TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A testamentary trust is created in accordance with the instructions in a person's last will and testament and outlines when assets will be given to certain named beneficiaries. Unlike a living trust, a testamentary trust goes into effect after one's death. The testamentary trust definition outlines three main parties: a grantor, a trustee, and the beneficiary. The grantor, or person creating the trust, appoints the trustee to manage assets before they are ultimately given to the beneficiary.  2, fiche 1, Anglais, - testamentary%20trust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fiducie testamentaire est établie par le testament et son existence débute seulement au décès du testateur. Ainsi, le testament indique les modalités de fonctionnement de la fiducie, les bénéficiaires, les fiduciaires et les directives que ces derniers devront suivre après le décès du testateur. Donc, la totalité ou une partie des biens du testateur seront remis au décès à un ou des fiduciaires qui en feront la gestion pour les bénéficiaires.  1, fiche 1, Français, - fiducie%20testamentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the preparation work and arrangement of funeral matters.  1, fiche 2, Anglais, - funerary%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations mises en œuvre par les intervenants funéraires dès le moment d’un décès.  2, fiche 2, Français, - gestion%20fun%C3%A9raire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La gestion funéraire comprend notamment les activités de nature juridique telles que les déclarations de décès et toutes les démarches consécutives, la prise en charge proprement dite par les services funéraires ainsi que la gestion des cimetières, des sites cinéraires et des crématoriums.  2, fiche 2, Français, - gestion%20fun%C3%A9raire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The disaster site recovery manager [appoints a] disaster site search leader and [a] recovery leader. ... The leader is responsible for the provision of search operations at the [disaster] site in accordance with established guidelines and procedures. The search leader is located at the site.  1, fiche 3, Anglais, - disaster%20site%20search%20leader

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la gestion de décès massifs, la notion de «search» fait principalement allusion à la recherche des corps des victimes décédées, mais elle inclut également la recherche des indices matériels, des effets personnels et des objets épars aux fins de la récupération.  1, fiche 3, Français, - chef%20des%20recherches%20d%26rsquo%3Bun%20lieu%20de%20catastrophe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The command and control facility for the mass fatality operation.  4, fiche 4, Anglais, - mass%2Dfatality%20headquarters

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "headquarters" is plural in form but used with both plural and singular verbs.  2, fiche 4, Anglais, - mass%2Dfatality%20headquarters

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... during a mass fatalities response, the medical examiner [is the legal authority and] will appoint a director of medical examiner operations, [who is] preferably a deputy medical examiner, to provide overall coordination of the direct services of the mass fatalities operation, in accordance with established guidelines and procedures. The director of medical examiner operations will be responsible for appointing supervisors to manage the various direct service sites ...  1, fiche 5, Anglais, - director%20of%20medical%20examiner%20operations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, le directeur des opérations sous le médecin légiste relève du médecin légiste et son rôle se limite à diriger la recherche et la récupération des cadavres, dans le contexte de la gestion de décès multiples ou massifs. Il ne dirige pas les actions de tous les intervenants sur une scène de catastrophe.  1, fiche 5, Français, - directeur%20des%20op%C3%A9rations%20sous%20le%20m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, fiche 6, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema (severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, fiche 6, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact(SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu'un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l'athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l'athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral(«diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu'il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, fiche 6, Français, - syndrome%20du%20second%20impact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a mass-fatality disaster, [the] coroner takes the lead in managing the mass-fatality operations, including: field investigations; temporary morgue operations ... and family assistance center (FAC) services.  3, fiche 7, Anglais, - mass%2Dfatality%20operation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mass-fatality operation; mass fatalities operation: terms usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - mass%2Dfatality%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a comprehensive management scheme that ensures a coordinated and organized ... response and recovery to any and all emergency incidents in [any given jurisdiction that needs to manage mass victims].  1, fiche 8, Anglais, - mass%2Dfatality%20response%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le plan de gestion des décès massifs — Nul ne peut connaître la gravité exacte de cette crise sanitaire ni le nombre de décès [...]  2, fiche 8, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Within the victim identification unit, the management and communication staff has specific duties and responsibilities including the] determination of the flow of information from victim identification to issuance of a death certificate ...  1, fiche 9, Anglais, - issuance%20of%20a%20death%20certificate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'une des fonctions et responsabilités du personnel chargé de la gestion et de la communication à l'intérieur de l'unité d’identification des victimes, est la] détermination de la circulation des informations depuis l'identification d’une victime jusqu'à la délivrance du certificat de décès [...]  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9livrance%20de%20certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of recovering and identifying dead bodies following a multiple- or mass-fatality incident.  4, fiche 10, Anglais, - fatality%20management

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although disaster response plans often provide for corresponding coordination mechanisms, these may not be in place immediately following a disaster... (It is very necessary to take into account during the first emergency response, as soon as possible, an efficient management of the cadavers).  5, fiche 10, Anglais, - fatality%20management

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fatality management: term used in the context of Canadian capability-based planning.  4, fiche 10, Anglais, - fatality%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus de récupération et d’identification des corps de victimes d’un incident ayant causé un nombre élevé ou massif de décès.  3, fiche 10, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] plans d’intervention en cas de catastrophe prévoient souvent des mécanismes de coordination adéquats, mais il arrive que ces mécanismes ne soient pas opérationnels immédiatement après la catastrophe [...] (Pendant les interventions de premiers secours, il est très important de réfléchir dès que possible à la prise en charge efficace des cadavres).  2, fiche 10, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gestion des victimes décédées : terme utilisé dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.  3, fiche 10, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A government plan that provides guidelines on operating procedures and logistics for managing fatality incidents and that is aimed at preparing local capabilities to handle dead bodies and human remains.  1, fiche 11, Anglais, - fatality%20management%20plan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A fatality management plan addresses the following areas: ante-mortem data management, on-site documentation of fatality management operations, management of facilities and morgue locations, victim identification, management of family relations as well as personnel needs.  1, fiche 11, Anglais, - fatality%20management%20plan

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fatality management plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 11, Anglais, - fatality%20management%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan gouvernemental qui fournit des lignes directrices en matière de procédures opérationnelles et de logistique pour gérer des incidents causant des décès et qui a pour objectif de préparer les capacités locales en vue de la prise en charge des corps et des restes humains.  1, fiche 11, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le plan de gestion des victimes décédées aborde les aspects suivants : la gestion de données ante mortem, la documentation produite sur place relativement aux opérations de gestion des victimes décédées, la gestion des installations et de l’emplacement des morgues, l’identification des victimes, la gestion des relations avec les familles ainsi que les besoins du personnel.  1, fiche 11, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plan de gestion des victimes décédées; plan de gestion des décès : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 11, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides Public Service employees excluded from collective bargaining with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance.  2, fiche 12, Anglais, - Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP) assure aux fonctionnaires exclus de la négociation collective un régime collectif d’assurance-vie, d’assurance en cas de décès par accident ou de mutilation, d’assurance des personnes à charge et d’assurance-invalidité de longue durée.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, TBS/SCT 5948, 5949.  1, fiche 13, Anglais, - Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%20Claim%20for%20Death%20Benefit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, TBS/SCT 5948, 5949.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20Fonction%20publique%2DDemande%20de%20r%C3%A8glement%20en%20cas%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any unanticipated or unusual event in a healthcare setting which results in death or serious physical injury to a person or persons, specifically including loss of a limb or gross motor function.  2, fiche 14, Anglais, - sentinel%20event

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sentinel events were identified under JCAHO [Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations] accreditation policies to help aid in root cause analysis and to assist in development of preventative measures. Sentinel events are tracked by the Joint Commission in a database to ensure events are adequately analyzed and undesirable trends or decreases in performance are caught early and mitigated. Specific sentinel events include: infant abduction or discharge to the wrong family, gross medical errors (i.e. operating on wrong patient or body part), maternal mortality, rape in a continuous care setting, and suicide in a continuous care setting.  2, fiche 14, Anglais, - sentinel%20event

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Occurrence défavorable [dans un établissement de santé] qui sert de signal d’alerte et déclenche systématiquement une investigation et une analyse poussée.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces événements représentent des extrêmes utilisés en gestion des risques et se prêtent mal à une analyse statistique. Ils sont choisis par chaque secteur d’activité clinique. À titre d’exemple d’événements sentinelles : les décès inattendus, les complications majeures, les reprises d’interventions par le bloc opératoire, les sorties contre avis médical.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La notion «d’événement sentinelle» tend à englober non seulement des événements à conséquence majeure mais, également, des événements dont l’occurrence comporterait un risque significatif d’entraîner des résultats défavorables importants. De tels événements sont appelés «sentinelles» parce qu’ils alertent sur le besoin d’effectuer une enquête et d’apporter une réponse le plus rapidement possible.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

événement sentinelle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

événement d’alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol