TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method for handling the defective areas on a disk.  2, fiche 1, Anglais, - defect%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de traitement des zones défectueuses du disque.  2, fiche 1, Français, - gestion%20des%20d%C3%A9fauts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixture of glycol and water used as refrigerating medium in cooling systems.  2, fiche 2, Anglais, - glycol%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’eau et de glycol utilisé comme liquide frigoporteur dans les installations frigorifiques.  2, fiche 2, Français, - eau%20glycol%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glycols. Les fluides caloporteurs, tels que le Monoéthylèneglycol (MEG) et le Monopropylèneglycol (MPG) sont de plus en plus utilisés dans les grosses installations [...] Nous attirons votre attention sur le fait que les circuits d’eau glycolée doivent être propres avant la charge en liquide. Pour cela, nous vous conseillons d’utiliser du désoxydant pour les installations neuves et du dispersant pour nettoyer les canalisations des boues et autres particules sur les installations anciennes.  3, fiche 2, Français, - eau%20glycol%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une gamme dédiée à la gestion centralisée des installations frigorifiques. Autorisant une extension quasi sans limite, le système Adap Kool peut gérer des installations à eau glycolée, à détente directe ou même assurer la surveillance simple des températures et défauts.  4, fiche 2, Français, - eau%20glycol%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 3, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 3, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, fiche 3, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 3, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 3, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Équipements de contrôle informatisés. ADEPT 2000 : système de gestion informatisée du visitage et du contrôle de qualité des tissus et moquettes; saisie et enregistrement automatique des défauts et rapports de visitage. Super 2000 : machine de mesure de la longueur, associée à ADEPT 2000, précision 0, 25%. Mini-ADEPT : terminal d’acquisition de données pour la surveillance de machines automatiques.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20de%20contr%C3%B4le%20informatis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une des fonctions des systèmes de télécommande d’un système de gestion de réseau est de présenter à l'opérateur des messages d’alarme indiquant des changements d’état ou des défauts d’équipements.  1, fiche 7, Français, - message%20d%26rsquo%3Balarme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first step in the Defence Program Management System process. It leads to identification of a shortfall in existing or future capabilities and links.  1, fiche 8, Anglais, - program%20initiation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 8, Anglais, - program%20initiation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Premier stade du Système de gestion du programme de défense. Ce stade permet de découvrir les défauts dans les possibilités et liens actuels ou futurs.  1, fiche 8, Français, - mise%20en%20marche%20du%20programme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol