TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contaminated industrial wastes are either recycled or landfilled in the above-ground tailings management facility (AGTMF). Leachates from these materials are collected by the AGTMF's seepage collection system, and returned to the mill for process make-up water or treated and released to the environment.  1, fiche 1, Anglais, - above%2Dground%20tailings%20management%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les déchets industriels contaminés sont recyclés ou sont enfouis dans l'installation de gestion des résidus en surface(IGRS). Les produits de lixiviation de ces matières sont recueillis par le système de collecte des eaux d’infiltration de l'IGRS et sont retournés à l'usine de concentration comme eau d’appoint pour les procédés, ou encore sont traités et sont rejetés dans l'environnement.  1, fiche 1, Français, - installation%20de%20gestion%20des%20r%C3%A9sidus%20en%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La «déchétique» ou la gestion globale des déchets par l’utilisation des Nouvelles Technologies de l’Information et de la communication (NTIC) et son outil : LogiDEC.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sur le marché émergeant de la déchétique, Inter Environnement Services propose le premier progiciel standard de gestion globale des déchets des entreprises. [...] Le progiciel, LogiDEC est d’ores et déjà éprouvé par des industriels dotés d’un pôle "déchétique"(Gestion des Déchets Assistée par Ordinateur) [...]  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... is developing a program for the coordination and supplementation of activities throughout the country in management of domestic, industrial and agricultural solid wastes, with emphasis on resource recovery and recycling. Environment Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Solid%20Waste%20Management%20Division

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... s’occupe d’un programme de coordination des activités de gestion relatives aux déchets solides domestiques, industriels et agricoles, l'accent étant mis sur la récupération et le recyclage. Environnement Canada.  1, fiche 3, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9chets%20solides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Air pollution control. This class includes any activity that produces equipment technology or specific materials for the treatment and/or removal of exhaust gases and particulate matter from both stationary and mobile sources. It includes air-handling equipment, dust collectors, precipitators, filters, catalytic converters, chemical treatment and recovery systems, specialized stack incinerators, scrubbers, odour control equipment, environmentally less-damaging specialized fuels.  2, fiche 4, Anglais, - specialized%20incineration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] au vu de la complexité et de la diversité des déchets, une gestion cohérente implique des traitements adaptés via différentes filières(recyclage des matériaux et réintroduction dans les circuits industriels, compostage ou méthanisation des composés organiques, incinération avec récupération d’énergie des fractions combustibles, incinération spécifique ou traitements physicochimiques des déchets toxiques et contaminés, mise en décharge des déchets ultimes après traitement).  1, fiche 4, Français, - incin%C3%A9ration%20sp%C3%A9cifique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] Centre de traitement des déchets industriels spéciaux (DIS) [...] Il n’y a pas de différence conceptuelle fondamentale entre une UIOM [Usine d’Incinération des Ordures Ménagères] et une UIDIS excepté dans la manutention préalable du déchet. Ce centre spécialisé dans les DIS faiblement halogénés, traite plus particulièrement les résidus liquides, solides ou pâteux.  3, fiche 4, Français, - incin%C3%A9ration%20sp%C3%A9cifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air pollution control. This class includes any activity that produces equipment technology or specific materials for the treatment and/or removal of exhaust gases and particulate matter from both stationary and mobile sources. It includes air-handling equipment, dust collectors, precipitators, filters, catalytic converters, chemical treatment and recovery systems, specialized stack incinerators, scrubbers, odour control equipment, environmentally less-damaging specialized fuels.  1, fiche 5, Anglais, - specialized%20stack%20incinerator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] au vu de la complexité et de la diversité des déchets, une gestion cohérente implique des traitements adaptés via différentes filières(recyclage des matériaux et réintroduction dans les circuits industriels, compostage ou méthanisation des composés organiques, incinération avec récupération d’énergie des fractions combustibles, incinération spécifique ou traitements physicochimiques des déchets toxiques et contaminés, mise en décharge des déchets ultimes après traitement).  2, fiche 5, Français, - incin%C3%A9rateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La réglementation générale relative aux déchets ainsi que le Règlement Sanitaire Départemental type [...] définit les modes de conditionnement, de collecte et de transport des déchets contaminés. Il impose leur incinération. Celle-ci peut être réalisée soit dans un incinérateur spécifique à ces déchets [...] soit dans une usine d’incinération des ordures ménagères adaptée [...]  3, fiche 5, Français, - incin%C3%A9rateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[...] Centre de traitement des déchets industriels spéciaux (DIS) [...] Il n’y a pas de différence conceptuelle fondamentale entre une UIOM [Usine d’Incinération des Ordures Ménagères] et une UIDIS excepté dans la manutention préalable du déchet. Ce centre spécialisé dans les DIS faiblement halogénés, traite plus particulièrement les résidus liquides, solides ou pâteux.  4, fiche 5, Français, - incin%C3%A9rateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Environment.  1, fiche 6, Anglais, - Waste%20Management%20Policy%20Section

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This branch coordinates programs concerned with the management of industrial and municipal wastes. It deals with pollution by industry, including hazardous waste, industrial sludges and pretreatment residues, liquid industrial wastes and their treatment and disposition at waste management facilities.  1, fiche 6, Anglais, - Waste%20Management%20Policy%20Section

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Environnement.  1, fiche 6, Français, - Section%20des%20politiques%20sur%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cette direction coordonne les programmes qui ont trait à la gestion des déchets municipaux et industriels. Elle s’occupe de la pollution causée par l'industrie, notamment des déchets dangereux, des boues industrielles et des résidus non traités, ces déchets industriels liquides, ainsi que de leur traitement et de leur élimination dans des installations de gestion des déchets.  1, fiche 6, Français, - Section%20des%20politiques%20sur%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

«historic radioactive wastes»: Those wastes which were managed in the past in a manner no longer considered acceptable but for which the original producer cannot reasonably be held responsible. They are now managed by the Low-Level Radioactive Waste Management Office of AECL on behalf of the federal government.  1, fiche 8, Anglais, - historic%20radioactive%20waste

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The federal government has commissioned the Low-Level Radioactive Waste Management Office to undertake certain initiatives with respect to accumulations of so-called "historic" waste (low-level radioactive wastes that accumulated prior to AECB regulation) in the town of Port Hope, Ontario ....  2, fiche 8, Anglais, - historic%20radioactive%20waste

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Historic wastes are those where the original producer is no longer in business or cannot reasonably be held responsible for their management.  3, fiche 8, Anglais, - historic%20radioactive%20waste

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Production of the final one percent of low-level wastes ... is related to the production of nuclear energy and of radioisotopes used for cancer treatment, medical diagnosis, university research, and industrial processes. ... Except for those designated "historic", these wastes also are the responsibility of the producer.  3, fiche 8, Anglais, - historic%20radioactive%20waste

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les déchets de faible activité de la seconde catégorie [...] sont liés à la production d’énergie nucléaire et des radio-isotopes utilisés pour le traitement du cancer, les diagnostics médicaux, la recherche universitaire et certains processus industriels. [...] La gestion de ces déchets aussi incombe au producteur, sauf ceux que l'on a qualifiés d’«orphelins»(c'est-à-dire, ceux dont la responsabilité ne peut plus être attribuée au producteur initial).  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9chet%20ant%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les déchets orphelins sont ceux laissés par une entreprise qui n’existe plus ou qui ne peut pas raisonnablement être tenue responsable de leur gestion.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9chet%20ant%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nous pensons que les termes «déchet historique», «déchet orphelin» et «déchets accumulés» sont douteux. Les adjectifs «historique» et «orphelin» ne correspondent pas à la présente notion; quant à «déchets accumulés», c’est un terme trop vague qui ne fait ressortir qu’un aspect de ces déchets. L’adjectif «historic», ici, signifie «qui relève d’une époque antérieure, au cours de laquelle les déchets n’étaient pas soumis à la réglementation». L’expression «déchet d’avant la réglementation» est un peu lourde mais elle a l’avantage, selon nous, de la clarté.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9chet%20ant%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Environment  1, fiche 9, Anglais, - Industrial%20Waste%20Management%20Unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The responsibilities of the [Environmental Assessment] Division include: (i) development of guidelines for major projects; (ii) assessment of environmental impact studies; ... (vi) industrial waste management; ....  1, fiche 10, Anglais, - industrial%20waste%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Voici les principales responsabilités de [la] direction [des évaluations environnementales] :(i) Établissement de directives pour les principaux projets(ii) Évaluation des études d’impact sur l'environnement [...](vi) Gestion des déchets industriels [...]  1, fiche 10, Français, - gestion%20des%20d%C3%A9chets%20industriels

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gestion des déchets : Méthode d’élimination des déchets solides ou liquides en conformité avec la réglementation ou les directives du ministère de l’Environnement.  2, fiche 10, Français, - gestion%20des%20d%C3%A9chets%20industriels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol