TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Environmental accounting is a field that identifies resource use, measures and communicates costs of a company's or national economic impact on the environment. Costs include costs to clean up or remediate contaminated sites, environmental fines, penalties and taxes, purchase of pollution prevention technologies and waste management costs.  3, fiche 3, Anglais, - environmental%20accounting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

green accounting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Anglais, - environmental%20accounting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité environnementale est une discipline qui permet aux entreprises de quantifier leur impact sur l'environnement en termes financiers. Elle inclut l'évaluation des coûts liés à la consommation de ressources naturelles, aux émissions de gaz à effet de serre, et à la gestion des déchets. Cette approche aide les entreprises à intégrer les préoccupations écologiques dans leurs décisions financières, les encourageant à adopter des pratiques plus durables.  5, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écocomptabilité : équivalent français proposé par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.  6, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

comptabilité environnementale : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  7, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

comptabilité verte : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20environnementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte de la contabilidad dedicada a reflejar fielmente los riesgos, inversiones y gastos relacionados con el medio ambiente. Debe incluir las inversiones necesarias para poder cumplir con normativas ya aprobadas que tengan fecha de entrada en vigor próxima.  1, fiche 3, Espagnol, - contabilidad%20verde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contabilidad verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - contabilidad%20verde

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the secretariat of the Basel Convention.  1, fiche 4, Anglais, - Technical%20Guidelines%20for%20the%20Environmentally%20Sound%20Management%20of%20Wastes%20Subject%20to%20the%20Basel%20Convention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is significant regulatory oversight addressing all aspects of the nuclear fuel supply chain as well as the transportation and import and export of nuclear materials and technology. These are in place to ensure, among other things, that safety and non-proliferation objectives are met.  2, fiche 5, Anglais, - nuclear%20fuel%20supply%20chain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le démantèlement et la gestion des déchets nucléaires : Les activités de démantèlement et de gestion des déchets représentent des opportunités de marché importantes pour les entreprises de la chaîne d’approvisionnement du nucléaire, qui devront se conformer aux normes les plus strictes en matière de sûreté et de sécurité.  1, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20du%20secteur%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] astronaut ... and his ... crewmates will use Orion's toilet, which is called the universal waste management system. This advanced system will separate urine for release into space and store feces for disposal upon their return.  3, fiche 7, Anglais, - universal%20waste%20management%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'astronaute [...] et ses coéquipiers [...] utiliseront la toilette d’Orion appelée «système universel de gestion des déchets». Elle est dotée d’un système d’aspiration perfectionné qui sépare l'urine(évacuée dans l'espace) des matières fécales(stockées en vue de leur élimination au retour).  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20universel%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A classification of waste management strategies according to their desirability.  1, fiche 8, Anglais, - waste%20hierarchy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From most favoured option to least favoured option, the waste management strategies are: prevention, reuse, recycling, other recovery and disposal.  1, fiche 8, Anglais, - waste%20hierarchy

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

waste hierarchy : designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - waste%20hierarchy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Classification des stratégies de gestion des déchets en fonction de leur souhaitabilité.  1, fiche 8, Français, - hi%C3%A9rarchie%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les options privilégiées sont, dans l’ordre décroissant : la prévention, la réutilisation, le recyclage, une autre valorisation et l’élimination.  1, fiche 8, Français, - hi%C3%A9rarchie%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hiérarchie des déchets : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 8, Français, - hi%C3%A9rarchie%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... waste management is the process that involves the collection, transportation, and recycling or disposal of waste. It encompasses management processes and resources that ensure proper handling of waste products.  2, fiche 10, Anglais, - waste%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités licites menées par des unités économiques du secteur formel, tant publiques que privées, aux fins de la collecte, du transport et du traitement des déchets, y compris l’élimination finale et la surveillance des sites d’élimination.  2, fiche 10, Français, - gestion%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La gestion des déchets [...] regroupe la collecte, le négoce et courtage, le transport, le traitement [...], la réutilisation ou l'élimination des déchets, habituellement ceux issus des activités humaines.  3, fiche 10, Français, - gestion%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contaminated industrial wastes are either recycled or landfilled in the above-ground tailings management facility (AGTMF). Leachates from these materials are collected by the AGTMF's seepage collection system, and returned to the mill for process make-up water or treated and released to the environment.  1, fiche 12, Anglais, - above%2Dground%20tailings%20management%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les déchets industriels contaminés sont recyclés ou sont enfouis dans l'installation de gestion des résidus en surface(IGRS). Les produits de lixiviation de ces matières sont recueillis par le système de collecte des eaux d’infiltration de l'IGRS et sont retournés à l'usine de concentration comme eau d’appoint pour les procédés, ou encore sont traités et sont rejetés dans l'environnement.  1, fiche 12, Français, - installation%20de%20gestion%20des%20r%C3%A9sidus%20en%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En outre, l'application dans certains pays de mesures de protection de l'environnement, de critères de sécurité ou de normes sanitaires moins sévères(supposant généralement des solutions moins coûteuses) permettait à des exportateurs, importateurs ou gestionnaires de déchets d’en expédier, lorsqu'ils étaient destinés à des opérations de valorisation, vers des pays de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] et/ou des installations de traitement dont les normes de gestion des déchets étaient moins strictes.  1, fiche 13, Français, - norme%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The participatory waste bin has three main objectives: ensure that containers taken out of the home are collected and returned, normally by the [binners], to the merchant or to our bottle depot[;] facilitate the work of [binners] for the collection of returnable containers in a fast and safe way and therefore helping many of them to round off the end of their month [and] sensitize and encourage people to the importance of recycling (urban pollution) and a sound management of our natural resources.  1, fiche 15, Anglais, - participatory%20waste%20bin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les poubelles participatives, qui existent aussi notamment à Copenhague, à Vancouver, et dans l'arrondissement de Ville-Marie, permettent une meilleure gestion des déchets, parce que les poubelles sont moins engorgées et moins de matières recyclables prennent le chemin du site d’enfouissement.  2, fiche 15, Français, - poubelle%20participative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Group and individual members of the Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets (FCQGED) participate in establishing alternatives to traditional waste management methods.  3, fiche 17, Anglais, - Front%20commun%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20pour%20une%20gestion%20%C3%A9cologique%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Les] groupes et individus membres du Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets(FCQGED) participent activement à la mise sur pied [de solutions de rechange] aux méthodes traditionnelles de traitement des déchets(incinération et enfouissement pêle-mêle). Ces nouvelles méthodes sont fondées sur une approche écologique et démocratique, c'est-à-dire, dans l'ordre : la réduction à la source, la réutilisation [et] le recyclage/compostage, et ce, à l'intérieur de processus démocratiques.  3, fiche 17, Français, - Front%20commun%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20pour%20une%20gestion%20%C3%A9cologique%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Officially, Product Care Association (PCA) is a federally incorporated, not-for-profit, product stewardship company. That's a complex description for what is actually a fairly simple idea: at [its] core, [the PCA is] a group of people committed to making the recycling of special waste easy for everyone.  2, fiche 18, Anglais, - Product%20Care%20Association

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In a nutshell, PCA sets up collection networks for unwanted products, develops transportation systems to move recyclable waste safely and efficiently, works with other recycling experts to create industry-leading material processing standards, promotes awareness of available recycling programs, and maintains detailed records of all this in order to report to regulators, stakeholders, partners and the general public. Essentially, [it distills] exceedingly complex recycling challenges down into transparent, palatable, and achievable programs that everyone can use to keep their end-of-life products out of landfills and waterways.  2, fiche 18, Anglais, - Product%20Care%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, l'Association pour la Gestion Responsable des Produits(AGRP) est un organisme à but non lucratif constitué en vertu d’une loi fédérale, qui développe, implante et gère des programmes de recyclage au nom de ses membres. C'est une description assez complexe pour ce qui est en fait une idée toute simple : à la base, [l'AGRP est] une équipe engagée pour rendre le recyclage des déchets spéciaux plus facile pour tout le monde.  1, fiche 18, Français, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En résumé, l’AGRP met en place des réseaux de collecte pour [les] produits non désirés, développe des systèmes de transports pour acheminer les déchets recyclables en toute sécurité et efficacement, travaille avec d’autres experts du recyclage afin de concevoir des normes pour le traitement des matières, promeut la sensibilisation aux programmes de recyclage existants, et tient des rapports détaillés en règle de tout ceci, afin de rendre compte aux organismes de contrôle, parties prenantes, partenaires et au grand public. Essentiellement, [l’AGRP transforme] des problèmes de recyclage complexes en solutions simples et transparentes par le biais de programmes accessibles à tous et ainsi garder ces matières dangereuses résiduelles hors des lieux d’enfouissement et des cours d’eau.  1, fiche 18, Français, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas (LFG) capture at large municipal solid waste facilities is common across Canada. Facilities can capture landfill gas and, due to the relatively high concentration of CH₄ in the gas, use it for heat and/or electricity production.  4, fiche 19, Anglais, - landfill%20gas%20collection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le captage des gaz d’enfouissement dans les grandes installations municipales de gestion des déchets solides est courant au Canada. Les installations peuvent capter le gaz d’enfouissement et, en raison de la concentration relativement élevée de CH₄ dans le gaz, l'utiliser pour la production de chaleur ou d’électricité.  4, fiche 19, Français, - captage%20de%20gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

CNL [Canadian Nuclear Laboratories] has sixty years of experience as a responsible steward of waste, and continues to grow and evolve our waste management program to further minimize our environmental footprint.  1, fiche 20, Anglais, - waste%20management%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau programme de gestion des matières résiduelles [...] interdira l'enfouissement de tous les déchets organiques d’ici 10 ans, en commençant par celui du papier et du carton.  2, fiche 20, Français, - programme%20de%20gestion%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The sum of] the elements (environment, people, inputs, processes, infrastructures, institutions, etc.)[, of the] activities that relate to the production, processing, distribution, preparation and consumption of food, and [of] the outputs of these activities, including socio-economic and environmental outcomes.  2, fiche 21, Anglais, - food%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A food system operates within and is influenced by social, political, economic and environmental contexts. A food system is derived from and interacts with the ecosystem in which it is located.  2, fiche 21, Anglais, - food%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

global food system  2, fiche 21, Anglais, - food%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des individus et des ressources intervenant dans la production, la transformation, la distribution et la consommation d’aliments ainsi que dans la gestion des déchets.  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le système alimentaire est à considérer également dans ses dimensions territoriales (ville, région, pays) et politiques (lois et règlements, politiques et programmes gouvernementaux). La diversité du système alimentaire est un atout pour la sécurité alimentaire et l’accès de tous et toutes à une alimentation abordable et de qualité. Par conséquent, améliorer le système alimentaire nécessite des actions concertées de secteurs différents : l’agriculture, le développement social, le transport, l’urbanisme, la protection de l’environnement, la santé et le développement économique.  3, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

système alimentaire mondial  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Suma de los diversos elementos, actividades y actores que, mediante sus interrelaciones, hacen posible la producción, transformación, distribución y consumo de alimentos[,] desde la gestión de los recursos naturales y la biodiversidad hasta la gestión de las pérdidas y desperdicios de alimentos.  1, fiche 21, Espagnol, - sistema%20alimentario

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

sistema alimentario actual, sistema alimentario eficiente, sistema alimentario eficiente e inclusivo, sistema alimentario global, sistema alimentario local, sistema alimentario regional, sistema alimentario sostenible, sistema alimentario tradicional  2, fiche 21, Espagnol, - sistema%20alimentario

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

animal waste management system; AWMS: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 22, Anglais, - animal%20waste%20management%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

système de gestion des déchets animaux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20animaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fortalecimiento del sistema de gestión de desechos sólidos en la cuenca del lago de Atitlán [...] El principal desafío a enfrentar será provocar cambios de actitud en la población, en cuanto a la reducción, reciclaje y reutilización de los desechos, así como la disposición para el pago de tarifas, lo cual permitirá disminuir los costos de tratamiento en las comunidades que rodean el lago Atitlán.  1, fiche 22, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20desechos

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

sistema de gestión de desechos líquidos, sistema de gestión de desechos sólidos  1, fiche 22, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20desechos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Near Surface Disposal Facility (NSDF) is a proposed engineered disposal facility for radioactive waste planned for the Chalk River Laboratories site (CRL).  1, fiche 23, Anglais, - Near%20Surface%20Disposal%20Facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les Laboratoires Nucléairs Canadiens ont annoncé la décision de ne stocker que des déchets radioactifs de faible activité à l'Installation de gestion des déchets près de la surface, compte tenu des commentaires fédéraux, provinciaux et du publics.  1, fiche 23, Français, - Installation%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20pr%C3%A8s%20de%20la%20surface

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... criteria for the evaluation of the safety and acceptability of long-term waste management ...  1, fiche 24, Anglais, - long%2Dterm%20waste%20management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La teneur en émetteur a [alpha], le seuil à partir duquel se fera la séparation entre catégories A et B, est véritablement au cœur du problème philosophique posé par la gestion à long terme des déchets radioactifs.  2, fiche 24, Français, - gestion%20%C3%A0%20long%20terme%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences. The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embarkments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling.  2, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Geotechnical%20Journal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle contient des articles, des notes et des discussions portant sur les découvertes dans les grands domaines du génie géotechnique et géoenvironnemental, et des sciences appliquées. Les articles sont signés par des chercheurs, des théoriciens et des ingénieurs ou des scientifiques œuvrant dans l'industrie. Les sujets abordés sont notamment les suivants : mécanique des sols et des roches, propriétés des matériaux et comportement fondamental, caractérisation de sites, fondations, excavations, tunnels, barrages et digues, talus, glissements de terrain, géologie appliquée et mécanique des roches, amélioration du sol, hydrogéologie et hydrogéologie des contaminants, géochimie, gestion des déchets, matériaux géosynthétiques, techniques extracôtières, glace, sols gelés et génie nordique, applications relatives aux risques et à la fiabilité, et modélisation physique et numérique.  2, fiche 25, Français, - Revue%20canadienne%20de%20g%C3%A9otechnique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.  1, fiche 26, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 26, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs d’installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d’égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d’égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.  1, fiche 26, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3Binstallations%20du%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 26, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3Binstallations%20du%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of material handling, cleaning and routine general labouring activities. They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical, chemical and pharmaceutical companies, and by electrical, water and waste treatment utilities and services.  1, fiche 27, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

9613: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 27, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base exécutent diverses tâches de manutention, de nettoyage et de routine générale de manœuvre. Ils travaillent pour des sociétés de raffinage du pétrole et de traitement du gaz naturel, des compagnies pipelines, des usines pétrochimiques, de produits chimiques et pharmaceutiques, et des services d’utilité publique d’électricité et de traitement de l'eau et des services de gestion des déchets.  1, fiche 27, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

9613 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 27, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Natural Resources Canada, 1996. The Policy Framework for Radioactive Waste consists of a set of principles governing the institutional and financial arrangements for the disposal of radioactive waste, including nuclear fuel waste, by waste producers and owners. The federal government has the responsibility to develop policy, to regulate, and to oversee producers and owners to ensure that they comply with legal requirements and meet their funding and operational responsibilities in accordance with approved waste disposal plans.  1, fiche 28, Anglais, - Policy%20Framework%20for%20Radioactive%20Waste

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ressources naturelles Canada, 1996. La Politique-cadre en matière de déchets radioactifs énonce un ensemble de principes régissant les modes d’organisation et de financement à mettre en œuvre pour assurer l’évacuation des déchets radioactifs, y compris les déchets de combustible nucléaire, par les producteurs et propriétaires de déchets. Le gouvernement fédéral a la responsabilité de mettre en place des politiques, des règlements et des mécanismes de surveillance qui lui permettront de s’assurer que les producteurs et propriétaires de déchets se conforment aux exigences de la loi et s’acquittent de leurs responsabilités financières et opérationnelles conformément aux plans approuvés d’évacuation des déchets.  1, fiche 28, Français, - Politique%2Dcadre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i.e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity. ... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment: - 'Racking Out' or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear' (this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling) - Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point (at which condensation collects and corrodes the boiler structures.) - The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors. - The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 29, Anglais, - mothballing

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 29, Anglais, - mothballing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 29, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’on veut signifier qu’un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 29, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l’enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 29, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 29, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is a federal Crown corporation responsible for managing Canada's radioactive waste liabilities and enabling nuclear science and technology. [It delivers its] mandate through a contractual arrangement with Canadian National Energy Alliance (CNEA) for the management and operation of Canadian Nuclear Laboratories (CNL) under a Government-owned, Contractor-operated (GoCo) model.  3, fiche 30, Anglais, - Atomic%20Energy%20of%20Canada%20Limited

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Énergie atomique du Canada limitée(EACL) est une société d’État fédérale ayant le mandat de s’acquitter des responsabilités du gouvernement du Canada en matière de déclassement et de gestion des déchets radioactifs et de réaliser des travaux scientifiques et technologiques nucléaires. [Elle réalise son] mandat par le biais d’une entente contractuelle à long terme avec l'Alliance nationale pour l'énergie du Canada(ANEC) pour la gestion et l'exploitation des Laboratoires nucléaires canadiens(LNC) selon le modèle d’organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur(OGEE).  2, fiche 30, Français, - %C3%89nergie%20atomique%20du%20Canada%20limit%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada is working through many international organizations and instruments to strengthen measures to protect the marine environment, including global fish stocks. In particular, the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (commonly called the United Nations Fish Stocks Agreement, or UNFA) provides the framework for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks in high seas areas regulated by RFMOs. It carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management, as well as to minimize pollution, waste and discards of fish.  1, fiche 32, Anglais, - United%20Nations%20Agreement%20on%20Straddling%20and%20Highly%20Migratory%20Fish%20Stocks

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Canada déploie des efforts dans le cadre d’un grand nombre d’organisations et de mécanismes internationaux afin de renforcer les mesures de protection du milieu marin, y compris les stocks de poissons de la planète. En particulier, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs de 1995(qu'on appelle Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, ou ANUP) établit le cadre de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer réglementés par des ORGP. Il comporte l'obligation d’appliquer l'approche de précaution et la gestion écosystémique et de réduire la pollution, les déchets et les rejets de poissons.  1, fiche 32, Français, - Accord%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20stocks%20de%20poissons%20chevauchants%20et%20grands%20migrateurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Solid waste landfills must be designed to protect the environment from contaminants which may be present in the solid waste stream.  3, fiche 33, Anglais, - solid%20waste%20landfill

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les décharges de déchets solides se définissent comme des lieux qui sont régis par des mécanismes d’élimination des déchets, lesquels peuvent comprendre 1) le remplissage de terre ou le remblayage, 2) la surveillance hydrogéologique et 3) la gestion du processus d’évacuation des déchets.  2, fiche 33, Français, - site%20d%26rsquo%3Benfouissement%20de%20d%C3%A9chets%20solides

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Vertedero de desechos sólidos. [...] Las operaciones en vertederos implican enterrar los desechos fuera de las zonas habitadas por el ser humano. [...] Adecuadamente diseñados y bien administrados los vertederos pueden ser un sistema relativamente barato e higiénico de eliminar materiales de desecho.  1, fiche 33, Espagnol, - vertedero%20de%20desechos%20s%C3%B3lidos

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) was established in 1982 to carry out the responsibilities of the federal government for the management of historic low-level radioactive waste (LLRW) in Canada. The Office is operated by Canadian Nuclear Laboratories (CNL) through a cost-recovery agreement with Natural Resources Canada (NRCan), the federal department that provides funding, direction and priorities for the LLRWMO.  3, fiche 34, Anglais, - Low%2DLevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Office

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1982, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité(BGDRFA) est chargé de s’acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs de faible activité(DRFA) historiques au Canada. Exploité par Laboratoires Nucléaires Canadiens(LNC), le BGDRFA fait l'objet d’une entente relative aux recouvrements des coûts avec Ressources naturelles Canada(RNCan), soit le ministère fédéral qui finance le Bureau et lui donne son orientation et ses priorités.  3, fiche 34, Français, - Bureau%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs%20de%20faible%20activit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Port Hope Area Initiative (PHAI) represents the Government of Canada’s commitment to respond to the community-recommended solutions for the cleanup and local, long-term, safe management of historic low-level radioactive waste in the municipalities of Port Hope and Clarington.  1, fiche 36, Anglais, - Port%20Hope%20Area%20Initiative

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative dans la région de Port Hope(IRPH) représente l'engagement du gouvernement du Canada à donner suite aux solutions recommandées par les collectivités pour le nettoyage et la gestion locale à long terme des déchets radioactifs de faible activité historiques dans les municipalités de Port Hope et de Clarington.  1, fiche 36, Français, - Initiative%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Port%20Hope

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

volume reduction: [The processing of] waste materials so as to decrease the amount of space the materials occupy.  3, fiche 37, Anglais, - volume%20reduction

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

reduction in bulk: Chemical process carried out for reducing the volume of, e.g., radioactive waste by evaporation or incineration.  2, fiche 37, Anglais, - volume%20reduction

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.  4, fiche 37, Anglais, - volume%20reduction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La réduction de volume. Ces traitements ont pour objectif de faciliter la manutention des déchets, de réduire leur encombrement et d’en faciliter par conséquent le conditionnement et le stockage. Les principales techniques mises en œuvre sont : le fractionnement, le compactage et l’incinération.  4, fiche 37, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La gestion [des déchets radioactifs] [...] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume(découpage, compactage, incinération), l'enrobage et le stockage temporaire ou final.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques [...], - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF.  5, fiche 37, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Réduction de volume par évaporation, extrusion, filtration, incinération, séchage.  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... ICES take advantage of opportunities to improve energy efficiency beyond individual buildings and houses to encompass whole communities. ICES also consider not only buildings, but how energy is supplied and consumed in all sectors including transportation, land-use planning, industry, water management, waste management and others.  1, fiche 39, Anglais, - Integrated%20Community%20Energy%20Solutions

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] les SEIC tirent profit des possibilités de renforcer le rendement énergétique non seulement des bâtiments et des maisons individuels, mais de l'ensemble des collectivités. De même, les SEIC non seulement s’adressent aux bâtiments, mais elles couvrent également l'alimentation et la consommation énergétiques dans tous les secteurs, dont les transports, l'aménagement du territoire, l'industrie, la gestion de l'eau, la gestion des déchets, etc.  1, fiche 39, Français, - Solutions%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... studies have shown substantial opportunities for improvement in healthcare waste disposal. ... Results of the initial clinical waste audit showed 41% clinical waste, 44% general waste and 14% sharps waste.  2, fiche 41, Anglais, - health%20care%20waste%20disposal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans un établissement de santé, chacun devrait assumer une responsabilité afin que le nouveau système [de gestion des déchets d’activités de soins] fonctionne. [...] Le gestionnaire devrait être responsable de la manipulation sans risque, du traitement et de l'élimination des déchets d’activités de soins.  4, fiche 41, Français, - %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20de%20soins

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Improving waste management from a poor standard of performance is not difficult if the will exists among public officials, health care managers and staff and communities. It is appropriate, and even preferable, to address health care waste management as an extension of infection control in health care establishements.  1, fiche 42, Anglais, - health%20care%20waste%20management

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un comité de lutte contre les infections nosocomiales ou un groupe similaire existe dans un établissement de santé, la direction peut lui assigner un rôle dans la gestion des déchets d’activités de soins. C'est une approche verticale «de haut en bas» et c'est la manière la plus facile pour la direction d’impliquer et de motiver le personnel clé dans la mise en application du plan d’action de gestion de ces déchets.  3, fiche 42, Français, - gestion%20de%20d%C3%A9chets%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20de%20soins

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population.  1, fiche 44, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc.  1, fiche 44, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

environmental health strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 44, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Environmental health strike team (air), (hazardous materials), (potable water), (radiological).  1, fiche 44, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l’environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d’enrayer les effets néfastes initiaux d’un incident sur un secteur particulier de l’environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l’environnement et la population concernée.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La composition de l'équipe de choc en salubrité de l'environnement varie mais l'équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l'eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l'air extérieur, l'air intérieur, etc.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

équipe de choc en salubrité de l’environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Équipe de choc en salubrité de l’environnement (air), (eau potable), (matières dangereuses), (radiologique).  1, fiche 44, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...  6, fiche 45, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 45, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 45, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU(pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle(SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base(PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend :[1] un dispositif de collecte d’urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement(eau) ;[4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d’un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide(HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d’un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 45, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l’espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 45, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 45, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Construction, drilling and operations activities would generate various types of liquid, solid and semi-solid waste, which would be governed by a waste management plan.  2, fiche 46, Anglais, - semi%2Dsolid%20waste

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 46, Anglais, - semi%2Dsolid%20waste

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les activités de construction, de forage et d’exploitation produiront divers types de déchets liquides, solides et semi-solides qui seront régis par un plan de gestion desdéchets.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9chets%20semi%2Dsolides

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100,000 households. ... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor ... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program. ... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.  2, fiche 47, Anglais, - curbside%20recycling%20program

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Blue Box program; Green Bin program: These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another.  3, fiche 47, Anglais, - curbside%20recycling%20program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Programme de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d’un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l’enfouissement.  3, fiche 47, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cette société de gestion des déchets de Burlington, Ontario, fut la première à implanter des programmes de collecte sur le trottoir de matières recyclables(programmes des «boîtes bleues»), qui sont maintenant largement répandus dans les villes du Canada.  1, fiche 47, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

programme de récupération à la source : Cette expression est bien formée mais n’est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d’une rue, et la récupération étant l’effet visé par la collecte.  2, fiche 47, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

programme des boîtes bleues; programme des boîtes vertes : Ces expressions sont spécifiques, la couleur des «boîtes» (appelées plus précisément «bacs de récupération, de recyclage») pouvant varier d’une municipalité à l’autre.  2, fiche 47, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Waste brokerage is when waste companies circulate lists of types of wastes, giving other companies the opportunity to use these wastes.  1, fiche 48, Anglais, - waste%20brokerage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Courtage : le courtier effectue la gestion de tout ou partie des opérations d’élimination des déchets pour le compte de tiers. Le rôle du courtier est d’offrir un service en mettant en rapport un producteur de déchets et un éliminateur.  2, fiche 48, Français, - courtage%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a mechanical solid waste volume reduction process in which solid waste is shredded into a relatively homogenous material that in turn may be landfilled or further processed.  2, fiche 49, Anglais, - shredding

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.  3, fiche 49, Anglais, - shredding

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Shredding is ... the generic term for all similar size-reduction processes, including pulverization, milling, hammer milling, grinding, and comminution.  2, fiche 49, Anglais, - shredding

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

See also "cryogenic crushing".  4, fiche 49, Anglais, - shredding

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Opération mécanique qui consiste à fragmenter la matière. Dans le cas des déchets, elle permet une réduction de volume et une certaine homogénéisation qui facilite les opérations de traitement et de récupération ultérieures.  2, fiche 49, Français, - broyage

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] principes de base de gestion des déchets [...] :-recycler au maximum, dans les flux principaux des installations, les matières radioactives utilisables, dans le but de réduire les quantités et volumes des déchets à stocker;-identifier et réduire le volume des déchets contenant des produits de longue durée de vie afin de leur réserver le mode d’évacuation le plus contraignant; utiliser dans ce but les techniques de réduction de volume des déchets telles que le broyage, le concassage, l'incinération, qui peuvent, de plus, permettre la récupération de ces produits dans les résidus obtenus.  3, fiche 49, Français, - broyage

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques de 200 l, - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF. Pour les deux autres scénarios, la réduction de volume est obtenue par des procédés mécaniques (déchiquetage et broyage) puis thermique (extrusion ou incinération).  4, fiche 49, Français, - broyage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.  3, fiche 49, Français, - broyage

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Broyage cryogénique.  5, fiche 49, Français, - broyage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) came into being in 1998 as a result of the Gwich'in and Sahtu Comprehensive Land Claims Agreements. The Act created co-management boards for both the Gwich'in and Sahtu settlement areas and it established the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB). The Board's Vision for itself is to be: A forum for regional decision making, ensuring effective participation of residents in the use, protection, and benefits of the lands and waters of the Mackenzie Valley. To fulfill this vision, the Board seeks to communicate to stakeholders all the information necessary for them to participate where possible.  2, fiche 50, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie remplit trois fonctions principales, soit l'aménagement des terres transfrontières et l'utilisation des eaux dans la vallée du Mackenzie, l'émission des permis d’aménagement du territoire et des permis d’exploitation hydraulique à l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications territoriales réglées dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la présentation de directives touchant les questions de politiques générales ou les question concernant l'utilisation des terres et de l'eau ou le dépôt de déchets, qui doivent faire l'objet d’une application uniforme à la grandeur de la vallée du Mackenzie. Cet office fut créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.  2, fiche 50, Français, - Office%20des%20terres%20et%20des%20eaux%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol