TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada (CSC) is responsible for managing institutions of various security levels and supervising offenders under conditional release in the community.  5, fiche 1, Anglais, - Correctional%20Service%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Correctional Service Canada was established in 1977 through a merger of the former Canadian Penitentiary Service and the National Parole Service.  6, fiche 1, Anglais, - Correctional%20Service%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Correctional Service of Canada: legal title; Correctional Service Canada: applied title for the purpose of the Federal Identity Program.  7, fiche 1, Anglais, - Correctional%20Service%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel Canada(SCC) est responsable de la gestion des établissements de divers niveaux de sécurité et de la surveillance des délinquants en libération conditionnelle dans la collectivité.  5, fiche 1, Français, - Service%20correctionnel%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Service correctionnel du Canada a été formé en 1977, par la fusion de l’ancien Service canadien des pénitenciers et du Service national de libération conditionnelle.  6, fiche 1, Français, - Service%20correctionnel%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Service correctionnel du Canada : titre légal; Service correctionnel Canada : titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.  7, fiche 1, Français, - Service%20correctionnel%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  2, fiche 2, Anglais, - Sentence%20administration%20data%20for%20offenders%20transferred%20to%20foreign%20state

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 2, Français, - Donn%C3%A9es%20sur%20la%20gestion%20des%20peines%20pour%20les%20d%C3%A9linquants%20transf%C3%A9r%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Heads of Corrections are the senior executives responsible for correctional services in the provinces and territories. They meet biannually to discuss issues regarding offender management. CSC's [Correctional Service Canada] Commissioner participates in these meetings and presents the federal correctional point of view.  3, fiche 3, Anglais, - Head%20of%20Corrections

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les responsables des services correctionnels sont les cadres supérieurs chargés des services correctionnels dans les provinces et territoires. Ils se rencontrent deux fois par année pour discuter de questions concernant la gestion des délinquants. Le commissaire du SCC [Service correctionnel du Canada] prend part à ces réunions et présente le point de vue des services correctionnels fédéraux.  3, fiche 3, Français, - responsable%20des%20services%20correctionnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A committee of the House of Commons.  3, fiche 4, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Public%20Safety%20and%20National%20Security

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mandate. The Standing Committee on Public Safety and National Security reviews legislation policies, programs and expenditure plans of government departments and agencies responsible for public safety and national security, policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, crime prevention and the protection of Canada's borders.  4, fiche 4, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Public%20Safety%20and%20National%20Security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comité de la Chambre des communes.  3, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20nationale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mandat. Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale examine les projets de lois, les politiques, les programmes et les plans de dépenses des ministères et organismes gouvernementaux qui sont responsables de la sécurité publique et nationale, des services de police et d’application de la loi, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des urgences, de la prévention du crime et de la protection des frontières canadiennes.  4, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20nationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Offender%20Health%20Information%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel Canada.  2, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC's [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, fiche 6, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, fiche 6, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, fiche 6, Anglais, - Life%20Line%20concept

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d’un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, fiche 6, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d’abord les Services d’intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s’en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d’un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d’obtenir plus de soutien et de compréhension à l’égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d’allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, fiche 6, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d’information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, fiche 6, Français, - concept%20Life%20Line

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the RAP/CRMS process was to provide a balanced risk management approach to conditional release recommendations and enhance the contribution of community case managers to the recommendation process for offender release decision-making process.  1, fiche 7, Anglais, - Risk%20Assessment%20Profile%20%2F%20Community%20Risk%20Management%20Strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre de ce processus, comprenant le Profil d’évaluation du risque(PER) et la Stratégie de gestion du risque dans la collectivité(SGRC), avait pour but de fournir une approche pondérée de gestion du risque en ce qui concerne les recommandations formulées en matière de mise en liberté sous condition, et d’accroître la contribution des agents de gestion des cas dans la collectivité(AGCC) au processus d’élaboration des recommandations visant les décisions relatives à la libération des délinquants.  1, fiche 7, Français, - Profil%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20risque%20%2D%20Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20du%20risque%20dans%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Liguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Bath%20Institution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Bath Institution" is committed to the Mission of the Correctional Service of Canada and demonstrates this commitment by: actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens through the implementation of the Correctional Strategy, adhering to the core values, implementing of the corporate strategies, unit management principles, and annual corporate objectives.  1, fiche 8, Anglais, - Bath%20Institution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes génériques qui commencent le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme «centre», «établissement», «maison», «pénitencier», «pavillon», «annexe», etc., prennent la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 8, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Bath

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel du Canada.  2, fiche 8, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Bath

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

L'établissement de Bath souscrit à la Mission du Service correctionnel du Canada et témoigne de cet engagement : en encourageant les délinquants et en les aidant à devenir des citoyens respectueux des lois grâce à la mise en œuvre de la Stratégie correctionnelle, en adhérant aux valeurs fondamentales, en mettant en application les stratégies du Service, les principes de gestion par unité et les objectifs annuels du Service.  1, fiche 8, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Bath

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Correctional Service of Canada. Native Liaison Services: Aboriginal individuals are hired to bridge the communication gap between Aboriginal inmates and the largely non-Aboriginal corrections staff. The liaison workers participe in the case management process to ensure that decisions affecting Aboriginal offenders reflect a sensitivity to the offenders' cultural perspectives.  1, fiche 11, Anglais, - Native%20Liaison%20Services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service correctionnel du Canada. Les Services de liaison avec les Autochtones : on recrute des Autochtones afin de pallier le manque de communication entre les détenus autochtones et le personnel des établissements correctionnels, en forte majorité non autochtone. Les travailleurs chargés de la liaison participent au processus de gestion des cas afin de faire en sorte que, dans le cadre des décisions ayant une incidence sur les délinquants autochtones, on tienne compte de leurs particularités culturelles.  1, fiche 11, Français, - Services%20de%20liaison%20avec%20les%20Autochtones

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The OMS is a computerized case file management system used by the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and other criminal justice partners to manage information on federal offenders throughout their sentence. The system gathers, stores, and retrieves information required for tracking offenders and for making decisions concerning their cases. Information on provincial offenders applying for parole in provinces without parole boards is also stored in OMS.  3, fiche 12, Anglais, - Offender%20Management%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des délinquants(SGD) est le système informatisé de gestion des dossiers de cas utilisé par le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et d’autres partenaires du système de justice pénale pour gérer l'information sur les délinquants fédéraux tout au long de leur peine. Le système permet de recueillir, de stocker et d’extraire les renseignements nécessaires au suivi des délinquants et à la prise de décisions à leur égard. L'information sur les délinquants sous responsabilité provinciale qui demandent une mise en liberté conditionnelle dans les provinces ne disposant pas d’une commission de libération conditionnelle est également saisie dans le SGD.  5, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The parole officer shall complete and share a structured casework record (recorded and saved in OMS [Offender Management System] as a procedural safeguard) stating the rationale for placement [of the offender] on the program.  3, fiche 13, Anglais, - casework%20record

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The type of information recorded may include: interviews with the offender, contacts with the offender's family or other contacts, observations, case conferences.  4, fiche 13, Anglais, - casework%20record

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'agent de libération conditionnelle compétent consigne une entrée structurée dans le registre des interventions(consignée et sauvegardée dans le SGD [Système de gestion des délinquants]-garantie procédurale) pour préciser les raisons du renvoi du détenu.  3, fiche 13, Français, - registre%20des%20interventions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Salvation Army Relink program (Ottawa, Ontario) is a series of programs that cover topics such as awareness of the criminal justice system, transportation, family support and parenting, life manaement (cognitive skills training) and using the library. A reintegration retreat for reunited offender families is also available.  1, fiche 14, Anglais, - Salvation%20Army%20Relink%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le programme Relink de l'Armée du Salut d’Ottawa(Ontario) consiste en une série de séances ayant pour thèmes la sensibilisation au système de justice pénale, le transport, le soutien familial et les compétences parentales, la gestion des activités courantes(le développement des aptitudes cognitives) et l'utilisation de la bibliothèque. Les responsables offrent également une retraite de réinsertion axée sur la réunion des délinquants et de leur famille.  1, fiche 14, Français, - programme%20Relink%20de%20l%26rsquo%3BArm%C3%A9e%20du%20Salut

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trace evidence in the form of semen, blood, or even a single hair can prove useful even in the absence of a suspect. DNA evidence, once useless without a comparison standard, has been taken to a new level. The Combined DNA Index System - (CODIS) was established by the Federal Bureau of Investigation -- (FBI) to assist in cases that have no suspect, link serial crimes occurring across state lines, and to identify and prosecute repeat offenders.  3, fiche 15, Anglais, - combined%20DNA%20index%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le FBI(Bureau fédéral d’investigation) dispose depuis octobre 1998 d’un gigantesque système de gestion de profils d’ADN de délinquants, le CODIS(Combined DNA index system). Il intègre les données stockées depuis des années à l'échelon des villes, des États et finalement au niveau fédéral dans un répertoire national [...]. Actuellement, les différents répertoires d’ADN réunis dans le CODIS contiendraient plus de 250 000 profils génétiques, dont les empreintes de délinquants condamnés, de victimes, et des ADN d’origine inconnue collectés au cours des enquêtes.  3, fiche 15, Français, - CODIS

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Report of the Federal/Provincial/Territorial Task Force on High-Risk Violent Offenders.  1, fiche 16, Anglais, - Strategies%20for%20Managing%20High%20Risk%20Offenders

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur les délinquants violents à risque élevé.  1, fiche 16, Français, - Strat%C3%A9gies%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9linquants%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publié en mai 1996. Forum - Recherche sur l’actualité correctionnelle, vol. 8, no 2.  1, fiche 18, Français, - La%20gestion%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] de septembre 1997.  1, fiche 18, Français, - La%20gestion%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The program is delivered under the clinical direction of Dr. William Rowe, with assistance from case management officers. To all types of sex offenders, providing they admit their own guilt and accept responsibility.  1, fiche 19, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20District%20Sex%20Offender%20Treatment%20and%20Supervision%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le programme se donne sous la direction clinique du Dr. William Rowe, avec l'aide des agents de gestion de cas. Aux délinquants sexuels de tout genre, à la condition qu'ils reconnaissent leur culpabilité et qu'ils prennent la responsabilité de leur crime.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20surveillance%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels%20%2D%20District%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nouveau système de contrôle de l'exécution des interventions dans le Système de gestion des délinquants.  1, fiche 20, Français, - indicateur%20de%20mesure%20%C3%A0%20prendre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rapport de recherche.  1, fiche 21, Français, - La%20gestion%20des%20d%C3%A9linquants%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9%20%3A%20suivi%20apr%C3%A8s%20le%20maintien%20en%20incarc%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] - novembre 1996.  1, fiche 21, Français, - La%20gestion%20des%20d%C3%A9linquants%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9%20%3A%20suivi%20apr%C3%A8s%20le%20maintien%20en%20incarc%C3%A9ration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Solicitor General Canada, Ottawa, 1989. Information found in DOBIS.  1, fiche 23, Anglais, - The%20Management%20and%20Treatment%20of%20sex%20offenders%3A%20report%20of%20the%20Working%20Group%2C%20Sex%20Offender%20Treatment%20Review

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Solliciteur général du Canada, Ottawa, 1989. Information trouvée dans DOBIS.  1, fiche 23, Français, - Gestion%20et%20traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels%20%3A%20rapport%20du%20Groupe%20de%20Travail%20sur%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formule-Gestion des délinquants, Service correctionnel du Canada.  1, fiche 24, Français, - Rapport%20indicateur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en 1989, préparé notamment par des membres du SSC et de la CNLC.  1, fiche 25, Français, - Gestion%20et%20traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol