

Gestion de questions qui pourraient avoir un impact sur le fonctionnement d’une entreprise ou organisation, notamment des questions susceptibles de susciter un débat public.

OBS

La littérature confond ou associe parfois les termes «gestion des enjeux» et «gestion de crise». La gestion des enjeux se trouve généralement en amont(avant une situation) alors que la gestion de crise se trouve en aval(après une situation).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

... a comprehensive management scheme that ensures a coordinated and organized ... response and recovery to any and all emergency incidents in [any given jurisdiction that needs to manage mass victims].

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Le plan de gestion des décès massifs — Nul ne peut connaître la gravité exacte de cette crise sanitaire ni le nombre de décès [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Relations internationales
DEF

Stratégie de gestion de crise qui vise à rétablir les conditions de la vie civile dans un secteur ou une région, en mettant fin à la violence et en jetant les bases politiques, économiques et sociales d’un processus de reconstruction.

OBS

stratégie de stabilisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The coordinated actions taken to defuse crises, prevent their escalation into an armed conflict and contain hostilities if they should result.

OBS

crisis management; CM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Mesures coordonnées prises en vue de désamorcer des crises, d’en empêcher l’escalade en un conflit armé et d’endiguer les hostilités qui pourraient en résulter.

OBS

gestion de crise; CM : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

gestion de crises : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

The defence crisis management process exists to manage the closely related policy, planning and operational problems of today’s environment. National Defence Headquarters (NDHQ) provides strategic military direction for potential or actual operational commitments of the CF [Canadian Forces], supporting the role of the Chief of Defence Staff (CDS) as the military advisor to government.

Terme(s)-clé(s)
  • defense crisis management process

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

Le processus de gestion de crise de défense sert à gérer les problèmes de politique, de planification et opérationnels de l'environnement d’aujourd’hui, qui sont étroitement liés. Le Quartier général de la Défense nationale(QGDN) offre une orientation militaire stratégique pour les engagements opérationnels réels ou éventuels des FC [Forces canadiennes], appuyant ainsi le rôle du chef d’état-major de la Défense(CEMD) en qualité de conseiller militaire du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Real Estate
  • Territories (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Immobilier
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Pour la gestion ordinaire des terres achetées par le Canada pour les Mohawks de Kanesatake à la suite de la crise d’Oka.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
AD
code de profession
OBS

AD: Military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
AD
code de profession
OBS

AD : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
66.A4
code de profession
OBS

66.A4: military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
66.A4
code de profession
OBS

66.A4 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Crisis Action Team; CAT: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Équipe de gestion de crise; EGC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

To fulfill the task conferred upon it by the instructions of the Prime Minister in June 2005, ASN [Autorité de Sûreté Nucléaire] has set up a steering committee (CODIRPA) for the management of the post-accident phase of a nuclear or radiological accident.

Terme(s)-clé(s)
  • post accident phase

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Si la gestion de la phase d’urgence des situations de crise fait l'objet depuis de nombreuses années d’une organisation et d’une doctrine bien établies et éprouvées, la stratégie de gestion de la phase post-accidentelle, compte tenu des nombreux aspects qu'elle revêt, fait encore l'objet de réflexions menées par les pouvoirs publics en concertation avec les différentes parties prenantes.

Terme(s)-clé(s)
  • phase post accidentelle

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Emergency Management
CONT

Rapid mapping and monitoring with remote sensing techniques is an important source of information for decision-makers faced with large scaled disasters.

OBS

rapid mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Disaster, fire, flood rapid mapping.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Gestion des urgences
CONT

En 2000, la signature de la Charte Internationale «Espace et Catastrophes Majeures» engage les fournisseurs d’images satellites, sur demande des États ou des protections civiles, à mettre à disposition des données satellitaires en vue d’une cartographie rapide des dommages liés à une catastrophe. Ces engagements constituent des éléments de réponse à la priorité donnée à la gestion d’événements catastrophiques en assurant la sécurité des personnes et des biens partout dans le monde.

OBS

[...] pour la cartographie rapide, une différence majeure réside dans l'intervalle de temps disponible pour réaliser la transformation. Alors que dans un cycle de production normal, le temps imparti se compte généralement en semaines ou en mois, pour la cartographie rapide(dédiée à la gestion de crise) le temps disponible se compte en heures et en jours. Le défi est clairement posé, il s’agit d’une course contre la montre qui ne peut être remportée que si des ressources spécifiques sont mises en place au préalable.

OBS

cartographie rapide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

McMaster University explained that the review will reflect the revised City of Hamilton Emergency Plan, the McMaster University Crisis Management Plan, changes to the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Emergency Planning Zone, and any relevant information from the revised Safety Analysis Report ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'Université a expliqué que l'examen reflétera le plan d’urgence révisé de la Ville de Hamilton, le plan de gestion de crise de l'Université McMaster, les changements apportés à la zone de planification d’urgence du RNM [réacteur nucléaire McMaster] ainsi qu'à l'information pertinente provenant de la version révisée du rapport d’analyse de sûreté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A meeting held as needed throughout the duration of an incident, to select specific strategies and tactics for incident control operations, and for service and support planning.

OBS

On larger incidents, the planning meeting is a major element in the development of the incident action plan.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation
DEF

Réunion que l'on tient durant toute la durée d’une intervention d’urgence afin de mettre sur pied des tactiques et des stratégies de gestion de crise et de planifier l'aide requise.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

McMaster University explained that the review will reflect the revised City of Hamilton Emergency Plan, the McMaster University Crisis Management Plan, changes to the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Emergency Planning Zone, and any relevant information from the revised Safety Analysis Report ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'Université a expliqué que l'examen reflétera le plan d’urgence révisé de la Ville de Hamilton, le plan de gestion de crise de l'Université McMaster, les changements apportés à la zone de planification d’urgence du RNM [réacteur nucléaire McMaster] ainsi qu'à l'information pertinente provenant de la version révisée du rapport d’analyse de sûreté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Profides the program management and co-ordination among the Division's core protection, emergency, crisis and related support services for children and families with three main programs, Child Protection and Support Services, Family Conciliation and Family Violence Prevention.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de la famille
OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Gestion et coordination des programmes parmi les services essentiels de protection, d’urgence, en cas de crise et autres services connexes pour les enfants et les familles dans le cadre des trois programmes, les Services de protection et de soutien pour les enfants, la Conciliation familiale et la Prévention de la violence familiale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
CONT

Assessment of the base capabilities in respect of security and emergency preparedness. Security/emergency preparedness is evaluated by Air Command on Crisis Action Team Evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Évaluation des capacités de base des formations opérationnelles du Commandement aérien. L'évaluation de la sécurité/état de préparation aux situations d’urgence est menée par le Commandement aérien dans le cadre de l'évaluation de l'équipe de gestion de crise.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Privy Council Office, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

A customs union established by Germany, France, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands in 1952 to eliminate all import duties and quota restrictions on coal, iron, and steel among the members. By 1958 the union had adopted a common external tariff; later it coordinated its activities with the Common Market.

OBS

Though originally conceived by the French economist Jean Monnet, the ECSC came into being largely through the efforts of French Foreign Minister Robert Schuman and was therefore known as the Schuman Plan.

Terme(s)-clé(s)
  • E.C.S.C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

La première des 3 Communautés Européennes, instituée par le Traité de Paris du 18 avril 1951, entré en vigueur le 25 juillet 1952, elle est parfois dénommée Pool Charbon Acier ou Plan Schuman. Elle réalise entre ses Etats membres un Marché commun du charbon et de l'acier soumis à une gestion communautaire. La fusion des exécutifs, entrée en vigueur le 1er juillet 1967, a affecté la structure institutionnelle de la CECA mais non ses caractéristiques et activités propres. La CECA est, du point de vue théorique, considérée comme étant celle des 3 Communautés Européennes la plus supranationale mais de fait ceci est de moins en moins vrai par suite notamment des incidences de la crise sidérurgique. En vertu de l'article 97 du Traité de Paris, la durée de la CECA est limitée au 25 juillet 2002 à 50 ans après l'entrée en vigueur du Traité.

Terme(s)-clé(s)
  • C.E.C.A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Al considerar el desenvolvimiento cronológico de la integración europea, debe concederse prioridad a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. La organización de ésta Comunidad precursora fue la concurrencia directa principal del Plan Schuman de organizar una constitución que unificara la producción franco-alemana de carbón y acero, anunciada el 9 de mayo de 1950 y qué, hasta el día de hoy, sigue siendo el documento fundamental de la Integración Europea. Constituye La CECA una organización regional establecida por el Tratado de París el 18 de abril de 1951 para armonizar las políticas de producción y crear un mercado común para el carbón, el mineral de hierro y acero. La relación del acero y el carbón como primeros objetos de la integración económica fue lógica puesto que esas dos industrias constituyen el fundamento de las sociedades industrializadas; además, existía la necesidad dentro de los seis países (Bélgica, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo y Países Bajos) de procurar la satisfacción eficiente y económica de la demanda interna del carbón y acero y también para competir ventajosamente en los mercados internacionales.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par eau
Terme(s)-clé(s)
  • Dynamique de l'équipe de gestion de crise

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Environnement
OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l’environnement] - mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Monica Townson. Ottawa, EIC, 1983. 44p.

OBS

Information found in HRD/DRH Database of Human Resources Development Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

1983. 38 page.

OBS

Renseignements retrouvés dans la base des données HRD/DRH.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Monica Townson. Ottawa, Affirmative Action Directorate, Employment and Immigration Canada, 1983. 44 leaves

OBS

Information found in HRD/DRH Database of Human Resources Development Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

38 feuillets

OBS

Renseignements retrouvés dans la base des données HRD/DRH

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1983-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Énergie (Physique)
OBS

A Energie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :