TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION DEMANDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Energy Transformation
CONT

The power price is determined by the "merit order" – the sequence in which power stations contribute power to the market, with the cheapest offer made by the power station with the smallest running costs setting the starting point.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Transformation de l'énergie
CONT

L'ordre de mérite [...] est un moyen de classer les sources d’énergie à disposition pour la production d’électricité, selon l'ordre croissant du prix(qui peut refléter l'ordre de leurs coûts marginaux de production à court terme) et parfois de la pollution à cause des quotas d’émissions du CO2. Dans une gestion centralisée, le classement fait en sorte que ceux qui ont les coûts marginaux les plus bas sont les premiers à être mis en ligne pour répondre à la demande, et les usines avec les coûts marginaux les plus élevés sont les dernières à être appelées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Government Contracts
DEF

A formal invitation requesting a price for the supply of goods or services in accordance with specified conditions.

CONT

The three most common types of competitive bidding in current use in Canada are: the request for quotations, the initiation to tender and the request for proposals.

OBS

request for quotation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international de gestion de projets G.P. to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Marchés publics
DEF

Demande adressée à un fournisseur relativement au prix d’une marchandise, d’une matière, d’une fourniture ou d’un service, compte tenu d’une quantité donnée, des conditions de paiement, etc.

CONT

Les trois formes les plus courantes d’attribution d’un contrat en régime de concurrence en usage actuellement au Canada sont les suivantes : demande de prix, appel d’offres, demande de propositions.

OBS

demande de prix : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international de gestion de projets G. P. d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
CONT

A relational query is a composition of a finite number of relational operators.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

Une requête relationnelle est une demande de traitement soumise à un [système de gestion de base de données relationnelle]. Cette requête est exprimée en [langage] SQL(Structured Query Language).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

All the measures that allow the members of a community to travel in an efficient and eco-friendly way.

OBS

Sustainable mobility includes measures such as public transit, the collective use of cars (carpooling, car sharing), the use of clean energy sources, intelligent transportation systems and transportation demand management.

OBS

Not to be confused with "sustainable transportation" which designates a larger concept.

OBS

sustainable mobility: term and definition recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Ensemble des mesures qui permettent aux membres d’une collectivité de se déplacer de façon efficace et écoresponsable.

OBS

La mobilité durable comprend notamment le transport en commun, les usages collectifs des voitures(covoiturage, partage de véhicules), l'utilisation de sources d’énergie propres, les systèmes de transport intelligents, et la gestion de la demande en transport.

OBS

À ne pas confondre avec «transport durable» qui désigne un concept plus large.

OBS

mobilité durable : terme et définition recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-mobilité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Production
  • Oil Drilling
CONT

Blowout Prevention Measures. [The Canada-Nova-Scotia Offshore Petroleum Board] requires operators to demonstrate the equipment and measures they will employ to prevent a blowout, as well as the equipment and measures to contain and stop the flow of oil from a blowout. This must include measures for monitoring and [managing] wellbore pressure and a description of the function and features of the blowout preventer to prevent a blowout.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Mesures de prévention des éruptions. [L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers demande] aux exploitants de faire la démonstration de l'équipement et des mesures qu'ils utiliseront pour empêcher une éruption, ainsi que de l'équipement et des mesures pour contenir et arrêter le flux d’hydrocarbures à la suite d’une éruption. Cela doit comprendre des mesures de surveillance et de gestion de la pression du puits de forage et une description de la fonction et des caractéristiques du bloc d’obturation de puits pour empêcher une éruption.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A legal destruction hold on all information resources pertaining to the topic of litigation, as prescribed by the Department of Justice, until such a time as the legal team has deemed the information resources of no further use.

OBS

This hold applies regardless of the prescribed retention period. Unless requested specifically by the legal team at the Department of Justice for review, Information Management Functional Specialists must keep information resources identified in their division.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Mise en suspens pour des raisons juridiques de la destruction de toutes les ressources documentaires se rapportant au sujet du litige, à la demande du ministère de la Justice, jusqu’à ce que l’équipe juridique détermine que les ressources documentaires ne sont plus utiles.

OBS

Cette mise en suspens s’applique, peu importe la période de conservation établie. À moins que l'équipe juridique du ministère de la Justice n’ en fasse expressément la demande à des fins d’examen, les spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information doivent conserver les ressources documentaires identifiées dans leur division.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
DEF

The act, or a recording, of playing a game from start to finish.

CONT

By the time any major title is released, we know from thorough testing how long the average playthrough takes, how long average leveling up takes, and how long it takes different play styles to play through the game

Terme(s)-clé(s)
  • play-through

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
CONT

L'accent est mis sur le développement économique et technologique d’un empire virtuel que le joueur doit mener à la suprématie. Jouer une partie complète dure en général très longtemps, car la gestion d’un empire étendu demande beaucoup de micromanagement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Oceanography
  • Commercial Fishing
DEF

A collaborative and transparent approach to managing ocean spaces that helps to balance the increased demand for human activities with the need to protect marine ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
  • Pêche commerciale
DEF

Approche collaborative et transparente de la gestion des espaces océaniques qui aide à établir un équilibre entre la demande accrue en matière d’activités humaines et la nécessité de protéger les écosystèmes marins.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Educational Institutions
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... in its most basic form the grant application is a structured, written document that describes how [a person] plans to meet the grantor's stated needs for the grant program. The needs to be responded to, as well as the structure of the application, are described and determined by the funding agency.

PHR

grant application form

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Établissements d'enseignement
  • Coopération et développement économiques
CONT

La préparation d’une demande de subvention exige un bon sens de l'organisation, de la gestion du temps et des priorités.

PHR

formulaire de demande de subvention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Establecimientos de enseñanza
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La gestion de la mémoire physique [...] repose sur la mémoire virtuelle paginée à la demande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
CONT

The Public Service Pay Centre uses designated trusted sources to ensure that professionals with signing authority under section 34 of the Financial Administration Act have approved certain pay-related requests. These trusted sources authenticate approvals related to any request that affects financial results or a manager's budget. Once the designated trusted source confirms that a request has been approved by an entity with signing authority under section 34, the request is submitted to the Public Service Pay Centre for processing.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
CONT

Le Centre des services de paye de la fonction publique utilise des sources fiables désignées pour s’assurer que les professionnels disposant de pouvoirs de signature en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion [des finances publiques] ont approuvé certaines demandes relatives à la paye. Ces sources fiables authentifient les approbations liées à toute demande qui a une incidence sur les résultats financiers ou sur le budget d’un gestionnaire. Une fois que la source fiable désignée a confirmé qu'une demande a été approuvée par une entité disposant de pouvoirs de signature en vertu de l'article 34, la demande est transmise au Centre des services de paye de la fonction publique aux fins de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Cancers and Oncology
DEF

Data collected since 1983 at the request of the Ministry of Public Health by the "Oeuvre belge du Cancer" and the mutual insurance companies for the purpose of setting up priorities in the administration of public health as well as in the planning and evaluation of prevention measures and projects.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Cancers et oncologie
DEF

Ensemble de données collectées depuis 1983, à la demande du Ministère de la Santé publique, par l'Œuvre belge du cancer et les mutuelles en vue d’établir des priorités en matière de gestion de la santé ainsi que de planning et d’évaluation des mesures et des projets de prévention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Bancos y bases de datos
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Government Contracts
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A private sector supplier, selected through a competitive process, which maintains various platforms to serve, track and report on federal digital advertisements, including an ad server to host and serve display advertising, a demand-side platform for programmatic advertising buys, and a data management platform with standardized information on campaign performance and results.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Marchés publics
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Fournisseur du secteur privé choisi au moyen d’un processus concurrentiel qui entretient différentes plateformes conçues pour le réseautage, le suivi et l'établissement de rapports concernant les annonces numériques fédérales, y compris un serveur publicitaire pour la saisie et le réseautage des annonces publicitaires, une plateforme relative à la demande pour les achats de publicité programmatique et, enfin, une plateforme de gestion des données comprenant des renseignements normalisés sur le rendement et les résultats de la campagne.

OBS

fournisseur de technologies publicitaires : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The risk management official may refuse to agree to or establish a risk management plan if the past conduct of the applicant or, if the applicant is a corporation, of its officers or directors, affords reasonable grounds to believe that the applicant will not engage in the activity in accordance with the risk management plan.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Le responsable de la gestion des risques peut refuser de convenir d’un plan de gestion des risques ou d’établir un tel plan si la conduite antérieure de l'auteur de la demande ou, si celui-ci est une personne morale, celle de ses dirigeants ou administrateurs offre des motifs raisonnables de croire que l'auteur de la demande n’ exercera pas l'activité conformément au plan.

OBS

responsable de la gestion des risques : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

A closed-loop MRP system that, at a minimum, includes detailed capacity analysis. Some MRP II systems include the business plan in this closed-loop system.

DEF

The implementation of management plans that evaluate and predict the demand for each element in the manufacturing process at a given time.

OBS

Not to be confused with MRP (material requirements planning).

OBS

manufacturing resource planning; MRPII: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Mise en œuvre de plans de gestion pour évaluer et prévoir la demande de chaque élément du processus de fabrication à un moment précis.

OBS

planification des ressources de production; MRPII : terme, abréviation et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The demand for real-time hydrometric data is growing. Daily decisions involving the operation of dams and reservoirs depend on such real-time data. These decisions are taken to manage water quality and water supply in the many towns and cities that depend on surface water sources. Flood forecasting centres and hydropower companies rely on such data to prepare accurate and up-to-date forecasts.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La demande pour des données hydrométriques en temps réel est à la hausse. Les décisions de tous les jours concernant la gestion des barrages et des réservoirs dépendent de ces données en temps réel. Ces décisions ont pour objet la gestion de la qualité de l'eau et de l'approvisionnement en eau dans les nombreuses villes qui dépendent des réserves d’eaux de surface. Les centres de prévision des inondations et les sociétés hydroélectriques se fient sur ces données pour préparer des prévisions précises et à jour.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée hydrométrique en temps réel

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Business and Administrative Documents
  • Workplace Organization
  • Investment
OBS

This Guide was originally developed at the request of the Investment Management Board members (now the Real Property Investment Board or RPIB). The Guide was subsequently revised in 2005 to incorporate recent developments such as the fit-up and space allocation standards, improved risk management and the analysis of sustainable development issues. The Guide was revised again in 2009 in order to incorporate enhancements in support of RPB's [Real Property Branch's] new corporate Real Estate Model.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Organisation du travail et équipements
  • Investissements et placements
OBS

Le présent Guide a initialement été rédigé à la demande des membres du Conseil de gestion des investissements(maintenant le Conseil d’investissement des biens immobiliers ou le CIBI). Le Guide a par la suite été révisé en 2005 afin d’y intégrer des développements récents comme les normes d’aménagement et d’attribution des locaux, l'amélioration de la gestion des risques et l'analyse des enjeux du développement durable. Le Guide a été révisé de nouveau en 2009 afin de tenir compte des améliorations qui ont été apportées à l'appui de la mise en application du nouveau Modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers de la Direction générale des biens immobiliers(DGBI).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Foreign Trade
  • Market Prices
CONT

Supply management is a uniquely Canadian approach to agricultural production that benefits Canadian farmers, processors and consumers [...] – all without government subsidies.

CONT

Supply management has three pillars: production management, import controls and farm pricing based on production costs.

PHR

Supply management scheme, voluntary supply management.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
CONT

La gestion de l'offre est le moyen par lequel les producteurs de lait, de poulets, de dindons, d’œufs de consommation et d’œufs d’incubation établissent le meilleur équilibre possible entre l'offre et la demande de leurs produits au Québec et au Canada.

CONT

[...] la gestion de l’offre repose sur trois piliers : la gestion de la production, le contrôle des importations et l’établissement des prix agricoles fondé sur les coûts de production.

PHR

Mesures de régulation de l’offre, régulation volontaire de l’offre.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion des approvisionnements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Comercio exterior
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

Currently known as fast track staffing, E-Staffing is a new, streamlined and more efficient way of processing selected civilian staffing actions such as short-term acting, casual, assignment, secondment, and non-advertised deployment. Through E-Staffing, a new system, called HR Request, available in HRMS [Human Resources Management System] 8.9 is implemented across the country ... that will help hiring managers fill out a request electronically, while having access to clear, consistent and upfront instructions on a website available to all.

OBS

Information and equivalents obtained from Defence Terminology Section, Information Management Group of the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Actuellement appelée dotation accélérée, la E-Dotation est un nouveau processus rationalisé, et plus efficace, servant à traiter certaines mesures de dotation pour les postes civils, comme les nominations intérimaires à court terme, les emplois occasionnels, les affectations, les détachements et les mutations non annoncées. Dans le cadre de la E-Dotation, un nouveau système, appelé Demande RH, offert dans le SGRH [Système de gestion des ressources humaines] 8. 9 à l'intention des gestionnaires, est mis en œuvre à l'échelle du pays [...] Ce système aidera les gestionnaires d’embauche à remplir une demande par voie électronique, en offrant à tous des directives claires et uniformes accessibles à partir d’un site Web.

OBS

Renseignements et équivalents obtenus de la Section de terminologie de la défense, Groupe de gestion de l’information du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

En gestion du personnel, procédure par laquelle un employé demande le réexamen d’un litige devant une autorité prévue à cet effet en vue d’annuler ou de modifier une décision.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... a water resources planning model which integrates water supply and demand considerations into a basin water balance and overall management framework.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] modèle de planification des ressources en eaux qui intègre l'approvisionnement et la demande en eau dans l'équilibre des eaux du bassin, et ce, dans un cadre de gestion globale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
M004
code de système de classement, voir observation
OBS

This course provides an overview of the solicitation process and summarizes the preparation and management of solicitation documents and related activities. Participants will learn how to process solicitation documents in accordance with applicable policies and procedures.

OBS

M004: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
M004
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours donne une vue d’ensemble du processus de demande de soumissions et présente de façon sommaire la préparation et la gestion des documents d’invitation à soumissionner, ainsi que les fonctions connexes. Les participants apprendront comment traiter des documents d’invitation à soumissionner conformément aux politiques et procédures pertinentes.

OBS

M004 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

In Manitoba, the Canada-Manitoba Infrastructure Programs are implemented by Western Economic Diversification Canada and Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade through a joint federal-provincial secretariat. The Canada-Manitoba Infrastructure Programs provide for a Federal-Provincial Management Committee with representatives from Western Economic Diversification Canada and Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade. The Management Committee establishes administrative processes for the application, review, assessment, approval, and implementation of projects and ensures appropriate program reporting and evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Au Manitoba, les Programmes Infrastructures Canada-Manitoba sont mis en application par les ministères de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et des Affaires intergouvernementales du Manitoba à travers un secrétariat conjoint fédéral-provincial. Les Programmes Infrastructures Canada-Manitoba prévoient la création d’un Comité de gestion fédéral-provincial avec des représentants des ministères de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et des Affaires intergouvernementales du Manitoba. Le Comité de gestion détermine les processus administratifs s’appliquant à la présentation d’une demande ainsi qu'à l'examen, à l'évaluation, à l'approbation et à la mise en œuvre des projets; de plus, il veille à l'évaluation du programme et à l'établissement des rapports nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

Version: v. 2.0. Overview: This fully-documented system, requiring Powerbuilder 5.04 run-time and Oracle 32 bit to run, is used to track information pertaining to internal audits and evaluations. AEFTS is designed to capture relevant management information at the project level, and detailed information on activities related to any recommendations made on projects, in order to follow up on their implementation and report on the status to senior management. AEFTS is a small client-server (Windows 95) application with a PowerBuilder front-end and an Oracle back-end. Donor: Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

v. 2. 0. Donneur : Affaires indiennes et du Nord Canada. Aperçu général : Ce système entièrement documenté, qui demande le logiciel PowerBuilder 5. 04 run-time et le logiciel Oracle 32 bit pour l'exécuter, est utilisé pour tracer l'information provenant des vérifications à l'interne et des évaluations. Le SSÉV a été conçu pour permettre la saisie de l'information de gestion au niveau du projet, et les renseignements détaillés sur les activités en relatif des recommandations fait sur les projets en vue d’assurer le suivi de leur mise en œuvre et de présenter un rapport aux cadres supérieurs sur le statut. AEFTS est une application client-serveur(Windows 95) et il est élaboré avec un logiciel frontal «PowerBuilder »et un logiciel dorsal «Oracle ».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 288
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 288: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 288
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 288 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 3691
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 3691: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 3691
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 3691 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Training
Universal entry(ies)
DND 9027
code de formulaire, voir observation
OBS

IM: information management.

OBS

DND 9027: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND9027
  • Information Management Group Training Request

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 9027
code de formulaire, voir observation
OBS

GI : gestion de l’information.

OBS

DND 9027 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND9027
  • Demande de formation du groupe gestion de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
DND 2394
code de formulaire, voir observation
OBS

IT: information technology.

OBS

DND 2394: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2394

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2394
code de formulaire, voir observation
OBS

TI : technologie de l’information.

OBS

DND 2394 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2394

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.01.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

implementation of management plans that evaluate and predict the demand for each element in the manufacturing process at a given time

OBS

Not to be confused with the abbreviation MRP (material requirements planning (24.01.14)).

OBS

manufacturing resource planning; MRP II: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.01.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mise en œuvre de plans de gestion pour évaluer et prévoir la demande de chaque élément du processus de fabrication à un moment donné

OBS

Le sigle MRP II provient du terme anglais «manufacturing resource planning». Ne pas confondre avec MRP (planification des besoins en matières (24.01.14)).

OBS

planification des ressources de production; MRP II : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
CONT

Filtering is the way to selectively apply the management operation on objects which are in the scope of the request by applying a filtering criterion that the attributes of the object must meet.

OBS

Object-oriented programming.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels
CONT

Le filtrage consiste à effectuer sélectivement l'opération de gestion sur des objets qui sont dans le domaine de la demande en appliquant un critère de filtrage aux attributs de l'objet.

OBS

Programmation orientée objet.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Article 4.1 of the "Government Communications Policy," Communications Volume, Information and Administrative Management, Treasury Board Manual explicitly states that institutions should respond to public enquiries outside the Access to Information Act whenever it is possible to do so (i.e. no exemptions apply or only a cursory review of the records is required).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

L'article 4. 1 de la «Politique du gouvernement en matière de communications», Gestion de l'information et gestion administrative, Manuel du Conseil du Trésor, indique de façon explicite que les institutions doivent répondre aux demandes de renseignements du public hors du cadre de la Loi sur l'accès à l'information chaque fois qu'il est possible de le faire(par exemple si aucune exception ne s’applique ou si seulement un examen superficiel des documents est demandé).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Management
CONT

Contractor activities that will be required to support PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] Sustainable Development Strategy (SDS), which consolidates PWGSC's commitment to integrate sustainable development principles in the management of its activities, will be provided in the RFP (Request for Proposal).

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion environnementale
CONT

Les activités que l'entrepreneur devra entreprendre pour appuyer la Stratégie de développement durable(SDD) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], qui confirme l'engagement du Ministère à intégrer les principes du développement durable à la gestion de ses activités, seront indiquées dans la DDP [Demande de proposition].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Inventory and Material Management
  • Forms Design
Universal entry(ies)
DND 1
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
DND 1
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Parliamentary Language
CONT

Requests the secretariat to continue to operate on provisional monthly supply vote till 31 December 2002.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Ce gouvernement n’ est pas en mesure de prendre des mesures qui l'engagent politiquement. Il doit cependant bien assurer la gestion courante de l'État, payer les fonctionnaires, honorer des loyers, etc. Il demande alors au Parlement de lui accorder les douzièmes provisoires. Il s’agit en fait du budget de l'année précédente, éventuellement indexé, et divisé en douze parties-une par mois, même si dans la pratique, le parlement belge donne son accord de 3 mois en 3 mois.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Production (Economics)
OBS

demand-based management: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production (Économie)
DEF

Technique de gestion visant à accroître la flexibilité d’une chaîne logistique en lançant la fabrication d’un produit à partir de la demande effective de la clientèle.

OBS

gestion fondée sur la demande; GFD : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

The application of strategies and policies to reduce travel demand (specifically that of single-occupancy private vehicles), or to redistribute this demand in space or in time.

OBS

transportation demand management; TDM: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

[Application d’une] large gamme de politiques, de programmes, de services et de produits qui influent sur les facteurs (pourquoi, quand, où et comment) qui déterminent les choix de modes de transport de la population et qui visent à rendre ces modes de transport plus durables.

OBS

gestion de la demande en transport; GDT : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Launched in November 2002, the Public Advisory Committee (PAC) is a forum that provides advice from the consumer's perspective on issues and initiatives as requested by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada. The Committee is a component of the Branch's strategy to increase transparency and public involvement through consultation. The PAC's mandate is threefold: to provide the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee with advice from a public perspective on Branch issues and initiatives; to provide guidance to the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and the HPFB related to planning and management public-involvement activities; and to advise on increasing the effectiveness of OCAPI and HPFB communications to the consumer/public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Lancé en novembre 2002, le Comité de consultation publique(CCP) est un forum de participation du public et des consommateurs qui permet de formuler des recommandations sur des questions et des initiatives, à la demande de la Direction générale des produits de santé et des aliments(DGPSA) de Santé Canada. Le CCP est une composante de la stratégie de la Direction générale visant à accroître la transparence et la participation du public, par l'intermédiaire des processus de consultation. Le mandat du CCP contient les trois volets suivants : fournir des conseils à la sous-ministre adjointe et au Comité exécutif de la Direction générale du point de vue des consommateurs et du public sur des questions et des initiatives conformément aux exigences de la Direction générale, donner des directives au Bureau de la participation des consommateurs et du public(BPCP) et à la DGPSA en ce qui a trait à la planification et à la gestion des activités de participation des consommateurs et du public, et fournir des conseils sur la façon d’accroître l'efficacité des communications et de la diffusion de renseignements aux consommateurs et au public par le BPCP et par la DGPSA.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

[The] management of [the flow of people, vehicles and goods] by demand management measures, traffic information, traffic control and other means to keep the transport system available, uncongested, safe or environmentally sustainable.

OBS

traffic management: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

traffic management: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Gestion [du flux de personnes, de véhicules et de biens] par un ensemble de mesures de gestion de la demande, d’information sur la circulation, de régulation du trafic et d’autres moyens en vue de conserver la disponibilité, la fluidité, la sécurité et la durabilité environnementale du réseau de transport.

OBS

gestion du trafic : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

gestion de la circulation : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Gestión [del flujo] de personas, vehículos y mercancías por medio de un conjunto de medidas de gestión de la demanda, de información sobre el tráfico, de control de tráfico y de otros medios con el fin de conservar la disponibilidad, fluidez, seguridad y sostenibilidad medioambiental de la red de transporte.

OBS

gestión de la circulación: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

par David B. Brooks et Roger Peters, 1988. Document d’étude du Conseil des sciences du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

It [Alberta Energy and Utilities Board] also requires operators to continue to test alternative tailings management technologies and submit progress reports on tailings research ... One such alternative strategy currently under development is "thickened tailings" which is also known as "paste technology." With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Il [Alberta Energy and Utilities Board] leur demande également de continuer à tester d’autres technologies de gestion des résidus et de soumettre les rapports d’avancement de la recherche. [...] L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» également appelée «technologie d’épaississement». Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d’un marcheur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

... Initial studies relied on cross sectional data aggregated at the level of schools or even school districts (Hanushek, 1986). This approach related average school test scores to aggregate measures of teacher proficiency. Hanushek (1986) showed that most explicit measures of teacher qualifications like experience and education had little effect on student achievement.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

En 2006-2007, les plaintes pour lesquelles le Protecteur du citoyen a demandé des correctifs concernent l'aide financière aux études, les problèmes liés à la sanction des études, notamment la gestion des relevés de notes et des diplômes, la qualification des enseignants, les problèmes de résidence au Québec et l'accès à l'école anglaise.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Electrical Wiring (Building Elements)
CONT

In the event of an automated demand response (ADR) -- a notification from the utility company to reduce electricity -- the enterprise energy management system can not only adjust air conditioning units and dim the building lights, it can also instruct the network to power down unneeded devices, such as unmanned IP desk phones, idle servers and even inactive switch ports. In a virtualized data center environment, the enterprise energy management system could send alerts when servers should be spun up or down depending on use.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The aquatic investigations were instrumental, when combined with details of project design, in pointing out alternative viable mitigation techniques (especially water release for stream habitat maintenance and provision of fish passage around obstacles) for protection of the fish resources of the area.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau libérée par un barrage pour remplir le lit de la rivière.

CONT

Les études réalisées actuellement par le MPO [Pêches et Océans Canada] sur la surveillance des effets biologiques et la gestion adaptative portent sur le lâcher d’eau lié à la demande de pointe, sur les habitats d’hiver et sur l'utilisation de la télémétrie physiologique pour évaluer la réaction directe des poissons aux opérations hydroélectriques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

At the request of the client institution, (the) Advertising Management Group shall invite the agencies on the short list to present proposals to a selection committee.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

À la demande de l'institution cliente, le Groupe de gestion de la publicité invitera les agences inscrites sur la liste restreinte à soumettre des offres à un comité de sélection.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
TB-CT330-112A
code de formulaire, voir observation
OBS

TB-CT330-112A: Code of a form used by the Treasury Board.

Terme(s)-clé(s)
  • Treasury Board Secretariat-Managerial and Confidential Exclusion Interim System
  • File Update Run and Update Position Number Request Form

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
TB-CT330-112A
code de formulaire, voir observation
OBS

TB-CT330-112A : Code d’un formulaire employé par le Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • Secrétariat du Conseil du Trésor-Système provisoire d’exclusion pour exercice de fonctions confidentielles ou de gestion
  • formule de demande de mise à jour du fichier et de numéros de poste

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Code de motif d’indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d’une demande initiale d’instruction de qualification dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

OBS

Aucune abréviation française n’a été retenue dans le cadre du SIGII.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Consulting and Audit Canada (CAC) provides a full spectrum of relevant government-oriented consulting and audit services to public sector managers. We offer our services on an optional, fee-for-service basis to federal departments and agencies across Canada. CAC services are also made available, on request, to other Canadian public sector organizations and to foreign governments and international agencies. The mission of CAC is to make a leading contribution, through its staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Conseils et Vérification Canada(CVC) offre aux gestionnaires de la fonction publique une vaste gamme de services de conseils et de vérification pertinents axés sur le gouvernement. Nous offrons nos services, sur une base optionnelle, selon le principe de la rémunération des services, aux agences et aux ministères fédéraux de tout le Canada. Les services de CVC sont dispensés, sur demande, aux autres organismes de la fonction publique fédérale, ainsi qu'aux gouvernements étrangers et aux agences internationales. La mission de CVC est de contribuer, en tant que chef de file et grâce à son personnel et aux services qu'il fournit, à l'amélioration de la gestion et des opérations de la fonction publique au Canada et au-delà de ses frontières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración federal
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Trucking operations which carry freight beyond the local areas and commercial zones.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Camionnage
CONT

Le transport routier interurbain est tributaire des infractions dont il a déjà été question. La gestion du transport urbain est en voie de restructuration suite à la création du Ministère de la Ville. Dans ce domaine, l'objectif du gouvernement est d’assurer une plus grande accessibilité aux services sociaux. La libéralisation des services de transport urbain sera étendue afin d’accroître l'offre globale de transport collectif et de répondre à la demande de déplacement de la population.

OBS

intercité : Barbarisme qui a pris racine à Radio-Canada (match intercité) et qui s’est étendu depuis à une compagnie de transport en commun: les autobus inter-cité. il faudrait dire: interurbains. On sait que l’interurbain et, par abréviation, l’inter désigne le service des communications téléphoniques d’une ville à une autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Transporte por camión
PHR

Transporte interurbano.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Emergency Management
CONT

Rapid mapping and monitoring with remote sensing techniques is an important source of information for decision-makers faced with large scaled disasters.

OBS

rapid mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Disaster, fire, flood rapid mapping.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Gestion des urgences
CONT

En 2000, la signature de la Charte Internationale «Espace et Catastrophes Majeures» engage les fournisseurs d’images satellites, sur demande des États ou des protections civiles, à mettre à disposition des données satellitaires en vue d’une cartographie rapide des dommages liés à une catastrophe. Ces engagements constituent des éléments de réponse à la priorité donnée à la gestion d’événements catastrophiques en assurant la sécurité des personnes et des biens partout dans le monde.

OBS

[...] pour la cartographie rapide, une différence majeure réside dans l’intervalle de temps disponible pour réaliser la transformation. Alors que dans un cycle de production normal, le temps imparti se compte généralement en semaines ou en mois, pour la cartographie rapide (dédiée à la gestion de crise) le temps disponible se compte en heures et en jours. Le défi est clairement posé, il s’agit d’une course contre la montre qui ne peut être remportée que si des ressources spécifiques sont mises en place au préalable.

OBS

cartographie rapide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Soil Science
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Since 1972, the Canadian Soil Information System (CanSIS) has supported the research activities of Agriculture and Agri-Food Canada by building the National Soil DataBase, and acting as a source of GIS [Geographic Information System] products and expertise ... CanSIS provides access to state of the art GIS facilities, as well as database management and custom mapping services for the Canadian Land Resource Network. CanSIS is part of Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (ECORC), and is located on the Central Experimental Farm in Ottawa. Tours of the facility are available on request, and arrangements can be made to accommodate visiting researchers.

OBS

Canadian Soil Information System; CanSIS: name and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Science du sol
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Depuis 1972, le Système d’information sur les sols du Canada(SISCan) a appuyé les activités de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada en mettant sur pied la Base nationale de données sur les sols, et fourni une source de produits et d’expertise du SIG [Système d’Information Géographique. ] SISCan donne accès aux installations de pointe du Système d’information géographique(SIG) et offre également des services de gestion des données et de cartographie pour le Réseau canadien des terres. SISCan fait partie du CRECO [Centre de recherches de l'Est sur les céréales et les oléagineux], et a son siège à la Ferme expérimentale centrale à Ottawa. On peut visiter ses installations sur demande, et des dispositions peuvent être prises pour recevoir des chercheurs invités.

OBS

Système d’information sur les sols du Canada; SISCan : nom et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

The concept of governance has increasingly become an important concept for social and political thought as well as an influential idea in broader public debates about social and political issues. In its broadest sense, the study of governance examines human interaction and its coordination, in and between organizations and communities. It asks what forms, processes and mechanisms of governance are, as well as what they should be. Created in 1997 at the University of Ottawa by Professor Gilles Paquet at a time when these debates had barely begun, the Centre on Governance is now a part of the School of Political Studies, in the Faculty of Social Sciences, and in partnership with the School of Management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

Le concept de gouvernance est devenu de plus en plus important pour la pensée sociale et politique, en même temps qu'il est devenu une idée influente dans les débats publics sur les enjeux sociaux et politiques. Dans son sens le plus général, l'étude de la gouvernance examine l'interaction humaine et sa coordination, au sein des organisations et des communautés, et entre elles. Elle se demande quelles sont les formes de la gouvernance, quels sont ses processus et mécanismes, et ce qu'ils devraient être. Fondé en 1997 à l'Université d’Ottawa par le professeur Gilles Paquet à un moment où ces débats commençaient à peine, le Centre d’études en gouvernance fait maintenant partie de l'École d’études politiques, au sein de la Faculté des sciences sociales, en partenariat avec l'École de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
  • Loans
CONT

A request for additional funding to manage the growing level of tax debt was made to the Government of Canada in 2000-2001, and was accepted. Performance results show that the level of tax debt, at $18 billion, is considerably below the $20.2 billion, which was the amount projected in the CRA [Canada Revenue Agency]'s 2001 Resource Management Review submission to the Government of Canada requesting the additional funding ...

Terme(s)-clé(s)
  • tax debt level

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
  • Prêts et emprunts
CONT

[L'Agence du revenu du Canada a] présenté une demande de financement supplémentaire au gouvernement du Canada en 2000-2001 afin de gérer le niveau croissant de la dette fiscale, ce financement a été approuvé. Selon les résultats sur le rendement, le niveau de la dette fiscale, à 18 milliards de dollars, est considérablement inférieur aux 20, 2 milliards de dollars, qui est le montant prévu dans la présentation au gouvernement du Canada sur l'Examen de la gestion des ressources de l'ARC en 2001 qui demandait des ressources supplémentaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Marketing Research

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Étude du marché
DEF

Adaptation tarifaire en temps réel rendue possible par la connaissance instantanée du marché.

DEF

Processus de gestion commerciale utilisé particulièrement dans le secteur des services, par exemple le transport aérien et l'hôtellerie, dans le but de réaliser de meilleurs résultats en tenant compte du niveau de la demande des clients, par des moyens tels que la tarification et l'offre de service variables en fonction du type et de l'affluence des clients.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Employment Benefits
  • Public Service
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, TBS/SCT 5948, 5949.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, TBS/SCT 5948, 5949.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Employment Benefits
  • Public Service
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, TBS/SCT 5954, 5955.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, TBS/SCT 5954, 5955.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Employment Benefits
  • Public Service
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. TBS/SCT 5945, 5946.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. TBS/SCT 5945, 5946.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Administration
OBS

The Online Employment Application was developed to streamline the application process and to automatically create an electronic application record. The implementation of the Online Employment Application in 2005 will reduce the current use of the paper form, which requires Canadian Forces recruiting staff to manually enter information into the Canadian Forces Recruitment Information Management System (CFRIMS).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration militaire
OBS

La Demande d’emploi en direct a été développée pour accélérer le processus de demande d’emploi et pour créer automatiquement un dossier électronique de la demande d’emploi. La mise en application de la Demande d’emploi en direct en 2005 réduira l'utilisation actuelle du formulaire imprimé, ce dernier nécessitant une entrée manuelle des données par le personnel de recrutement des FC dans le Système de gestion de l'information sur les ressources des Forces canadiennes(SGIRFC).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Real Estate
CONT

The contractor will be required to provide property management advice when requested by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and otherwise as required by the contract. Technical advice may be in the form of verbal advice or in writing, depending on the request.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Immobilier
CONT

L'entrepreneur devra donner des conseils relatifs à la gestion immobilière à la demande de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et conformément aux exigences du marché. Les conseils techniques pourront être donnés verbalement ou par écrit, selon la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Using the proposed common portal to educate the public and funding recipients on Government of Canada financial management practices should simplify the application process and increase compliance with reporting standards.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'utilisation du portail commun proposé pour informer le public et les bénéficiaires du financement des pratiques de gestion financière du gouvernement du Canada devrait simplifier le processus de demande et renforcer la conformité avec les normes en matière de rapports.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The tenant service methodology focuses on tenant service related outcomes that reflect tenant satisfaction, contracting and asset integrity. The contractor may undertake tenant services work as described in this part. The RFP (Request for proposal) will provide a revenue sharing calculation and process for distributing management fees between the contractor and PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

La méthodologie des services aux locataires est axée sur les résultats relatifs aux services aux locataires qui tiennent compte de la satisfaction des locataires, de l'attribution des marchés et de l'intégrité des biens. L'entrepreneur peut se charger de travaux associés aux services aux locataires suivant les indications données dans la présente partie. Le mode de calcul du partage des recettes et la façon de répartir les frais de gestion entre l'entrepreneur et TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] seront précisés dans la DDP [Demande de proposition].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Code de motif d’indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d’une demande initiale d’instruction de qualification dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

OBS

civil : Aucune abréviation française n’a été retenue dans le cadre du SIGII.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Accounting
CONT

There may be several elements to an accounting package including payroll, inventory, accounts receivable, and accounts payable.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Progiciel paramétrable destiné à la réalisation de tâches de comptabilité.

CONT

Comme pour les gros ordinateurs, la demande en progiciels de comptabilité est très soutenue, de même que celle en progiciels de gestion des stocks et de facturation.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Consultations and studies have been ongoing with respect to the appointment of legal agents and the establishment of revised policies and procedures to further support operational demands while increasing management controls. Further to discussions with the Finance, Administration and Program Directorate, the delegation of signing authorities required to effectively support such management controls is documented accordingly in the revised Delegation of Financial Signing Authorities Chart and supporting notes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Le Ministère mène actuellement des consultations et des études sur la nomination des mandataires et l'établissement de nouvelles politiques et procédures afin d’être plus en mesure de répondre à la demande opérationnelle sans sacrifier les contrôles de gestion, au contraire. Par suite des discussions qui ont eu lieu avec la Direction des finances, de l'administration et des programmes, la délégation des pouvoirs de signature requis pour faciliter de tels contrôles de gestion est expliquée en conséquence dans la Charte de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et dans les notes complémentaires.

OBS

Source : Lexique du Conseil de recherches médicales, mai 1999.

OBS

«Tableau de délégation des pouvoirs de signature en matière de finances» est le terme recommandé par Statistiques Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

In respect of a self-employed person, other than a self-employed person selected by a province, means at least two years of one of the following types of experience in the period beginning five years before the date of application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application, namely, self-employment in cultural activities or in athletics, participation at a world-class level in cultural activities or athletics, or farm management experience; and a self-employed person selected by a province, has the meaning provided by the laws of the province.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

S’agissant d’un travailleur autonome autre qu'un travailleur autonome sélectionné par une province, s’entend : d’un travail autonome relatif à des activités culturelles ou sportives effectué pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de la participation à des activités visées au sous alinéa(i) à l'échelle internationale pour une durée d’au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de l'expérience dans la gestion d’une ferme pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci; s’agissant d’un travailleur autonome sélectionné par une province, s’entend de l'expérience évaluée conformément au droit provincial.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

User charges shift the burden of financing activities that provide benefits to specific users from taxpayers at large to those who benefit most directly. ... They also promote greater management discipline and operational efficiencies since market forces are brought to bear on both the demand for, and the supply of, services.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Depuis 1984, le gouvernement intensifie ses efforts dans le domaine des frais d’utilisation. Ces frais placent le fardeau du financement des activités qui procurent des avantages à des usagers particuliers sur les personnes qui en bénéficient directement plutôt que sur l'ensemble des contribuables. [...] Ils renforcent aussi la discipline dans la gestion et l'efficacité des opérations, les forces du marché pouvant alors influer sur l'offre et la demande de services.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Anti-pollution Measures
CONT

A great deal of forest destruction and degradation is caused by the expansion of farming and grazing. Other forces are the market demand for wood as a commodity and the local demand for fuel-wood and other forest resources for subsistence living. These pressures may be eased by boosting agricultural productivity, slowing the rate of population growth, involving local people in sustainable forest management and wood-harvesting practices ...

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sustainable wood harvesting practice
  • sustainable wood-harvesting practices
  • sustainable wood harvesting practices

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Mesures antipollution
CONT

La destruction et la dégradation des forêts sont en grande partie dues à l'extension des cultures et des pâturages. Il faut également citer la demande commerciale de bois en tant que produit de base et les besoins locaux en bois de feu et autres ressources forestières qui permettent aux populations d’assurer leur subsistance. Ces pressions peuvent être atténuées en encourageant la productivité agricole, en ralentissant la croissance démographique, en associant les populations à une gestion des forêts et des pratiques de récolte du bois durables [...]

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pratique durable de récolte du bois
  • pratiques de récolte du bois durables
  • pratiques durables de récolte du bois

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Management
OBS

Policy Research Initiative, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Economic Instruments for Water Demand Management in an Integrated Water Resources Management Framework

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion environnementale
OBS

Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les instruments économiques pour la gestion de la demande d’eau dans un cadre intégré de gestion des ressources en eau

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Environmental Management
OBS

Policy Research Initiative, Sustainable Development Briefing Note, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Wet Industry
  • An Opportunity for Strategic Municipal Water Demand Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Distribution de l'eau
  • Gestion environnementale
OBS

Projet de recherche sur les politiques, Développement durable, (note d’information du PRP), Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les industries intensives en eau
  • Une occasion de gestion stratégique de la demande en eau municipale

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une demande par écrit de permis d’exploitation d’une installation minière doit être présentée à la CCEA. La demande doit fournir des renseignements sur la gestion des déchets, dont : a) une description détaillée de la conception et de l'exploitation du système de gestion des déchets et de l'installation minière.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Operational Compliance Assessments ... Uses want to determine whether a particular entity or operation currently complies with environmental laws and regulations or whether they may be liable for past infractions, or at risk for future ones. The information identifies problems and risks, which is useful both for internal improvement and management purposes and, where called for by external users, for transaction-related purposes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Contrôle de conformité des activités [...] Les utilisateurs veulent savoir si une entité ou une installation donnée se conforme à la législation environnementale, ou s’ils risquent d’être condamnés pour des infractions passées ou des infractions à venir. L'information indique les problèmes et les risques, ce qui est utile pour d’éventuelles améliorations et aux fins de la gestion interne et, lorsque le contrôle est demandé par des utilisateurs externes, pour la réalisation des opérations envisagées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Economics
OBS

Policy Research Initiative, Sustainable Development Briefing Note, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Market-based Instruments for Water Demand Management I

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie environnementale
OBS

Projet de recherche sur les politiques, Développement durable, note d’information, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Instruments reposant sur les mécanismes du marché pour la gestion de la demande d’eau II

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Economics
OBS

Policy Research Initiative, Sustainable Development Briefing Note, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Market-based Instruments for Water Demand Management I

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie environnementale
OBS

Projet de recherche sur les politiques, Développement durable, note d’information, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Instruments reposant sur les mécanismes du marché pour la gestion de la demande d’eau I

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

Public Works and Government Services Canada. Application Hosting Services (AHS) provides infrastructure and application hosting services through a variety of mid-range server technologies, and mainframe, environments within several secure state-of-the-art data centres. AHS offers departments quick access to experienced and knowledgeable resources that can, cost-effectively, host and support their business applications. Government departments and agencies benefit from high availability, provided through the established infrastructure; access to disaster recovery services; capacity on demand; intrusion detection services; a 24x7 service desk and support teams. AHS solutions are available on either a mainframe environment or a mid-range environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Les Services d’hébergement d’applications(SHA) fournissent des services d’hébergement de l'infrastructure et des applications pour les environnements adaptés à un ordinateur central et à diverses technologies de serveurs de milieu de gamme au sein de centres informatiques sécuritaires d’avant-garde. Les SHA permettent aux ministères d’avoir accès rapidement à des ressources expérimentées et bien informées pour héberger et soutenir leurs applications de gestion, et ce, à un coût avantageux. Les ministères et les organismes jouissent de nombreux avantages : haute disponibilité à partir de l'infrastructure déjà en place, services de reprise en cas de sinistre, capacité adaptée à la demande, services de détection des intrusions, accès à un bureau de service ouvert 7 jours sur 7, 24 heures sur 24 et à des équipes de soutien. Les solutions des SHA sont disponibles pour un environnement d’ordinateur central et de milieu de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ontario Power Generation (OPG) has been safely managing radioactive waste from Ontario's nuclear generating stations for over 30 years. At OPG's Western Waste Management Facility (WWMF), waste is received from the stations and is processed and stored. Approximately 140 staff work at the Western Waste Management Facility and they ensure that the public, workers and the environment are protected from the hazards associated with the radioactive wastes that are produced. ... The WWMF manages the low and intermediate level waste from OPG's Pickering and Darlington nuclear stations and the Bruce Power stations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ontario Power Generation(OPG) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire(CCSN) de l'autoriser à construire et à exploiter trois bâtiments supplémentaires destinés au stockage des déchets radioactifs à faible activité à son installation de gestion des déchets Western située sur le site du complexe nucléaire de Bruce, à Tiverton(Ontario). Le projet a pour objectif de fournir une capacité de stockage supplémentaire des déchets radioactifs à faible activité à l'installation et ne modifie en aucune façon le but principal ni les activités de base de l'installation de gestion des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Intervenors in the public hearing concerning the application to designate the Western Waste Management Facility as a nuclear facility for the purposes of the Nuclear Liability Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Intervenant dans l'audience concernant la demande visant à faire désigner l'installation de gestion des déchets Western comme installation nucléaire pour l'application de la Loi sur la responsabilité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Intervenors in the public hearing concerning the application to designate the Western Waste Management Facility as a nuclear facility for the purposes of the Nuclear Liability Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Intervenant dans l'audience concernant la demande visant à faire désigner l'installation de gestion des déchets Western comme installation nucléaire pour l'application de la Loi sur la responsabilité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Intervenors in the public hearing concerning the application to designate the Western Waste Management Facility as a nuclear facility for the purposes of the Nuclear Liability Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Intervenant dans l'audience concernant la demande visant à faire désigner l'installation de gestion des déchets Western comme installation nucléaire pour l'application de la Loi sur la responsabilité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Supply chain management (SCM) is managing the flow of goods, services and information between suppliers, manufacturers, wholesalers, distributors, stores, consumers and end users.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Mode de management [gestion] visant à optimiser les processus de commande, de production et de livraison.

CONT

L’objectif principal de la gestion de la chaîne logistique (SCM)? Elle consiste à optimiser les processus liés à la production et à l’intervention de fournisseurs, partenaires et clients, avec en point de mire la volonté d’aboutir au flux tendu.

CONT

gestion de la chaîne d’approvisionnement : terme employé dans le domaine des approvisionnements par le ministère de la Défense nationale.

PHR

optimiser la gestion de la chaîne d’approvisionnement

PHR

gestion de la chaîne logistique étendue, intégrée

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
CONT

[An] emerging theme addressed from different perspectives is power-use in public sector innovative change management.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
CONT

La transition de bonne vers exceptionnelle ne demande pas un PDG [Président-directeur général] de haut profil, la technologie la plus récente, la gestion du changement innovatrice ou même une stratégie d’entreprise détaillée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Finance
  • Insurance
CONT

The health spending account works like a special savings account. Every year, a credit amount is posted in each employee's health spending account. The employees use the credited amounts to cover a broad range of medical and dental care costs incurred for themselves or their dependents. To be eligible, all care must be medically necessary and eligible for income tax credits as specified in the Income Tax Act.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Finances
  • Assurances
CONT

Le compte de gestion santé permet d’obtenir des remboursements pour des frais médicaux et dentaires que vous auriez eu à payer en temps normal. Il se compare à un compte bancaire, car il fonctionne selon un système de crédits et de débits. Tant qu'il affiche un solde suffisant pour couvrir une demande de remboursement, les frais liés à une dépense admissible sont remboursés et le compte de gestion santé est débité en conséquence.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Social Sciences and Humanities Research Council.

OBS

This system is used to control and monitor the Council's disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders. The award holder is identified by the basic personal information and file number from the SSHRC Corporate database (SHR PPU 035). The information also includes the award holder's social insurance number, bank account number and payment requisition for funds committed.

Terme(s)-clé(s)
  • National Science and Engineering Research Council Award Management Information System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Conseil de recherches en sciences humaines.

OBS

Ce système est utilisé pour retenir et classifier les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels. Chaque bénéficiaire est identifié par les renseignements personnels de base et par le numéro de dossier de la Base de données de gestion intégrée des dossiers de demande du CRSH(RSH PPU 035). L'information comprend aussi le numéro d’assurance sociale, le numéro du compte de banque et les réquisitions de paiement pour les fonds engagés.

Terme(s)-clé(s)
  • Système informatisé de gestion des subventions et bourses

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Code de motif d’indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d’une demande initiale d’instruction de qualification dans le cadre du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

OBS

Aucune abréviation française n’a été retenue dans le cadre du SIGII.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Pollution control of effluents -- industrial and otherwise -- ... involves cleaning the effluent to the point where they match local water or air quality standards.

CONT

The demand management theme is developed for four water use sectors: municipal, industrial, agricultural, and non-withdrawal uses. The role of realistic water pricing is developed in the municipal chapter as an effective means of rationalizing water demands. The industrial chapter examines demand management measures for effluent control, finding that measures such as pricing offer valuable adjuncts to regulatory approaches.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Le thème de la gestion de la demande est développé dans quatre chapitres consacrés chacun à un secteur d’utilisation de l'eau : services municipaux, industrie, agriculture et utilisations sans prélèvement. Dans le chapitre sur les services municipaux, on examine le rôle de la tarification comme moyen de rationaliser les demandes d’eau. Dans celui sur les besoins industriels, on se penche sur la gestion de la demande comme mesure de lutte contre la pollution des effluents et on conclut que des mesures comme la tarification pourraient représenter des compléments utiles à la réglementation.

OBS

Autres possibilités de traduction, selon le contexte : réduction du volume des effluents, élimination des effluents.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

OMC [Operations Management Committee] requested that the policy titled "Regulatory Philosophy" be changed to Regulatory Fundamentals.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le CGO [Comité de gestion des opérations] demande que la politique intitulée «Philosophie d’application de la réglementation» soit changée pour «Fondements réglementaires».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It agreed on the need to give top priority to the development of management and leadership skills, and requested HRD to proceed with the development of a common corporate training curriculum in this area for all sectors.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il convient d’accorder la priorité au perfectionnement des compétences en gestion et en leadership, et demande à la DRH d’élaborer un programme de formation interne commun dans ce domaine pour tous les secteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Courts
  • Practice and Procedural Law
DEF

The purpose of this fund, administered by Justice Canada, is to provide, through a newly created pool of operating monies, encouragement and assistance to departments in managing disputes effectively, with innovation and without resorting to litigation; and to assist departments in their transition to doing business differently, as they are called upon to be responsible for the payment of both settlement amounts and court judgements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
  • Droit judiciaire
DEF

Le Fonds de règlement des différends, géré par Justice Canada, a pour objet d’encourager et d’aider les ministères, au moyen d’une réserve nouvellement créée de fonds de fonctionnement, à assurer la gestion efficace des différends, de manière novatrice et sans recours aux tribunaux; d’aider les ministères à opérer une transition leur permettant de mener leurs affaires différemment, comme il leur est demandé d’acquitter tant le paiement des montants prévus par entente de règlement que ceux octroyés par jugement.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

[Service du Premier Ministre] créé en 1946 par le général de Gaulle sur proposition de Jean Monnet, premier Commissaire général, [dont la fonction essentielle] est aujourd’hui d’éclairer les choix publics.

OBS

fonction essentielle de ce service [...] s’appuie sur quatre missions principales : 1-La stratégie [...] le plan contribue à l'élaboration de la stratégie de l'État. Naguère assurée par le vote des lois de Plan, elle repose aujourd’hui sur la définition d’objectifs fondés sur l'analyse des grands défis, auxquels la société française est confrontée, et sur la préparation des réformes nécessaires. Elle assure la cohérence de l'action de l'État et sert de cadre aux contrats de Plan signés avec les régions et les entreprises participant à la gestion d’un service public. 2-La prospective [...] le plan mène et suscite des analyses prospectives sur tous les sujets d’intérêt général pour l'avenir de la Nation et pour le cadrage des politiques de l'État. Dans ce but, il effectue aussi des comparaisons internationales et analyse les expériences étrangères. 3-L'évaluation [...] le plan assure l'évaluation des politiques publiques et des contrats de Plan entre l'État et les régions, à la demande du gouvernement. Il s’agit de remettre les choix nationaux en perspective et de faire apparaître la productivité de la dépense publique. 4-La concertation [...] le plan est un lieu de dialogue et de concertation. Des commissions et groupes de travail rassemblent des élus, des partenaires économiques et sociaux, des représentants des administrations, des experts et des personnalités qualifiées. Le Commissariat général du Plan est aujourd’hui composé de six services : Service Économique et Financier International; Service de l'Évaluation et de la Modernisation de l'État; Service des Affaires Sociales; Service Énergie, Environnement, Agriculture, Tertiaire; Service du Développement Technologique et Industriel; Services Études et de la Recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

... where the Minister's approval is required (a financial institution, other than a fratenal benefit society, does not require the Minister's approval to acquire a mutual fund corporation, a mutual fund distribution corporation, an investment counselling and portfolio management corporation), the financial institution's letter of application... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[...] lorsque l'approbation du Ministre est requise(cette approbation n’ est pas nécessaire dans le cas d’une institution financière, autre qu'une société de secours mutuels, qui acquière une société de fonds mutuels, une société de courtage de fonds mutuels, une société de conseil en placement et de gestion de portefeuille), la lettre de demande de l'institution financière [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Environmental Management
CONT

Perhaps the most concerted government conservation effort, next to the automotive fuel-economy standards set in the 1970s, has been so-called demand-side management (DSM) by the public utilities. Under DSM, utilities undertake a wide range of measures to encourage conservation by their customers: selling energy-efficient lightbulbs at less than cost, subsidizing home insulation, conducting home inspections to track down sources of energy losses, to name just a few.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion environnementale
CONT

L'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment vise à aider les ministères à investir pour accroître l'efficacité énergétique de leurs immeubles. Les sociétés de services publics canadiennes font la promotion de programmes de gestion axée sur la demande afin de réduire la consommation d’électricité. Les encouragements financiers s’adressent à divers groupes de consommateurs parmi lesquels figure l'administration fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
DEF

A non-regular open market operation executed by the central bank mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.

OBS

The use of the term "fine-tuning" by a government is most likely when it appears to have command of the economy and only some small adjustments are necessary ...

Terme(s)-clé(s)
  • fine tuning operation

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Opération d’open market réalisée par la banque centrale de façon non régulière et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.

CONT

Les responsables de la politique ont [...] mené une politique essentiellement par action sur la demande, politique qualifiée de gestion fine(fine-tuning) ou encore de pilotage à vue, ceci afin d’assurer la régulation conjoncturelle.

Terme(s)-clé(s)
  • ajustement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Records Management (Management)
CONT

The WPPWG (Work Processes and Practices Work Group) approached the Information Management Forum and asked for endorsement and promulgation of these metadata elements as generic requirements for record keeping.

Terme(s)-clé(s)
  • generic requirements

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Le GTMPT(Groupe de travail sur les méthodes et pratiques de travail) a approché le Forum sur la gestion de l'information(GI) et lui a demandé d’appuyer et de promouvoir ces éléments de méta-données à titre d’exigences génériques en matière de tenue des dossiers.

Terme(s)-clé(s)
  • exigences génériques

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Inventory and Material Management
DEF

A reserve that promises continuing work and profit.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

En gestion des stocks, quantité de produits accumulés en prévision de la demande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
  • Military (General)
DEF

The act of affixing an authorizing signature to a requisition under the Financial Administration Act.

OBS

(FA Dir 17).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
  • Militaire (Généralités)
OBS

Acte qui consiste à apposer une signature autorisée sur une demande en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.

OBS

(Directive numéro 17 de l’administration financière).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Real Estate
CONT

The designated officer from the tenant department submits a written appeal of a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] decision to the Regional Director OARES [Office Accommodation and Real Estate Services]. The appeal letter will: a) Identify the decision which is being appealed; b) Demonstrate how the decision adversely affects the tenant's program delivery; c) Present possible options to resolve the problem; d) Provide extensive cost/benefit analysis, if required.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Immobilier
OBS

L'intervenant désigné par le ministère locataire interjette appel, sous forme écrite, d’une décision prise par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] au directeur régional des SGLB [Services de gestion des locaux à bureaux]. La lettre de demande d’appel devra : a) présenter la décision qui fait l'objet d’un appel; b) exposer comment la décision a une incidence négative sur la réalisation du programme du locataire; c) proposer des solutions pour résoudre le problème; d) fournir une analyse coûts-avantages détaillée, au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

It is recommended that a record of the following costs associated with heritage buildings and the FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] process be maintained, in order that a report of heritage-related costs can be provided upon request to the Regional Director, Accommodation or the Chief, Policy Development, Asset Management, HQ.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
CONT

On recommande de consigner les frais associés aux édifices à valeur patrimoniale et à l'application du processus du BEEFVP [Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine], et ce pour être en mesure de produire un rapport sur ces coûts lorsque le directeur régional du Logement ou le chef de l'élaboration des politiques, Gestion des biens(AC) en fera la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

DFMS [Departmental Financial Management System] must create a unique sequential identifier for each SPS [Standard Payment System] Payment Requisition - this identifier will be referred to as the DFMS Payment Requisition ID. Note: SPS assigns its own payment requisition ID for canceled payments. Departments assigns its own payment requisition ID for priority payments.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit créer un code séquentiel unique pour chaque demande de paiement du SNP [Système normalisé de paiements] ;c'est ce qu'on appelle le code de demande de paiement du SMGF. Remarque : Le SNP attribue son propre code de demande pour les paiements annulés. Les ministères attribuent leur propre code de demande pour les paiements prioritaires.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The DFMS [Departmental Financial Management System] Interdepartmental Settlement Requisition ID is the key to matching detailed interdepartmental settlement data in the SPS return file.

OBS

SPS: Standard Payment System

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le code de demande de règlement interministériel du SMGF [Système ministériel de gestion financière] est essentiel pour faire le rapprochement des données détaillées sur les règlements interministériels dans le fichier de retour du SNP.

OBS

SNP : Système normalisé des paiements

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

The CDF is sent to the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe on a daily basis (if control data is produced). It contains control data details sent to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] by the Treasury Systems. The payments (Canadian, foreign and DBA [departmental bank account] issue) are presented at the requisition level, while ISs [interdepartmental settlements] are shown at the individual settlement level. For deposits, the report shows the total deposits for the day. This file can be used by departments to perform an automated reconciliation in their DFMS [Departmental Financial Management System].

OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger

Terme(s)-clé(s)
  • RG GL Control Data File
  • RG GL CDF

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
OBS

À chaque jour, le FDC est transmis à l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada](si des données de contrôle sont produites). Ce fichier renferme les détails des données de contrôle transmis au GLG-RG [grand livre général du receveur général] par les systèmes de trésorerie. Les paiements(en dollars canadiens, en devises et par émission de CBM [compte bancaire ministériel]) sont présentés au niveau de la demande, tandis que les RI [règlement interministériel] sont présentés au niveau de chaque règlement. Le rapport fait également état du total quotidien des dépôts. Les ministères peuvent utiliser ce fichier pour effectuer un rapprochement automatisé dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière].

OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général

Terme(s)-clé(s)
  • fichier des données de contrôle du GLG RG
  • FDC GLG RG

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Government Contracts
CONT

Each monthly claim shall be presented as follows: a. Property Management Services: A line item for disbursements and line item for fees.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Marchés publics
CONT

Chaque demande de paiement mensuelle devra être présentée comme suit : a. Services de gestion immobilière : un article pour les débours et un autre pour les honoraires.

OBS

article; article d’exécution : termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

The request for qualification document is divided into 3 parts as follows: ... Part 3 provides proponents with background information on the government organization as it relates to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] real property management.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Le document portant sur la Demande de qualification est divisé en trois parties, à savoir :[...] La Partie 3, qui renferme, à l'intention des proposants, des renseignements généraux sur l'organisation du gouvernement en ce qui a trait à la gestion immobilière de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :