TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GESTION DECHETS COMBUSTIBLE NUCLEAIRE [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- underground laboratory
1, fiche 1, Anglais, underground%20laboratory
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] French National Agency for Radioactive Waste Management (ANDRA) gave an overview of the progress made towards underground disposal in France. In 1999, the French Government approved an underground laboratory on a clay site in Bure (Meuse/Haute-Marne), managed by ANDRA. 1, fiche 1, Anglais, - underground%20laboratory
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laboratoire souterrain
1, fiche 1, Français, laboratoire%20souterrain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Laboratoires souterrains. Ce sont des installations qui préfigurent par leurs dimensions ce que pourraient être des stockages dans leur phase initiale de construction. Elles sont destinées à des recherches fondamentales et technologiques et peuvent être aussi des installations de démonstration de certains éléments ou parties d’un stockage. On distingue deux types de laboratoires souterrains, ceux de recherche et ceux de qualification. 2, fiche 1, Français, - laboratoire%20souterrain
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La dernière phase du cycle du combustible, qui se trouve aussi au centre de la contestation du nucléaire en cette fin de siècle, est celle liée à la gestion des déchets radioactifs [...] le second [axe de recherche] porte sur l'enfouissement des déchets dans des couches géologiques profondes et ce par la réalisation de laboratoires souterrains [...] 3, fiche 1, Français, - laboratoire%20souterrain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adaptative phase management 1, fiche 2, Anglais, adaptative%20phase%20management
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
NWMO [Nuclear Waste Management Organization] Recommends Adaptive Phased Management. ... Canadians expect to accept responsibility now for the long-term management of used fuel produced by the country's nuclear electricity generators. They want a system for future management put in place that is safe, secure and fair. Used fuel is currently safely stored on an interim basis in licensed facilities at the reactor sites where it is produced. 1, fiche 2, Anglais, - adaptative%20phase%20management
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gestion adaptative progressive
1, fiche 2, Français, gestion%20adaptative%20progressive
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La SGDN [Société de gestion des déchets nucléaires] recommande la gestion adaptative progressive. [...] Les Canadiens exigent que l'on assume dès maintenant la responsabilité de la gestion à long terme du combustible irradié créé par les producteurs d’électricité nucléaire du pays. Ils veulent que l'on instaure un système de gestion pour l'avenir qui soit sûr, sécuritaire et équitable. Actuellement, le combustible irradié est stocké de façon provisoire et sécuritaire dans des installations autorisées situées sur les lieux mêmes des complexes nucléaires où le combustible est produit. 1, fiche 2, Français, - gestion%20adaptative%20progressive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Accounting
- Nuclear Waste Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nuclear fuel waste trust
1, fiche 3, Anglais, nuclear%20fuel%20waste%20trust
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Déchets nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fonds en fiducie pour la gestion des déchets de combustible nucléaire
1, fiche 3, Français, fonds%20en%20fiducie%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Énergie nucléaire NB a expliqué que sa garantie financière comporte deux volets : un fonds en fiducie pour la gestion des déchets de combustible nucléaire(Nuclear Fuel Waste Trust) et un compte de garantie bloqué pour le déclassement et la gestion du combustible usé(Used Fuel Management and Decommissioning Funds Escrow). 2, fiche 3, Français, - fonds%20en%20fiducie%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Government Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick Power Corporation Nuclear Fuel Waste Trust 1, fiche 4, Anglais, New%20Brunswick%20Power%20Corporation%20Nuclear%20Fuel%20Waste%20Trust
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bill C-27, the Nuclear Fuel Waste Act ("NFWA"), received royal assent on June 13, 2002. Bill C-27 is a key component of the Government of Canada's 1996 Policy Framework for Radioactive Waste. Under this policy, the federal government, through effective oversight, will ensure that the long-term management of radioactive waste is carried out in a comprehensive, integrated and economically sound manner. As required under the NFWA, owners of nuclear fuel waste established, by incorporation, the Nuclear Waste Management Organization ("NWMO"). The NWMO will report regularly to the Federal Government and make recommendations on long-term management of nuclear fuel waste. 1, fiche 4, Anglais, - New%20Brunswick%20Power%20Corporation%20Nuclear%20Fuel%20Waste%20Trust
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Comptabilité publique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fonds en fiducie pour la gestion des déchets de combustible nucléaire de la Société d’Énergie du Nouveau-Brunswick
1, fiche 4, Français, Fonds%20en%20fiducie%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89nergie%20du%20Nouveau%2DBrunswick
non officiel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Nuclear Waste Materials
- Waste Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Nuclear fuel waste management and disposal concept: report of the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environmental Assessment Panel
1, fiche 5, Anglais, Nuclear%20fuel%20waste%20management%20and%20disposal%20concept%3A%20report%20of%20the%20Nuclear%20Fuel%20Waste%20Management%20and%20Disposal%20Concept%20Environmental%20Assessment%20Panel
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Hull, Quebec: The Panel, 1998. 1, fiche 5, Anglais, - Nuclear%20fuel%20waste%20management%20and%20disposal%20concept%3A%20report%20of%20the%20Nuclear%20Fuel%20Waste%20Management%20and%20Disposal%20Concept%20Environmental%20Assessment%20Panel
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Report of the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environmental Assessment Panel
- Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environmental Assessment Panel Report
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Déchets nucléaires
- Gestion des déchets
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire : rapport de la Commission d’évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire
1, fiche 5, Français, Concept%20de%20gestion%20et%20de%20stockage%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire%20%3A%20rapport%20de%20la%20Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale%20du%20concept%20de%20gestion%20et%20de%20stockage%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Hull, Québec : La Commission, 1998. 1, fiche 5, Français, - Concept%20de%20gestion%20et%20de%20stockage%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire%20%3A%20rapport%20de%20la%20Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale%20du%20concept%20de%20gestion%20et%20de%20stockage%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Rapport de la Commission d’évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire
- Commission d’évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire : rapport
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-09-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Nuclear Fuel Waste Bureau
1, fiche 6, Anglais, Nuclear%20Fuel%20Waste%20Bureau
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mission: To administer the Nuclear Fuel Waste Act making sure that the nuclear industry fulfills all of its responsibilities under the Act, including fully meeting all financial requirements, and that it carries out approved long-term nuclear fuel waste management activities within a comprehensive, integrated and economically sound approach for Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Nuclear%20Fuel%20Waste%20Bureau
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Bureau sur les déchets de combustible nucléaire
1, fiche 6, Français, Bureau%20sur%20les%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La mission du Bureau est d’administrer la Loi sur les déchets de combustible nucléaire selon laquelle la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire doit être faite de façon globale, intégrée et efficiente, dans le meilleur intérêts des Canadiens. Le Bureau s’assurera que l'industrie nucléaire remplit toutes ses responsabilités et notamment qu'elle respecte entièrement ses engagements financiers. 1, fiche 6, Français, - Bureau%20sur%20les%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Management Operations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- long-term direction 1, fiche 7, Anglais, long%2Dterm%20direction
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[The Mayor] explained that due to the significant decisions being made on nuclear waste management in Canada, such as in regard to Bill C-27 (Nuclear Fuel Waste Act) and the restructuring of the utilities (such as recent privatization initiatives), it was important for Kincardine to take stock of its relationship with OPG [Ontario Power Generation] and ensure it would be properly informed and engaged in what are likely to be very significant decisions on long-term directions in nuclear waste management that could have profound effects on the communities near the BNPD [Bruce Nuclear Power Development]. 1, fiche 7, Anglais, - long%2Dterm%20direction
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- long term direction
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- orientation à long terme
1, fiche 7, Français, orientation%20%C3%A0%20long%20terme
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le maire [...] a expliqué qu'en raison des importantes décisions prises à l'égard de la gestion des déchets nucléaires au Canada(p. ex. le projet de loi C-27, Loi sur les déchets de combustible nucléaire) et de la restructuration des services d’électricité(comme les récentes privatisations), Kincardine jugeait important de faire le point sur sa relation avec OPG [Ontario Power Generation] et de s’assurer d’être tenue informée et de participer à ce qui constitueraient des décisions très importantes sur les orientations à long terme de la gestion des déchets nucléaires, susceptibles d’avoir un impact considérable sur les collectivités voisines du complexe nucléaire de Bruce. 1, fiche 7, Français, - orientation%20%C3%A0%20long%20terme
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-10-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Industries - General
- Renewable Energy
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Integrated Energy Development Corporation 1, fiche 8, Anglais, Integrated%20Energy%20Development%20Corporation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Integrated Energy Development Corporation (IEDC) also expressed the view that the licence term should remain at two years until plans are clear concerning the long-term use of the BNPD [Bruce Nuclear Power Development] site for the management of high level waste under the auspices of Bill C-27 (Nuclear Fuel Waste Act). 1, fiche 8, Anglais, - Integrated%20Energy%20Development%20Corporation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Industries - Généralités
- Énergies renouvelables
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Integrated Energy Development Corporation 1, fiche 8, Français, Integrated%20Energy%20Development%20Corporation
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Integrated Energy Development Corporation était d’avis que seul un permis de deux ans devrait être délivré jusqu'à ce que l'on sache clairement qu'elle serait l'utilisation à long terme du complexe nucléaire de Bruce dans la gestion des déchets hautement radioactifs aux termes du projet de loi C-27(Loi sur les déchets de combustible nucléaire). 1, fiche 8, Français, - Integrated%20Energy%20Development%20Corporation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-10-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Advisory Council 1, fiche 9, Anglais, Advisory%20Council
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Staff informed the Commission that the Nuclear Fuel Waste Act came into effect on November 15, 2002, and that a Nuclear Waste Management Organization (NWMO) and an Advisory Council have been established. 1, fiche 9, Anglais, - Advisory%20Council
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- comité consultatif
1, fiche 9, Français, comit%C3%A9%20consultatif
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le personnel signale l'entrée en vigueur, le 15 novembre 2002, de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire, et l'établissement d’une société de gestion des déchets nucléaires et d’un comité consultatif. 1, fiche 9, Français, - comit%C3%A9%20consultatif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Nuclear Fuel Waste Act
1, fiche 10, Anglais, Nuclear%20Fuel%20Waste%20Act
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting the long-term management of nuclear fuel waste 2, fiche 10, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20long%2Dterm%20management%20of%20nuclear%20fuel%20waste
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The Nuclear Fuel Waste Act is a major breakthrough in Canada for responsibly managing nuclear fuel waste over the long term. The legislation allows the Government of Canada to ensure that waste owners fully meet their financial responsibilities and carry out waste activities in a comprehensive, integrated and economically sound manner. ... The Act also sets in motion a transparent process for the development of options for the long-term management of nuclear fuel waste and mechanisms to ensure public participation in decision-making processes on the proposed options. 3, fiche 10, Anglais, - Nuclear%20Fuel%20Waste%20Act
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- NWF Act
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Loi sur les déchets de combustible nucléaire
1, fiche 10, Français, Loi%20sur%20les%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire 1, fiche 10, Français, Loi%20concernant%20la%20gestion%20%C3%A0%20long%20terme%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- LDCN
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environmental Assessment Panel
1, fiche 11, Anglais, Nuclear%20Fuel%20Waste%20Management%20and%20Disposal%20Concept%20Environmental%20Assessment%20Panel
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Seaborn Panel 1, fiche 11, Anglais, Seaborn%20Panel
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Commission d’évaluation environnementale chargée de l'examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire
1, fiche 11, Français, Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale%20charg%C3%A9e%20de%20l%27examen%20du%20concept%20de%20gestion%20et%20de%20stockage%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Commission Seaborn 1, fiche 11, Français, Commission%20Seaborn
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Nuclear Fuel Waste Bureau
1, fiche 12, Anglais, Nuclear%20Fuel%20Waste%20Bureau
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The Bureau was formed within the federal department of Natural Resources to administer the oversight responsibilities of the Government of Canada, and the Minister of Natural Resources under the 2002 Act respecting the Long-term Management of Nuclear Fuel Waste, or in short, the Nuclear Fuel Waste Act. 1, fiche 12, Anglais, - Nuclear%20Fuel%20Waste%20Bureau
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Bureau sur les déchets de combustible nucléaire
1, fiche 12, Français, Bureau%20sur%20les%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ce Bureau a été mis sur pied au ministère fédéral des Ressources naturelles afin de s’assurer que le gouvernement du Canada, le ministre des Ressources naturelles et l'industrie nucléaire remplissent leurs responsabilités en vertu de la Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire(2002), ou en abrégé, la Loi sur les déchets de combustible nucléaire. 1, fiche 12, Français, - Bureau%20sur%20les%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-02-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- reactor fuel waste management 1, fiche 13, Anglais, reactor%20fuel%20waste%20management
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
With respect to reactor fuel waste management, CNSC staff explained that all spent fuel is stored in the reactor pool prior to shipment to the United States Department of Energy in accordance with established agreements. 1, fiche 13, Anglais, - reactor%20fuel%20waste%20management
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- gestion des déchets de combustible nucléaire
1, fiche 13, Français, gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
En ce qui a trait à la gestion des déchets de combustible nucléaire, le personnel de la CCSN a expliqué que tout le combustible irradié est stocké dans la piscine du réacteur avant d’être expédié au Département de l'énergie des États-Unis conformément aux accords établis. 1, fiche 13, Français, - gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-02-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- reactor pool 1, fiche 14, Anglais, reactor%20pool
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
With respect to reactor fuel waste management, CNSC staff explained that all spent fuel is stored in the reactor pool prior to shipment to the United States Department of Energy in accordance with established agreements. 1, fiche 14, Anglais, - reactor%20pool
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- piscine du réacteur
1, fiche 14, Français, piscine%20du%20r%C3%A9acteur
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
En ce qui a trait à la gestion des déchets de combustible nucléaire, le personnel de la CCSN a expliqué que tout le combustible irradié est stocké dans la piscine du réacteur avant d’être expédié au Département de l'énergie des États-Unis conformément aux accords établis. 1, fiche 14, Français, - piscine%20du%20r%C3%A9acteur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 1998-04-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Nuclear Fuel Waste Management Program
1, fiche 15, Anglais, Nuclear%20Fuel%20Waste%20Management%20Program
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- NFWMP 2, fiche 15, Anglais, NFWMP
correct, Canada
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Nuclear Fuel Waste Management Programme
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Programme de gestion des déchets de combustible nucléaire
1, fiche 15, Français, Programme%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-08-31
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- The food-chain and dose submodel, CALDOS, for the assessment of Canada's nuclear fuel waste management concept
1, fiche 16, Anglais, The%20food%2Dchain%20and%20dose%20submodel%2C%20CALDOS%2C%20for%20the%20assessment%20of%20Canada%27s%20nuclear%20fuel%20waste%20management%20concept
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Atomic Energy of Canada Limited publication AECL-10165, 1992. 2, fiche 16, Anglais, - The%20food%2Dchain%20and%20dose%20submodel%2C%20CALDOS%2C%20for%20the%20assessment%20of%20Canada%27s%20nuclear%20fuel%20waste%20management%20concept
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Le sous-modèle de chaîne alimentaire et de dose(CALDOS) pour l'évaluation du concept canadien de gestion des déchets de combustible nucléaire
1, fiche 16, Français, Le%20sous%2Dmod%C3%A8le%20de%20cha%C3%AEne%20alimentaire%20et%20de%20dose%28CALDOS%29%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20du%20concept%20canadien%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Publication AECL-10165, Énergie atomique du Canada Limitée, 1992. 2, fiche 16, Français, - Le%20sous%2Dmod%C3%A8le%20de%20cha%C3%AEne%20alimentaire%20et%20de%20dose%28CALDOS%29%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20du%20concept%20canadien%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-05-06
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Environmental Assessment Panel to Nuclear Waste Management and Disposal Concept
1, fiche 17, Anglais, Environmental%20Assessment%20Panel%20to%20Nuclear%20Waste%20Management%20and%20Disposal%20Concept
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Commission d’évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire
1, fiche 17, Français, Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale%20du%20concept%20de%20gestion%20et%20de%20stockage%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Commission du Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales. 2, fiche 17, Français, - Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale%20du%20concept%20de%20gestion%20et%20de%20stockage%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-03-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Management and Disposal of High Level Used Nuclear Fuel Waste in Canada 1, fiche 18, Anglais, Management%20and%20Disposal%20of%20High%20Level%20Used%20Nuclear%20Fuel%20Waste%20in%20Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Gestion et élimination des déchets hautement radioactifs de combustible nucléaire au Canada 1, fiche 18, Français, Gestion%20et%20%C3%A9limination%20des%20d%C3%A9chets%20hautement%20radioactifs%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire%20au%20Canada
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Source : Overview of EMR, 1991. 1, fiche 18, Français, - Gestion%20et%20%C3%A9limination%20des%20d%C3%A9chets%20hautement%20radioactifs%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire%20au%20Canada
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1990-05-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Technical Advisory Committee on the Nuclear Fuel Waste Management Program
1, fiche 19, Anglais, Technical%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Nuclear%20Fuel%20Waste%20Management%20Program
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- Technical Advisory Committee 1, fiche 19, Anglais, Technical%20Advisory%20Committee
correct, Canada
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Comité technique consultatif sur le programme de gestion des déchets de combustible nucléaire
1, fiche 19, Français, Comit%C3%A9%20technique%20consultatif%20sur%20le%20programme%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- Comité technique consultatif 1, fiche 19, Français, Comit%C3%A9%20technique%20consultatif
correct, Canada
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1987-12-08
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Waste Management
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Nuclear Fuel Waste Management Research Program
1, fiche 20, Anglais, Nuclear%20Fuel%20Waste%20Management%20Research%20Program
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Nuclear Fuel Waste Management Research Programme
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Gestion des déchets
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Programme de recherche sur la gestion des déchets de combustible nucléaire
1, fiche 20, Français, Programme%20de%20recherche%20sur%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1987-11-26
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Underground Research Laboratory for Nuclear Fuel Waste Management
1, fiche 21, Anglais, Underground%20Research%20Laboratory%20for%20Nuclear%20Fuel%20Waste%20Management
Canada
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Laboratoire de recherche souterraine sur la gestion des déchets de combustible nucléaire
1, fiche 21, Français, Laboratoire%20de%20recherche%20souterraine%20sur%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
Canada
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du service de traduction, AECL. 1, fiche 21, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20souterraine%20sur%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :