TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CSDP is a framework for cooperation in the field of defence and crisis management. EU [European Union] countries must make civilian and military capabilities available to the EU to implement the CSDP.  1, fiche 1, Anglais, - Common%20Security%20and%20Defence%20Policy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La PSDC est un cadre de coopération dans le domaine de la défense et de la gestion de crises. Les pays de l'UE [Union européenne] doivent mettre des capacités civiles et militaires à la disposition de l'UE pour mettre en œuvre la PSDC.  1, fiche 1, Français, - Politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense%20commune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The OSCE is a forum for political dialogue on a wide range of security issues and a platform for joint action to improve the lives of individuals and communities. The organization uses a comprehensive approach to security that encompasses the politico-military, economic and environmental, and human dimensions. Through this approach, and with its inclusive membership, the OSCE helps bridge differences and build trust between states by co-operating on conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  6, fiche 4, Anglais, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... the name was changed from the CSCE to the OSCE by a decision of the Budapest Summit of Heads of State or Government in December 1994.  7, fiche 4, Anglais, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'OSCE est un espace de dialogue qui couvre un vaste éventail de questions de sécurité, ainsi qu'une une plateforme d’action commune visant a améliorer les conditions de vie des individus et des communautés. Grâce à son approche de la sécurité qui englobe les dimensions politico-militaire, économico environnementale et humaine, ainsi qu'à sa composition inclusive, l'OSCE aide à surmonter les divergences entre États participants. Au travers de la coopération dans la prévention des conflits, la gestion des crises la réhabilitation post-conflit, elle contribue à renforcer la confiance entre les États.  5, fiche 4, Français, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE est devenue l’OSCE par une décision prise lors du Sommet des chefs d’État ou de gouvernement de Budapest en décembre 1994.  6, fiche 4, Français, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La OSCE es un foro de diálogo político sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la seguridad y una plataforma para actuar conjuntamente a fin de mejorar la vida de las personas y las comunidades. A través de un enfoque integral de la seguridad que engloba la dimensión político-militar, la económica y medioambiental, y la humana, así como sobre la base de su carácter integrador, la OSCE ayuda a salvar diferencias y a fomentar la confianza entre los Estados mediante la cooperación en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y rehabilitación posconflicto.  3, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE pasó a denominarse OSCE en virtud de una decisión de la Cumbre de Budapest de Jefes de Estado o de gobierno en diciembre de 1994.  2, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The European Security and Defence Policy or ESDP is considered a major element of the Common Foreign and Security Policy pillar of the European Union (EU). The ESDP was initiated by provisions of the Amsterdam Treaty which stipulated the progressive framing of a common security and defence policy that could deal with humanitarian and rescue, peacekeeping, peacemaking and combat forces crisis management tasks, called the Petersberg tasks.  3, fiche 5, Anglais, - European%20Security%20and%20Defence%20Policy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

European Security and Defence Policy; ESDP: designations to be used by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - European%20Security%20and%20Defence%20Policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La PESD concerne spécifiquement les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix, dites «missions de Petersberg».  2, fiche 5, Français, - Politique%20europ%C3%A9enne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

politique européenne de sécurité et de défense; PESD : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 5, Français, - Politique%20europ%C3%A9enne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the core components of the NCRS [NATO Crisis Response System] is the NATO Crisis Management Process (NCMP). The NCMP breaks down a crisis situation into different phases, providing a structure against which military and non-military crisis response planning processes should be designed.  3, fiche 6, Anglais, - NATO%20Crisis%20Management%20Process

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NATO Crisis Management Process; NCMP: designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - NATO%20Crisis%20Management%20Process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'une des composantes essentielles du NCRS est le Processus OTAN de gestion de crise(NCMP). Le NCMP scinde une situation de crise en différentes phases et fournit une structure à partir de laquelle les processus militaires et non militaires de planification de la réponse aux crises devraient être conçus.  3, fiche 6, Français, - Processus%20OTAN%20de%20gestion%20des%20crises

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Processus OTAN de gestion des crises; NCMP : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - Processus%20OTAN%20de%20gestion%20des%20crises

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Within NATO, the NATO Crisis Response System (NCRS) is the overarching process that articulates the Organization’s crisis management role and ability to respond to crises. It coordinates efforts between the national representatives at NATO Headquarters, capitals and the Strategic Commands by providing a comprehensive set of options and measures to prepare for, manage and respond to crises.  3, fiche 7, Anglais, - NATO%20Crisis%20Response%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le système OTAN de réponse aux crises(NCRS) est le processus global qui définit le rôle de gestion de crise de l'Organisation ainsi que sa capacité à répondre aux crises. Il sert à coordonner les efforts entre les représentants nationaux au siège de l'OTAN, les capitales et les commandants stratégiques en offrant une gamme complète d’options et de mesures qui permettent de se préparer aux crises, de les gérer et d’y faire face.  3, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20OTAN%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crisis management measure; CMM: The plural form of this designation (crisis management measures) and the abbreviation (CMMs) are standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - crisis%20management%20measure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mesure de gestion des crises; CMM : La désignation au pluriel(mesures de gestion des crises) et l'abréviation(CMMs) sont normalisées par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - mesure%20de%20gestion%20des%20crises

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of relocating and/or reallocating forces to strengthen military capabilities as a means of conflict prevention, crisis management or defence.  1, fiche 9, Anglais, - reinforcement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reinforcement: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - reinforcement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à déplacer ou à réaffecter des forces afin d’augmenter les capacités militaires dans un but de prévention des conflits, de gestion des crises ou de défense.  1, fiche 9, Français, - renforcement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

renforcement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 9, Français, - renforcement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Crisis Management Resource Board; CMRB: designations to be used by NATO.  3, fiche 11, Anglais, - Crisis%20Management%20Resource%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Commission des ressources pour la gestion des crises; CMRB : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 11, Français, - Commission%20des%20ressources%20pour%20la%20gestion%20des%20crises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crisis management organization; CMO: designations standardized by NATO.  3, fiche 12, Anglais, - crisis%20management%20organization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

organisation de gestion de crise; CMO : désignations normalisées par l’OTAN.  3, fiche 12, Français, - organisation%20de%20gestion%20de%20crise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

crisis management group; CMG: designations standardized by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - crisis%20management%20group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

groupe de gestion des crises; CMG : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 13, Français, - groupe%20de%20gestion%20des%20crises

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Council Operations and Exercise Committee (COEC) deals with the development and improvement of Alliance crisis management procedures to support the North Atlantic Council (NAC) consultative and decision-making roles in times of crises.  3, fiche 14, Anglais, - Council%20Operations%20and%20Exercise%20Committee

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Council Operations and Exercise Committee; COEC: designations to be used by NATO.  4, fiche 14, Anglais, - Council%20Operations%20and%20Exercise%20Committee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des opérations du Conseil et des exercices(COEC) assiste le Conseil de l'Atlantique Nord dans ses activités de consultation et de prise de décision en temps de crise en gérant l'élaboration et l'amélioration des procédures OTAN de gestion des crises.  3, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20du%20Conseil%20et%20des%20exercices

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Comité des opérations du Conseil et des exercices; COEC : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20du%20Conseil%20et%20des%20exercices

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

crisis management centre; CMC: designations standardized by NATO.  3, fiche 15, Anglais, - crisis%20management%20centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

centre de gestion des crises; CMC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 15, Français, - centre%20de%20gestion%20des%20crises

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As the agricultural industry experienced excess moisture events, the need to plan for these extreme events resulted in another update. This version of the plan, the Agriculture Drought and Excess Moisture Risk Management Plan (ADEMRMP), continues to provide a framework for a coordinated, pro-active approach to reduce the short and long-term effects of drought and excess moisture on Alberta farmers and ranchers. It will guide government agencies in assisting producers to more effectively reduce the impacts before, during and after an adverse event, and will help the agricultural industry to be more prepared and less vulnerable to moisture extremes.  1, fiche 16, Anglais, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Agriculture Drought Risk Management Plan (ADRMP), implemented in 2001-2002, was built upon the province’s experiences with drought and government responses, beginning with the mid-1930’s Prairie Farm Rehabilitation Act. Building on past experiences, the ADRMP was updated in 2010 and focused on planning and preparedness measures; further developing the risk management approach.  1, fiche 16, Anglais, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les sécheresses récurrentes font partie du climat de l'Alberta. Elles peuvent avoir des répercussions importantes sur l'industrie agricole de la province. Il se peut que les interventions ponctuelles à des situations critiques de sécheresse soient à court terme des solutions qui coûtent cher et arrivent trop tard. Au contraire, en adoptant une approche de gestion du risque face à ces crises, on pourra intervenir efficacement et réduire les répercussions à long terme de la sécheresse grâce à des activités de planification et de préparation. Le Plan albertain de gestion des risques de sécheresse(PAGRS) répond à ce besoin.  4, fiche 16, Français, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Plan albertain de gestion des risques de sécheresse; PAGRS : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  5, fiche 16, Français, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comprehensive Crisis and Operations Management Centre; CCOMC: designations to be used by NATO.  3, fiche 17, Anglais, - Comprehensive%20Crisis%20and%20Operations%20Management%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Centre de gestion globale des crises et des opérations; CCOMC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 17, Français, - Centre%20de%20gestion%20globale%20des%20crises%20et%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The [European] Commission considers that cross-border crisis management should take place by means of a coordination framework based on harmonised resolution tools. Supervisors would be bound to consult and cooperate through resolution colleges and group resolution schemes in particular.  2, fiche 18, Anglais, - cross%2Dborder%20crisis%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  2, fiche 18, Français, - gestion%20des%20crises%20transfrontali%C3%A8res

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Según la Comisión [Europea], la gestión de crisis transfronterizas debe realizarse a través de un marco de coordinación basado en medidas de resolución armonizadas. Las autoridades de supervisión estarían obligadas a consultarse y a cooperar mutuamente sobre todo mediante colegios de autoridades de resolución y dispositivos de resolución de grupos.  1, fiche 18, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20crisis%20transfronterizas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

To address threats to the human food chain, a comprehensive and interdisciplinary approach is essential. The Food Chain Crisis Management Framework (FCC) is FAO’s [Food and Agriculture Organization of the United Nations] instrument for action in support of Member Countries in the global governance of threats to the human food chain at all stages from production to consumption.  2, fiche 19, Anglais, - Food%20Chain%20Crisis%20Management%20Framework

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une approche globale et interdisciplinaire est essentielle pour faire face aux menaces pesant sur la filière alimentaire humaine. Le Cadre de gestion des crises pour la filière alimentaire(FCC) est un instrument clé qui permet à la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] d’aider les États membres dans la gestion des menaces qui pèsent sur la filière alimentaire tout entière, de la production à la consommation.  1, fiche 19, Français, - Cadre%20de%20gestion%20des%20crises%20pour%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the process of preparing for, mitigating, responding to and recovering from a crisis situation.  2, fiche 22, Anglais, - crisis%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des modes d’organisation, des techniques et des moyens qui permettent à une organisation de se préparer et de faire face à la survenance d’une crise puis de tirer les enseignements de l’évènement pour améliorer les procédures et les structures dans une vision prospective.  2, fiche 22, Français, - gestion%20de%20crise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... una gestión ordenada de las crisis, representa una alternativa viable, y comparativamente menos costosa, a una solución exclusivamente de mercado, que entrañaría un procedimiento internacional de quiebra.  1, fiche 22, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20crisis

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The coordinated actions taken to defuse crises, prevent their escalation into an armed conflict and contain hostilities if they should result.  3, fiche 23, Anglais, - crisis%20management

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

crisis management; CM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, fiche 23, Anglais, - crisis%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesures coordonnées prises en vue de désamorcer des crises, d’en empêcher l’escalade en un conflit armé et d’endiguer les hostilités qui pourraient en résulter.  1, fiche 23, Français, - gestion%20de%20crise

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gestion de crise; CM : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 23, Français, - gestion%20de%20crise

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

gestion de crises : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 23, Français, - gestion%20de%20crise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Mental Health and Addictions Division is responsible for both national and community-based programming. Mental health and addiction services are often required by the same clients. In response, the Division is working to develop a more coordinated continuum of mental health and addictions services for First Nations and Inuit to improve overall community wellness. The Division focuses on : Brighter futures; Building healthy communities; Alcohol, drug and solvent abuse; Tobacco control; Indian residential schools; Suicide prevention; Crisis management; and Innu healing strategy.  1, fiche 24, Anglais, - Mental%20Health%20and%20Addictions%20Division

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Division de la santé mentale et des toxicomanies est responsable des programmes nationaux et communautaires. Des services de santé mentale et de toxicomanies sont souvent requis par les mêmes clients. En guise de réponse, la Division s’emploie à élaborer un continuum plus coordonné de services de santé mentale et de toxicomanies pour les Premières nations et les Inuits afin d’améliorer le mieux-être communautaire global. La division intervient dans les secteurs suivants : Grandir ensemble; Pour des collectivités en bonne santé; L'abus de l'alcool, des drogues et de solvants; Lutte contre le tabagisme; Les pensionnats indiens; Prévention du suicide; Gestion des crises; et Stratégie de guérison des Innus.  1, fiche 24, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20des%20toxicomanies

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 25, Anglais, - Administrative%20Policy%20Branch

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Administrative Policy Branch of Treasury Board (APB) was created in the 1960s the emphasize prudence and probity in government. The organization has now adopted a philosophy of partnership with its clients. APB ahs assumed what some managers have termed more of a "leadership" rather than a "directing" role. The work of the Branch has changed to meet its new mission. There is a new emphasis on innovation, and on taking the initiative to create new opportunities. There is also receptivity to the idea of responsible risk-taking. APB's new focus is on partnership with its clients rather than simply on managing crises and issuing directives.  2, fiche 25, Anglais, - Administrative%20Policy%20Branch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 25, Français, - Direction%20de%20la%20politique%20administrative

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La Direction de la politique administrative(DPA) du Conseil du Trésor, mise sur pied dans les années soixante, a pour mission de favoriser la prudence et la probité dans le déroulement des affaires du gouvernement. La Direction a maintenant adopté le principe du partenariat avec la clientèle. Ce faisant, elle a assumé un rôle que certains gestionnaires apparentent davantage au «leadership» qu'à la «direction». On a modifié le travail qu'effectue la Direction pour répondre à la nouvelle mission qu'elle s’est donnée. Le nouvel ordre consacre l'innovation et la prise d’initiatives afin de susciter de nouvelles perspectives. On y est également réceptif à la prise de risques responsable. La Direction privilégie plutôt le partenariat avec la clientèle à la gestion des crises et à la promulgation de directives.  2, fiche 25, Français, - Direction%20de%20la%20politique%20administrative

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Treaty on Open Skies entered into force on January 1, 2002, and currently has 34 States Parties. It establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its participants. The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of size, a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them. Open Skies is one of the most wide-ranging international efforts to date promoting openness and transparency of military forces and activities. The concept of "mutual aerial observation" was initially proposed by President Eisenhower in 1955; the treaty eventually signed was an initiative of President (and former Director of Central Intelligence) George H. W. Bush in 1989. Negotiated by the then-members of NATO and the Warsaw Pact, the agreement was signed in Helsinki, Finland, on March 24, 1992. The United States ratified it in 1993.  3, fiche 26, Anglais, - Open%20Skies%20Treaty

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Traité "Ciel ouvert" de mars 1992, qui permet le survol des territoires nationaux sur la base de la réciprocité, est un autre élément important de l'établissement d’une plus grande transparence dans le domaine militaire. Le Traité "Ciel ouvert" vise à accroître la confiance, à faciliter le contrôle du respect des accords de maîtrise des armements existants ou futurs et à renforcer la capacité de détection rapide et de gestion ultérieure des crises en autorisant, selon le principe de la réciprocité, le survol du territoire des États parties.  2, fiche 26, Français, - Trait%C3%A9%20%C2%ABCiel%20ouvert%C2%BB

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[This] establishment [was] called for by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe] Heads of State and Government in the Charter for European Security adopted in Istanbul in November 1999, to enable the OSCE to offer experts quickly to OSCE participating States in order to provide assistance in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  2, fiche 27, Anglais, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe], ... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy “the civilian component of a peacekeeping operation” or large-scale or specialized operations, when needed.  3, fiche 27, Anglais, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d’assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d’aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d’une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, fiche 27, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bassistance%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20rapides

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, fiche 27, Espagnol, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, fiche 27, Espagnol, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe], ... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation ... [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy the civilian component of a peacekeeping operation or large-scale or specialized operations, when needed.  2, fiche 28, Anglais, - REACT%20concept

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d’assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d’aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d’une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, fiche 28, Français, - concept%20de%20REACT

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, fiche 28, Espagnol, - concepto%20REACT

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, fiche 28, Espagnol, - concepto%20REACT

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Issued by CCMD (Canadian Centre for Management Development) Action-Research Roundtable on Crisis Management, Ottawa, 2003.  1, fiche 29, Anglais, - Crisis%20and%20Emergency%20Management%3A%20A%20guide%20for%20Managers%20of%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Table ronde de recherche-action du CCG(Centre canadien de gestion) sur la gestion de crises, Ottawa, 2003.  1, fiche 29, Français, - La%20gestion%20des%20crises%20et%20des%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20%3A%20Un%20guide%20pour%20les%20gestionnaires%20de%20la%20Fonction%20publique%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

DAOD number 2008-3. A Defence Administrative Order and Directive (DAOD) of the department of National Defence.  2, fiche 30, Anglais, - Issue%20and%20Crisis%20Management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

DOAD numéro 2008-3. Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD).  2, fiche 30, Français, - Gestion%20de%20probl%C3%A8mes%20et%20des%20crises

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Crisis Management System, which was developed by Litton Amecom, permits secure, rapid communication over the US national voice network (AUTOVON) or the public switched network in times of crisis.  3, fiche 31, Anglais, - crisis%20management%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The system provides simultaneous secure graphics (facsimile) teletype (ASC11) and digitized voice communications.  3, fiche 31, Anglais, - crisis%20management%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 32, Français, - centres%20multilat%C3%A9raux%20d%26rsquo%3Balerte%20nucl%C3%A9aire%20et%20de%20gestion%20des%20crises

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Services administratifs.  1, fiche 33, Français, - %C3%89quipe%20de%20cadres%20pour%20la%20gestion%20des%20crises

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Institutions must seek arrangements for the designation of a single focus of responsibility for communications with the public in developing contingency plans for crisis management  1, fiche 34, Anglais, - focus%20of%20responsibility

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les institutions doivent faire des arrangements pour la désignation d’un seul centre de responsabilité chargé des communications avec le public dans l'élaboration de plans d’urgence pour la gestion des crises  1, fiche 34, Français, - centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.  2, fiche 34, Français, - centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organized the Seminar for High-level Military and Civilian Officials, Yaoundé 17-21 June 1991.  1, fiche 35, Anglais, - Training%20Programme%20on%20Conflict%20Resolution%2C%20Crisis%20Prevention%20and%20Management%20and%20Confidence%2DBuilding%20among%20the%20Member%20States%20of%20the%20Economic%20Community%20of%20Central%20African%20States

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail faisant partie de la Direction des systèmes de défense aérienne.  2, fiche 36, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20gestion%20des%20crises

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce programme s’ajoute aux activités de santé mentale entreprises dans le cadre de Grandir ensemble, du Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones, des Services de santé non assurés et de la Stratégie de lutte contre la violence familiale, de Santé Canada  2, fiche 37, Français, - Gestion%20des%20crises%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : cliente - Environnement Canada  1, fiche 38, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bintroduction%20pour%20les%20porte%2Dparole%20dans%20la%20gestion%20des%20crises

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

de l’administration centrale de C&P  1, fiche 39, Français, - %C3%89quipe%20de%20gestion%20des%20crises

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source : Guide de planification de la gestion des crises  1, fiche 39, Français, - %C3%89quipe%20de%20gestion%20des%20crises

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Plan national de lutte contre le terrorisme.  1, fiche 40, Français, - Gestion%20des%20crises%2DLutte%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol