TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GESTION DOUANIERE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Management Operations
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- customs management
1, fiche 1, Anglais, customs%20management
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In international trade, efficient customs management is essential to ensure the continuous flow of goods, reduce costs, and avoid legal complications. 2, fiche 1, Anglais, - customs%20management
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gestion des douanes
1, fiche 1, Français, gestion%20des%20douanes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gestion douanière 2, fiche 1, Français, gestion%20douani%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gestion douanière consiste à se charger de toutes les formalités qui permettent de faire circuler les marchandises en bonne et due forme entre les territoires et pays. 3, fiche 1, Français, - gestion%20des%20douanes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Positions
- Taxation
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Commissioner
1, fiche 2, Anglais, Commissioner
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Deputy Minister 2, fiche 2, Anglais, Deputy%20Minister
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Revenue Canada's Deputy Minister became the CCRA's (Canada Customs and Revenue Agency) and later on CRA's [Canada Revenue Agency] Commissioner. 3, fiche 2, Anglais, - Commissioner
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Commissioner, as the CCRA's chief executive officer, is responsible for the day-to-day administration and enforcement of program legislation under the Minister's delegated authority. The Commissioner is also accountable to the Board of Management for the daily management of the CCRA, supervision of employees, and implementation of policies and budgets. 3, fiche 2, Anglais, - Commissioner
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Commissioner of Customs and Revenue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Fiscalité
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commissaire
1, fiche 2, Français, commissaire
correct, nom masculin et féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sous-ministre 2, fiche 2, Français, sous%2Dministre
ancienne désignation, correct, nom masculin et féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commissaire : titre du premier dirigeant de l’Agence des douanes et du revenu du Canada. Le titre de Sous-ministre de Revenu Canada devient Commissaire de l’ADRC (Agence des douanes et du Revenu du Canada) [maintenant l’Agence du revenu du Canada]. 3, fiche 2, Français, - commissaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le commissaire, en sa qualité de premier dirigeant de l'ADRC, est responsable de l'application et de l'exécution courantes de la législation fiscale et douanière, en vertu des pouvoirs délégués par le ministre. Le commissaire doit aussi rendre compte au Conseil de direction en ce qui concerne la gestion quotidienne de l'ADRC, la supervision de ses employés ainsi que la mise en œuvre de ses politiques et de ses budgets. 4, fiche 2, Français, - commissaire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- commissaire des Douanes et du Revenu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Sistema tributario
- Aduana e impuestos internos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Comisario
1, fiche 2, Espagnol, Comisario
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Comisaria 1, fiche 2, Espagnol, Comisaria
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Autoridad máxima de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria. 1, fiche 2, Espagnol, - Comisario
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Comisario de Aduanas y de la Renta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Environment
- Customs and Excise
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Administrative Committee on Containers
1, fiche 3, Anglais, Administrative%20Committee%20on%20Containers
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Administrative Committee for the Customs Convention on Containers 1, fiche 3, Anglais, Administrative%20Committee%20for%20the%20Customs%20Convention%20on%20Containers
correct, international
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Committee of the World Customs Organization. 1, fiche 3, Anglais, - Administrative%20Committee%20on%20Containers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Environnement
- Douanes et accise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Comité de gestion relative aux conteneurs
1, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20de%20gestion%20relative%20aux%20conteneurs
correct, nom masculin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Comité de gestion de la Convention douanière relative aux conteneurs 1, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20Convention%20douani%C3%A8re%20relative%20aux%20conteneurs
correct, nom masculin, international
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comité de l’Organisation mondiale des douanes. 1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20relative%20aux%20conteneurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Information Processing (Informatics)
- Customs and Excise
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Automated System for Customs Data 1, fiche 4, Anglais, Automated%20System%20for%20Customs%20Data
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ASYCUDA 1, fiche 4, Anglais, ASYCUDA
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Traitement de l'information (Informatique)
- Douanes et accise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme informatisé de gestion douanière
1, fiche 4, Français, Programme%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20douani%C3%A8re
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SYDONIA 1, fiche 4, Français, SYDONIA
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Facilitation des échanges. 1, fiche 4, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20douani%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement]/ONU [Organisation des Nations Unies], documents du Symposium international de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] sur la facilitation des échanges, mars 98. 1, fiche 4, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20douani%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Customs and Excise
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Administrative Committee for the Convention on Containers 1, fiche 5, Anglais, Administrative%20Committee%20for%20the%20Convention%20on%20Containers
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Douanes et accise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Comité de gestion de la Convention douanière relative aux conteneurs 1, fiche 5, Français, Comit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20Convention%20douani%C3%A8re%20relative%20aux%20conteneurs
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
documentation du Conseil de coopération douanière 1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20Convention%20douani%C3%A8re%20relative%20aux%20conteneurs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :