TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION DETENUS [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • IT Security
  • Emergency Management
OBS

The purpose of this [plan] is to provide a framework for the [Government of Canada's (GC)] management of cyber incidents that affect assets that are not owned or operated by the GC and are essential to the health, safety, security, defence, or economic well-being of Canadians.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Cyberincident Response Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
OBS

[Ce plan] a pour objet de fournir un cadre pour la gestion par le [gouvernement du Canada(GC) ] des cyberincidents qui touchent des biens qui ne sont pas détenus ou exploités par le GC et qui sont essentiels à la santé, à la sécurité, à la défense ou au bien-être économique des Canadiens.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan fédéral de réponse aux cyber-incidents

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
DEF

An officer responsible for the day-to-day operations of correctional facilities.

CONT

Correctional officer. The officer's duties vary according to the type of institution, but security and the daily welfare of inmates are of primary importance in all facilities.

OBS

"Custodial officer" was replaced by "correctional officer." [Information given by the Staffing at Solicitor general Canada]

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
CONT

En général, l'agente/agent correctionnel assume des fonctions de sécurité dans le but de protéger la société ainsi que les personnes incarcérées. On les retrouve également dans des établissements, ils ou elles effectuent des tâches liées à la relation d’aide et à la gestion de cas auprès des détenus.

OBS

Depuis novembre 2010, les appellations «agent de correction», «agente de correction» sont remplacées par «agente/agent correctionnel» dans le milieu correctionnel canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
OBS

Canada Border Services Agency.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Agence des services frontaliers du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Rapport qui porte sur le Système de gestion des détenus.

OBS

Traduction adoptée au Québec d’après le client.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
CONT

Consider the seemingly straightforward question of what food policy the rich nations of the world ought to adopt toward the poor and the hungry. Should food be sent to relieve hunger in overpopulated areas? ... one could argue ... that sending food to relieve hunger in overpopulated areas is only producing a larger population that will be even hungrier.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les responsabilités inhérentes à la détermination de la politique alimentaire sont remises au Ministre de l'agriculture. Il est ainsi chargé de l'orientation des productions agricoles, de la fourniture des garanties contre la destruction et le sabotage des vivres, de constituer un stock de sécurité, de préparer et exécuter les mesures visant à la gestion. Lorsque les circonstances rendent indispensables le contrôle et la répartition des ressources alimentaires, il est habilité à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de régler la production, le stockage, la transformation, la circulation, la distribution et la vente des stocks détenus par toute personne ou groupement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Accounting
  • Law of Trusts (common law)
OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Trust Fund Management System (TFMS) is an application used to manage Indian moneys in trust. The System maintains all the detailed financial information for trust accounts which arise from the Crown's fiduciary obligations towards First Nations. The system supports the Resolution and Individual Affairs Sector in fulfilling their responsibilities to safeguard over $1 billion in trust funds for First Nations and individuals.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Comptabilité
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Système de gestion des fonds de fiducie(SGFF) sert à gérer les fonds des Indiens détenus en fiducie. Le système tient à jour tous des renseignements financiers détaillés des comptes en fiducie qui découlent des obligations fiduciaires de l'État envers les Premières nations. Le système permet au Secteur de la résolution et des affaires individuelles de s’acquitter de ses responsabilités de sauvegarde de plus d’un milliard de dollars dans des fonds de fiducies destinés aux Premières nations et à des particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

Correctional Service of Canada. Native Liaison Services: Aboriginal individuals are hired to bridge the communication gap between Aboriginal inmates and the largely non-Aboriginal corrections staff. The liaison workers participe in the case management process to ensure that decisions affecting Aboriginal offenders reflect a sensitivity to the offenders' cultural perspectives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Service correctionnel du Canada. Les Services de liaison avec les Autochtones : on recrute des Autochtones afin de pallier le manque de communication entre les détenus autochtones et le personnel des établissements correctionnels, en forte majorité non autochtone. Les travailleurs chargés de la liaison participent au processus de gestion des cas afin de faire en sorte que, dans le cadre des décisions ayant une incidence sur les délinquants autochtones, on tienne compte de leurs particularités culturelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

All information gathered during either an administrative review or an investigation is retained in accordance with government information management practices.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tous les renseignements recueillis au cours d’un examen administratif ou d’une enquête sont détenus conformément aux pratiques gouvernementales de gestion de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Records Management (Management)
OBS

Policy on the Management of Government Information Holdings: Chapter 3-1, Treasury Board Manual - Information Management. Last Revision: July 31, 1994. This policy replaces: - the Treasury Board circular 1983-09, Records Management Policy (Chapter 460); - the circular 1986-19, Government Information Collection and Public Opinion Research; - articles .2.1.9, .2.1.10 and .4 of the Micrographics Policy (Chapter 445), EDP Records Management (Chapter 440.7); - Forms Management (Chapter 465) of the Administrative Policy Manual.

OBS

Replaced by the Policy on Information Management on July 1, 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Management of Government Information Policy
  • Policy on the Management of Government Information Holdings
  • Electronic Data Processing Records Management Policy
  • Forms Management Policy
  • EDP Records Management Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement : Chapitre 3-1, Manuel du Conseil du Trésor-Gestion de l'information. Dernière révision : 31 juillet 1994. Cette politique remplace :-la circulaire no 1983-09 du Conseil du Trésor, Politique en matière de gestion des documents(chapitre 460) ;-la circulaire no 1986-19, Collecte de renseignements et recherche sur l'opinion publique fédérales;-les articles. 2. 1. 9,. 2. 1. 10 et. 4 du chapitre 445, Politique en matière de micrographie, le chapitre 440. 7, Gestion des documents informatisés;-le chapitre 465, Gestion des formules, du Manuel de la politique administrative.

OBS

Remplacée par la Politique sur la gestion de l’information le 1er juillet 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique de gestion des documents informatisés
  • Politique de gestion des formulaires

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Penal Administration
OBS

The OMS is a computerized case file management system used by the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and other criminal justice partners to manage information on federal offenders throughout their sentence. The system gathers, stores, and retrieves information required for tracking offenders and for making decisions concerning their cases. Information on provincial offenders applying for parole in provinces without parole boards is also stored in OMS.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Système de gestion des délinquants (SGD) est le système informatisé de gestion des dossiers de cas utilisé par le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et d’autres partenaires du système de justice pénale pour gérer l’information sur les délinquants fédéraux tout au long de leur peine. Le système permet de recueillir, de stocker et d’extraire les renseignements nécessaires au suivi des délinquants et à la prise de décisions à leur égard. L’information sur les délinquants sous responsabilité provinciale qui demandent une mise en liberté conditionnelle dans les provinces ne disposant pas d’une commission de libération conditionnelle est également saisie dans le SGD.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Titles of Monographs
  • Property Law (common law)
OBS

Ottawa: Treasury Board of Canada, 1996--. HTML. Database. Internet (WWW). The purpose of the Directory is to provide, at government level, a record of: the real property holdings of the Government of Canada; additional information for properties designated as major; the federal government organization units having custody of the real property holdings within departments, agencies, and Crown corporations; and information on the location, use and size of the holdings.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Titres de monographies
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Ottawa, Industrie Canada, Direction de gestion des biens immobiliers, 1996--. HTML. Base de données. Le registre central et la seule liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada. [...] Le Répertoire renferme des données de base à jour sur les avoirs immobiliers du gouvernement du Canada. Les renseignements qui y figurent servent à tenir le gouvernement du Canada au courant de l'ampleur et des principales composantes de son portefeuille immobilier. Il informe également les ministres, les parlementaires et le grand public au sujet d’un bien ou d’un groupe de biens en particulier dans un secteur géographique donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
  • Títulos de monografías
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

OMS is the Offender Management System of Correctional Service of Canada.

OBS

CIC=Service Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le SGD est le Système de gestion des détenus du Service correctionnel du Canada, système auquel a accès CIC(Centre d’Immigration Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
OBS

OMS: Offender Management System.

Terme(s)-clé(s)
  • Acknowledgment of restrictions respecting the handling of Offender Management System materiel, records and information

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
OBS

SGD : Système de gestion des détenus.

OBS

Formulaire que doit signer tout utilisateur du système de gestion des détenus à CIC(Citoyenneté et Immigration Canada) et et par lequel il reconnaît avoir pris connaissance des multiples règles de sécurité et s’engage à les respecter.

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration de l'utilisateur du Système de gestion des détenus

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Loans
OBS

Government Securities Services (GSS), a department at the Bank of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prêts et emprunts
OBS

Services des titres gouvernementaux (STG), un département à la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Finances
DEF

Rapport périodique adressé par un organisme à l'entité qui a recours à ses services, notamment pour assurer la gestion d’un portefeuille de titres, de créances ou d’autres actifs financiers appartenant à l'entité. Ce rapport rend compte des opérations effectuées par l'organisme de services et des biens détenus pour le compte de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

OMS: Offender Management System.

Terme(s)-clé(s)
  • cluster project
  • Offender Management System cluster project

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

SGD : Système de gestion des détenus.

Terme(s)-clé(s)
  • projet de grappe de serveurs
  • projet de grappe de serveurs pour le Système de gestion des détenus

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Outil qui facilite l'accès aux dossiers du SGD [Système de gestion des détenus].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Titre d’un écran du Système de gestion des détenus; on sous-entend «relative à un programme».

OBS

Source(s) : Liste des écrans du SGD (dossier H-4), no PGM42000.

Terme(s)-clé(s)
  • demande/présentation relative à un programme

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Titre d’un écran du Système de gestion des détenus [SGD].

OBS

Source(s) : Liste des écrans du SGD.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Important : c’est la justice qui est intégrée, pas les systèmes. Cependant, dans le discours du Trône de septembre 97, il est question d’intégrer les systèmes d’information. Il y aura donc lieu de vérifier selon le texte s’il s’agit de systèmes intégrés ou de la justice intégrée.

OBS

Source(s) : Soutien opérationnel du SCC [Service correctionnel du Canada] ;Document sur l'accès au SGD [Système de gestion des détenus].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Communication and Information Management
  • Applications of Automation
OBS

System used in records management at HRDC [Human Resources Development Canada].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des communications et de l'information
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

En parlant des détenus. Source : Guide de gestion des cas, annexe A.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Administration
  • Criminology
  • Human Behaviour
Terme(s)-clé(s)
  • Differences in Response to Long Term Imprisonment: Implications for the Management of Long Term Offenders

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
  • Comportement humain
OBS

Rapport de recherche R-10.

OBS

Source : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada], novembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canadian Centre for Management Development publications on public management. A book written by the staff and inmates of the Correctional Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publications du Centre canadien de gestion en gestion publique. Libre écrit par les membres du personnel et les détenus du Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Prepared by the National Archives of Canada under the direction of the Interdepartmental Work Group on the Evaluation of Information Management Policies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Préparé par les Archives nationales du Canada sous la direction du Groupe de travail interministériel/Évaluation des politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion de l’information.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Formulaire NPB/CNLC 65 utilisé dans le Système de gestion des détenus.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

F.P.: full parole; D.P.: day parole; S.R.: statutory release.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

L.C. : libération conditionnelle; S.L. : semi-liberté; L.O. : libération d’office.

OBS

Formulaire NPB/CNLC utilisé dans le Système de gestion des détenus.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Formulaire CSC/SCC 831 utilisé dans le Système de gestion des détenus.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Formulaire du SCC utilisé dans le Système de gestion des détenus.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Formulaire NPB/CNLC 73 utilisé dans le Système de gestion des détenus.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

D.P.: day parole; F.P.: full parole; S.T.: statutory release.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

L.C. : libération conditionnelle; S.L. : semi-liberté; L.O. : libération d’office.

OBS

Formulaire NPB/CNLC utilisé dans le Système de gestion des détenus.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Formulaire NPB/CNLC 50 utilisé dans le Système de gestion des détenus.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Formulaire CSC/SCC 1082 utilisé dans le Système de gestion des détenus.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Formulaire CSC/SCC 1084 utilisé dans le Système de gestion des détenus.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Formulaire NPB/CNLC 82 utilisé dans le Système de gestion des détenus.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Formulaire 967 du SCC utilisé dans le Système de gestion des détenus.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A decentralized approach to inmate management within an institution.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Méthode de gestion décentralisée des détenus au sein d’un établissement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A system providing secure custody of inmates and a mechanism for the co-ordination of program activities, such as the integration of program and security objectives, in an environment which fosters positive and open interaction and communication between inmates and staff in the institution. This system encourages inmates to develop a greater sense of responsibility towards themselves and others, as well as a greater acceptance of their social restrictions.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Concept de gestion du personnel et des détenus qui assure des conditions d’incarcération sécuritaire et permet la coordination d’activités dans un climat d’interaction positive. Ce système encourage les détenus à assumer des responsabilités et à accepter les restrictions sociales de la vie en milieu carcéral.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A new process for the management of offenders which consists of the four following components: offender intake (front-end) assessment, program planning board, program planning model and continuum of programming from institutions to communities.

CONT

The Correctional Strategy ensures that offenders receive the most effective program at the most appropriate point in their sentence, in order to enable them to serve the greatest proportion of their sentence in the community, with a minimum risk of recidivism.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Processus assurant aux détenus l’accès aux programmes les plus efficaces au moment opportun, afin qu’ils purgent la plus grande partie possible de leur peine dans la collectivité, avec un minimum de risque de récidive.

DEF

Nouveau processus de gestion des détenus qui englobe quatre composantes : l'évaluation au moment de l'admission(évaluation initiale), le comité de planification des programmes, le modèle de planification des programmes et l'ensemble des programmes offerts dans les établissements auxquels se greffent ceux qui sont appliqués dans la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Traduction utilisée dans le Système de gestion des détenus.

OBS

Source : Systèmes, Administration régionale, Service correctionnel du Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Traduction utilisée dans le Système de gestion des détenus.

OBS

Source : Systèmes, Administration régionale, Service correctionnel du Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Traduction utilisée dans le Système de gestion des détenus.

OBS

Source : Systèmes, Administration régionale, Service correctionnel du Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A basic means by which all sentences are managed. The process is designed to ensure that all relevant information about individual offenders is co-ordinated and focussed to produce a clear understanding of a case at any given time during a sentence.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Instrument fondamental de gestion des peines des détenus. Son but est de veiller à ce que toutes les données pertinentes au cas de chaque détenu soient coordonnées et employées de manière à permettre d’établir un profil clair du cas, à n’ importe quel moment de la peine.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

Of Offender Management System.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Du Système de gestion des détenus.

OBS

Source : Administration centrale du Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The Offender Management System will provide an integrated support system for the management of offender information. Additional benefits include assisting in tracking offenders, supplying decision support, and managing process control and automated interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Le Système de gestion des détenus est un système de soutien intégré pour la gestion des renseignements concernant les détenus.(...) il permet notamment de repérer les dossiers des détenus, de disposer de renseignements qui facilitent la prise de décisions judicieuses, de contrôler les processus et d’automatiser des tâches d’interface.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

OMS [Offender Management System] Programs Release.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Il s’agit d’une version du SGD [Système de gestion des détenus].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Il s’agit de la version 3.0. Elle remplacera la version 2.0 et la version 1.2.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Dietetics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Diététique
OBS

Permet d’enseigner aux détenus l'hygiène, la nutrition, la gestion d’un budget. Leur apprend à collaborer dans la cuisine.

OBS

Source : Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Offender Programmes Management Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion
OBS

(Soll. gén.). GB 4/84.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

SCC. Source: proposition de F.L. et J.-F. R.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :