TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION DETTE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

The payment of the interest on a debt and of such installments of the principal as are legally due. Normally, the term is used in connection with a public debt.

CONT

debt service burden, debt service reduction, debt service suspended, to lighten debt servicing.

OBS

Debt service : Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

PHR

debt servicing obligations.

PHR

to service a debt.

Terme(s)-clé(s)
  • servicing of debt
  • public debt service
  • service of the public debt
  • servicing of government debt

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des sommes qu’une entreprise ou un organisme public est tenu de verser au cours d’un exercice au titre des capitaux empruntés et comprenant à la fois les intérêts et les remboursements de principal.

CONT

fardeau du service de la dette, réduction du service de la dette, service de la dette suspendu, alléger le service de la dette.

OBS

Service de la dette : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

PHR

obligations liées au service de la dette.

PHR

assurer le service de la dette.

Terme(s)-clé(s)
  • service de la dette publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Pago hecho por un prestatario a un prestamista. Puede incluir uno o todos los siguientes: 1) pago de intereses; 2) reembolso del principal; y 3) comisión por compromiso.

CONT

carga del servicio de la deuda, reducción del servicio de la deuda, servicio de la deuda suspendido, aliviar el servicio de la deuda.

PHR

obligaciones relativas al servicio de la deuda.

PHR

atender el servicio de la deuda.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

The process of administering the national debt, i.e. providing for the payment of interest, and arranging the refinancing of maturing bonds.

PHR

management of public debt

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
CONT

Une gestion normale implique le paiement des intérêts stipulés par l'emprunt. Ce règlement se fait soit sur présentation de coupons détachés périodiquement du titre, soit, pour certaines valeurs(bons du Trésor), en une seule fois, lors du remboursement. [...] La gestion de la dette implique également le remboursement des sommes empruntées : c'est l'amortissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Préstamos
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • gestión de la deuda pública
  • administración de la deuda pública
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
CONT

The liquidity position is very comfortable and debt servicing is quite manageable.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
CONT

La situation des liquidités est très favorable, et le service de la dette ne pose pas de difficulté de gestion.

OBS

Fonds monétaire international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Loans
OBS

As part of Budget 2023, the federal government released the 2023-24 Debt Management Strategy, which sets out the government's objectives, strategy, and borrowing plans for its Domestic Debt Program and the management of its official international reserves.

Terme(s)-clé(s)
  • Domestic Debt Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Lois du marché (Économie)
  • Prêts et emprunts
OBS

Dans le cadre du budget de 2023, le gouvernement fédéral a publié la Stratégie de gestion de la dette de 2023-2024, qui énonce les objectifs, la stratégie et les plans d’emprunt du gouvernement en ce qui a trait à son Programme d’emprunt sur le marché intérieur et à la gestion de ses réserves officielles de liquidités internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
OBS

The ... Debt Management Strategy sets out the Government of Canada's objectives, strategy, and borrowing plans for its domestic debt program and the management of its official reserves.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
OBS

La Stratégie de gestion de la dette […] énonce les objectifs, la stratégie et les plans d’emprunt du gouvernement du Canada aux fins de son programme d’emprunt sur le marché intérieur et de la gestion de ses réserves officielles de liquidités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Government Accounting
OBS

[The report] outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Comptabilité publique
OBS

[Le rapport] expose les principaux volets de la stratégie actuelle et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d’emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l’année écoulée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

The government’s debt management strategy aims to minimize the cost of the debt while limiting the risks related to fluctuations in foreign exchange and interest rates.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
CONT

La stratégie de gestion de la dette du gouvernement vise à minimiser les coûts de la dette tout en limitant les risques liés aux fluctuations des taux de change et des taux d’intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

The interest and servicing costs on the Government's outstanding debt [which] include payments required by contract with the holders of unmatured debt instruments; interest payments on employee insurance and pension accounts and on various deposit and trust accounts and special drawing rights allocations; and premiums, discounts, commissions and servicing costs arising from the administration of the Public Debt Program.

CONT

Public debt charges were significantly higher than the November 1981 budget projections for 1981-82 because interest rates and Canada Savings Bond sales turned out to be higher than originally assumed. However, the projections for public debt charges have changed little from 1982-83 to 1985-86, as lower projected interest rates tend to offset the effect on public debt charges from projected increases in financial requirements.

OBS

public debt charges: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

OBS

public debt charges: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • public debt charge

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Frais d’intérêt et de service de la dette de l’État [qui] comprennent : les paiements exigés dans les contrats conclus avec les détenteurs de titres non échus; les intérêts à payer sur les comptes d’assurance et de pension des employés et sur divers comptes de dépôt et de fiducie, et les allocations de droits de tirage spéciaux; les primes, escomptes, commissions et frais de service découlant de l’administration du Programme du service de la dette publique.

CONT

Les dépenses de programmes pour 1994-1995 indiquées dans le budget de février 1994 du ministre des Finances, c’est-à-dire les dépenses totales moins les frais de la dette publique, devraient s’élever à 122,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 0,7 pour 100 par rapport aux prévisions de 1993-1994.

CONT

Les dépenses budgétaires totales devraient augmenter de $2,8 milliards de 1992-1993 jusqu’en 1995-1996. Cette hausse est due en presque totalité aux frais de la dette publique (2,6 milliards).

OBS

frais de la dette publique : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

OBS

frais de la dette publique : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
  • Loans
CONT

A request for additional funding to manage the growing level of tax debt was made to the Government of Canada in 2000-2001, and was accepted. Performance results show that the level of tax debt, at $18 billion, is considerably below the $20.2 billion, which was the amount projected in the CRA [Canada Revenue Agency]'s 2001 Resource Management Review submission to the Government of Canada requesting the additional funding ...

Terme(s)-clé(s)
  • tax debt level

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
  • Prêts et emprunts
CONT

[L'Agence du revenu du Canada a] présenté une demande de financement supplémentaire au gouvernement du Canada en 2000-2001 afin de gérer le niveau croissant de la dette fiscale, ce financement a été approuvé. Selon les résultats sur le rendement, le niveau de la dette fiscale, à 18 milliards de dollars, est considérablement inférieur aux 20, 2 milliards de dollars, qui est le montant prévu dans la présentation au gouvernement du Canada sur l'Examen de la gestion des ressources de l'ARC en 2001 qui demandait des ressources supplémentaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

Developed a collections strategy for potential adoption by the Government of Canada whereby the CRA [Canada Revenue Agency] could provide a collection service for the programs administered by HRSDC [Human Resources and Skills Development Canada] and SDC [Social Development Canada] which could improve efficiency and fairness in the collection and management of Crown debt.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
CONT

Élaboration d’une stratégie de recouvrement que le gouvernement du Canada pourrait adopter, et selon laquelle l'ARC [Agence du revenu du Canada] offrirait un service de recouvrement pour les programmes administrés par RHDCC [Ressources humaines et Développement des compétences Canada] et DSC [Développement social Canada], ce qui pourrait améliorer l'efficacité et l'équité dans le recouvrement et la gestion de la dette de l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
  • Finance
OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Finances
OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Politique combinée de gestion de la dette publique et d’open market, tendant à maintenir les taux d’intérêt à long terme suffisamment bas pour faciliter la reprise des dépenses privées, tout en laissant monter les taux d’intérêt à court terme de manière à freiner les sorties de capitaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Department of Finance - This division provides policy analysis and advice on the federal government's financing operations and on developments in financial markets. The division is comprised of three groups: Financial Markets Policy, Debt Management and Government Financing.

Terme(s)-clé(s)
  • FMD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Ministère des Finances-La division analyse les politiques et fournit des conseils au sujet des opérations de financement du gouvernement fédéral et de l'évolution des marchés financiers. Elle est constituée de trois groupes : Politique des marchés financiers, Gestion de la dette et Financement du secteur public.

Terme(s)-clé(s)
  • DMF

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Debt Management Framework, outlining the objectives and key principles of the federal debt management strategy ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le cadre de gestion de la dette décrit les objectifs et les principes clés de la stratégie de gestion de la dette fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
DEF

Within the context of debt management, characterization of a bond market where debt management strategies and operations are visible and well understood by market participants.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Dans le contexte de la gestion de la dette, propriété d’un marché obligataire où les stratégies et les opérations de gestion de la dette sont visibles et bien comprises par les opérateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

In this context, the debt strategy priority in 1999-2000 will be the maintenance of a well-functioning Government of Canada securities market, which provides low-cost financing for the government. Key initiatives in this regard include consultations on the possible restructuring of the Treasury bill program and the continuation of the pilot bond buyback program into 1999-2000.

Terme(s)-clé(s)
  • treasury bill programme

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
CONT

Dans ce contexte, la stratégie de gestion de la dette en 1999-2000 privilégiera le maintien d’un marché sain pour les titres du gouvernement du Canada, qui est une source de financement peu coûteuse pour l'Éta. Au nombre des principales initiatives à cet égard, citons la tenue de consultations sur la restructuration possible du programme des bons du Trésor et la poursuite du programme pilote de rachat des obligations jusqu'en 1999-2000.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Debt Management Environment, outlining the fiscal outlook over the next two years, and the impact on the debt structure and Government of Canada securities market.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Contexte de gestion de la dette : décrit les perspectives financières au cours des deux prochains exercices et l'effet sur la structure de la dette et le marché des titres du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
DEF

Management characterized by an overall application of General Systems Theory; Open Systems Theory; Systems Theory and an eclectic, interdisciplinary approach to planning, organizing, directing and controlling the harmonious relationships among intra and inter-organizational systems, and environmental conditions, values, resources and processes.

CONT

... focus on expenditure management at the macro level with the primary emphasis on major statutory expenditures, debt management, the financial policy framework, and guidelines for loan and guarantee programs and Crown corporation borrowings.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-management

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
CONT

[...] s’occuper de la macrogestion des dépenses en insistant particulièrement sur les grandes dépenses législatives, la gestion de la dette, [...]

Terme(s)-clé(s)
  • macro-gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
Terme(s)-clé(s)
  • macro-gestión
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, Ottawa, 1998, 11 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, Ottawa, 1998, 11 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, Ottawa, 1998, 42 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, Ottawa, 1998, 44 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Initiative à long terme élaborée dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • National and International Economics
  • National Accounting
OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research] project.

Terme(s)-clé(s)
  • Training Program for the Managers of the Foreign Debt in the Least Developed Countries

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Capacitación del personal
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]; 9th session 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] Management Information System.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Joint UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]/World Bank/UNDP [United Nations Development Programme] project; financed by UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • International Program on Debt Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canada Deposit Insurance Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Société d’assurance-dépôts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Payments of the interest on a debt as are legally due.

OBS

debt charges: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Sommes qu’une entreprise ou un organisme public est tenu de verser au titre des intérêts sur une dette. Les frais de la dette ne comprennent pas les remboursements de capital.

OBS

Frais de la dette : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Terme(s)-clé(s)
  • frais afférents à la dette

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Sector Budgeting
CONT

Over time, this approach to better management will help to reduce financing requirements, debt servicing costs and the deficit.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Avec le temps, cette forme d’amélioration de la gestion des activités fédérales contribuera à réduire les besoins de financement, les frais de service de la dette et le déficit.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

GOVERNMENT FINANCES AND MANAGEMENT. Every conference had much to say about the challenge of deficits and debt; about better ways of raising revenue; and about how the government manages its operations on behalf of taxpayers.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

LES FINANCES PUBLIQUES ET LA GESTION DE L'ÉTAT. Les participants à chacune des conférences en avaient long à dire sur le défi représenté par le déficit et la dette publique, sur les façons d’accroître les recettes publiques et la manière dont l'État gère ses activités pour le compte des contribuables.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Investment
  • Banking
OBS

At the Bank of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Investissements et placements
  • Banque
OBS

À la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The "free-rider" problem emerges when an individual bank decides it can exempt itself from the scheme without jeopardizing it, while expecting to be fully repaid because the debtor has received sufficient debt relief to enable it to handle its debt.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La création d’une facilité internationale de gestion de la dette présente plusieurs difficultés. Se pose notamment le problème de l'abstentionnisme(«free riders») lorsqu'une banque juge qu'elle peut s’abstenir de participer au dispositif proposé sans en compromettre le fonctionnement, tout en s’attendant d’être remboursée intégralement étant donné que le pays débiteur aura reçu un allégement de dette suffisant.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :