TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A file containing information resources of business value (IRBV) that is not being managed in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police)'s Records Management Program, e.g. a file managed on a local drive or in a system that has not received IM (Information Management) approval either from a division IM manager for divisional systems or the Information Management Policy Section for national systems.  1, fiche 1, Anglais, - unofficial%20file

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dossier contenant des ressources documentaires à valeur opérationnelle(RDVO) qui n’ est pas géré par le Programme de gestion des dossiers de la GRC(Gendarmerie royale du Canada), par exemple, dossier conservé sur un lecteur local ou dans un système non approuvé par une ou un gestionnaire divisionnaire de la Gestion de l'information(systèmes divisionnaires) ou de la Section des politiques de gestion de l'information(systèmes nationaux).  1, fiche 1, Français, - dossier%20non%20officiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OIC: officer in charge.  1, fiche 2, Anglais, - OIC%2C%20Information%20Management%20and%20Technology%20Branch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

off. resp. : officier responsable; officière responsable.  1, fiche 2, Français, - off%2E%20resp%2E%20du%20Service%20divisionnaire%20de%20la%20gestion%20et%20des%20technologies%20de%20l%27information

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent divisionnaire de la Gestion générale; agente divisionnaire de la Gestion générale : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel des uniformes et tenues» de la Gendarmerie royale du Canada, «dirigeant divisionnaire de la Gestion générale»(ou «dirigeante divisionnaire de la Gestion générale») est préférable en raison des responsabilités du poste.  1, fiche 3, Français, - dirigeant%20divisionnaire%20de%20la%20Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

002424: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 5, Anglais, - Area%2FDistrict%20Manager%2FAssistant%20District%20Manager

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: monitoring the activities of several policing detachments/districts; managing, mentoring and assessing the performance of the detachment/district commanders; advising and assisting the Commanding Officer regarding the detachment/district management related issues; determining and assuming the role of incident commander, lead investigator or monitoring officer for investigations requiring command by a commissioned officer.  1, fiche 5, Anglais, - Area%2FDistrict%20Manager%2FAssistant%20District%20Manager

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Area/District Manager/Assistant District Manager: Although "Area/District Manager/Assistant Manager/District" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Area/District Manager/Assistant District Manager" is preferable.  1, fiche 5, Anglais, - Area%2FDistrict%20Manager%2FAssistant%20District%20Manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

002424 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 5, Français, - gestionnaire%20de%20secteurs%20et%20districts%20et%20gestionnaire%20adjoint%20de%20districts

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller les activités de plusieurs détachements et districts policiers; gérer, conseiller et évaluer le rendement des chefs de détachement ou de district; conseiller et aider le commandant divisionnaire en ce qui concerne des questions liées à la gestion de détachement ou de district; déterminer et assumer le rôle de commandant des interventions, d’enquêteur principal ou d’agent de contrôle dans le cadre d’enquêtes nécessitant le commandement par un officier breveté.  1, fiche 5, Français, - gestionnaire%20de%20secteurs%20et%20districts%20et%20gestionnaire%20adjoint%20de%20districts

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

gestionnaire de zones et districts-gestionnaire adjoint de districts; gestionnaire de zones et districts-gestionnaire adjointe de districts : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire de secteurs et districts et gestionnaire adjoint de districts» (ou «gestionnaire de secteurs et districts et gestionnaire adjointe de districts») est préférable.  1, fiche 5, Français, - gestionnaire%20de%20secteurs%20et%20districts%20et%20gestionnaire%20adjoint%20de%20districts

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

gestionnaire, zones et districts policiers : titre à éviter, car «district policier» est plutôt l’équivalent de «policing district».  1, fiche 5, Français, - gestionnaire%20de%20secteurs%20et%20districts%20et%20gestionnaire%20adjoint%20de%20districts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

000243: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 6, Anglais, - Division%20Traffic%20NCO

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NCO: non-commissioned officer.  1, fiche 6, Anglais, - Division%20Traffic%20NCO

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: assisting in the management of the Traffic Law Enforcement Program; ensuring traffic unit service delivery plans are aligned with and support division strategic plans and priorities; guiding, counselling, monitoring, and recommending traffic program delivery methods; ensuring quality assurance processes are in place to facilitate the collection of reliable, valid and timely information of traffic service delivery at all levels and identify high-risk areas; ensuring effective communication between traffic operations and management; providing input to the divisional traffic services coordinator on emerging trends and outcomes.  1, fiche 6, Anglais, - Division%20Traffic%20NCO

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

000243 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 6, Français, - s%2E%2Doff%2E%20divisionnaire%20de%20la%20circulation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.  1, fiche 6, Français, - s%2E%2Doff%2E%20divisionnaire%20de%20la%20circulation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à gérer le Programme d’application des lois sur la circulation; veiller à ce que les plans de prestation de services du Groupe de la circulation soient conformes aux plans et aux priorités stratégiques de la division et à ce qu’ils les appuient; diriger, conseiller, surveiller, et recommander des méthodes de mise en œuvre du Programme de circulation; veiller à ce que des processus d’assurance de la qualité soient en place pour faciliter la collecte de renseignements fiables, valables et à jour sur la prestation de services de la circulation à tous les niveaux et déterminer les secteurs à risque élevé; assurer des communications efficaces entre les Opérations de circulation et la direction; signaler les nouvelles tendances et les répercussions au coordonnateur divisionnaire des services de la circulation.  1, fiche 6, Français, - s%2E%2Doff%2E%20divisionnaire%20de%20la%20circulation

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

s.-off. divisionnaire de la sécurité routière : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «s.-off. divisionnaire de la circulation» est préférable, car le terme «sécurité routière» est plutôt l'équivalent de «road safety».  1, fiche 6, Français, - s%2E%2Doff%2E%20divisionnaire%20de%20la%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 7, Anglais, - RCMP%20Reserve%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the Reserve Program, in conjunction with overall Human Resources Management, is to provide the CO (Commanding Officer)/delegate with a human-resource option to address temporary vacancies, transfer of corporate knowledge, offer mentoring/coaching and allow backfill support for all units.  1, fiche 7, Anglais, - RCMP%20Reserve%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20la%20r%C3%A9serve%20de%20la%20GRC

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de la réserve vise, dans le cadre de la Gestion des ressources humaines globale, à fournir au c. div.(commandant divisionnaire) ou à son représentant les ressources humaines nécessaires pour combler les postes temporairement vacants, favoriser le transfert du savoir collectif, offrir du mentorat ou de l'assistance professionnelle et assurer un soutien temporaire à tous les services.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20la%20r%C3%A9serve%20de%20la%20GRC

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

3838: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 8, Anglais, - Division%20Operational%20Records%20Management%20System%20Coordinator

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: coordinating and presenting ORMS (operational records management system) training within the division; collaborating with the Operations Systems Service Centre on the development of directive, quality assurance methodology, tools and Learning products; ensuring the integrity of data through quality review audits at the unit level; contributing to national sytstems life-cycle planning; reporting discrepancies and setting priorities for enhancements and problem resolution; and collaborating with division informatics to resolve hardware, software or network-related problems.  1, fiche 8, Anglais, - Division%20Operational%20Records%20Management%20System%20Coordinator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

3838 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 8, Français, - coordonnateur%20divisionnaire%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20gestion%20des%20dossiers%20op%C3%A9rationnels

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner et offrir la formation aux SGDO(systèmes de gestion des dossiers opérationnels) au sein de la division; collaborer avec le Centre de services des systèmes de la Police opérationnelle concernant l'élaboration de directives, de méthodes d’assurance de la qualité, d’outils et de produits d’apprentissage; assurer l'intégrité des données grâce à des vérifications de la qualité au niveau du service; aider à la planification du cycle de vie des systèmes nationaux; signaler les anomalies et établir les priorités en ce qui a trait aux améliorations à apporter et aux problèmes à résoudre; collaborer avec le Service divisionnaire de l'informatique pour résoudre des problèmes relatifs au matériel, au logiciel et au réseau.  1, fiche 8, Français, - coordonnateur%20divisionnaire%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20gestion%20des%20dossiers%20op%C3%A9rationnels

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

coordonnateur divisionnaire du Système de gestion des dossiers opérationnels; coordonnatrice divisionnaire du Système de gestion des dossiers opérationnels : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur divisionnaire des systèmes de gestion des dossiers opérationnels»(ou «coordonnatrice divisionnaire des systèmes de gestion des dossiers opérationnels») est préférable, car il existe différents systèmes de gestion des dossiers opérationnels.  1, fiche 8, Français, - coordonnateur%20divisionnaire%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20gestion%20des%20dossiers%20op%C3%A9rationnels

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

coordonnateur divisionnaire du SGDO; coordonnatrice divisionnaire du SGDO : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur divisionnaire des SGDO»(ou «coordonnatrice divisionnaire des SGDO») est préférable, car il existe différents systèmes de gestion des dossiers opérationnels.  1, fiche 8, Français, - coordonnateur%20divisionnaire%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20gestion%20des%20dossiers%20op%C3%A9rationnels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

4203: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 9, Anglais, - Division%20Diversity%20Strategist

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: managing a divisional Diversity Program; liaising with government officials, criminal justice professionals and diversity groups and organizations; assisting with operational policing matters; and making presentations and representing the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) on various government and community committees or working groups.  1, fiche 9, Anglais, - Division%20Diversity%20Strategist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

4203 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 9, Français, - strat%C3%A8ge%20divisionnaire%20en%20diversit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer un programme divisionnaire de la diversité; rester en communication avec des représentants du gouvernement, des professionnels du système de justice pénale et des groupes et organismes de diversité; aider dans des affaires de police opérationnelle; faire des présentations et représenter la GRC (Gendarmerie royale du Canada) au sein de divers comités ou groupes de travail gouvernementaux et communautaires.  1, fiche 9, Français, - strat%C3%A8ge%20divisionnaire%20en%20diversit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

conseiller divisionnaire en stratégies sur la diversité; conseillère divisionnaire en stratégies sur la diversité : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «stratège divisionnaire en diversité» est préférable, car «conseiller en stratégies»(ou «conseillère en stratégies») est plutôt l'équivalent de «strategy advisor».  1, fiche 9, Français, - strat%C3%A8ge%20divisionnaire%20en%20diversit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol