TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A certificate of indebtedness issued by a government or corporation, generally being one of a number of such certificates.  3, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a corporation, the term usually implies that specific assets have been pledged as security.  3, fiche 1, Anglais, - bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance négociable émis par une société ou une collectivité publique dans le cadre d’un emprunt et remis au prêteur, appelé obligataire, en représentation de sa créance.  2, fiche 1, Français, - obligation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le montant de ce titre est appelé nominal ou principal et se présente habituellement en coupures d’un même chiffre, le plus souvent en coupures de 1 000 $ au Canada et aux États-Unis.  2, fiche 1, Français, - obligation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'émetteur peut affecter des biens à la garantie du remboursement des capitaux empruntés. L'obligation ne donne généralement aucun droit d’intervention au plan de la gestion. Elle est habituellement rémunérée par un intérêt fixe.  2, fiche 1, Français, - obligation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Título, comúnmente amortizable, al portador y con interés fijo, que representa una suma prestada al Estado o a una compañía industrial o comercial.  3, fiche 1, Espagnol, - obligaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Like the other Business Risk Management programs, the governance structure for the AgriInsurance program consists of working groups and committees, including: the Federal-Provincial-Territorial Business Risk Management Policy Working Group, the Federal-Provincial-Territorial AgriInsurance Working Group, as well as the National Program Advisory Committee, which includes Federal-Provincial-Territorial and industry representatives.  1, fiche 2, Anglais, - Federal%2DProvincial%2DTerritorial%20Business%20Risk%20Management%20Policy%20Working%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial(FPT) sur les politiques liées à la gestion des risques de l'entreprise(GRE), qui examine les questions stratégiques globales liées à la GRE, y compris l'évaluation du rendement et l'orientation future. Ce groupe compte deux représentants du gouvernement fédéral ayant droit de vote et un représentant de chaque province-territoire ayant droit de vote. Le Groupe de travail FPT sur les politiques liées à la gestion des risques de l'entreprise est coprésidé par un représentant du gouvernement fédéral nommé par Agriculture et Agroalimentaire Canada et un représentant provincial territorial élu par les membres du Groupe de travail FPT sur les politiques liées à la gestion des risques de l'entreprise pour un mandat d’un an.  2, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20les%20politiques%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20risques%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les politiques liées à la gestion des risques de l’entreprise : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20les%20politiques%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20risques%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Procedures for Publishing aim] to ensure the ready availability and efficient, cost-effective publication of ... communications products.  1, fiche 3, Anglais, - Procedures%20for%20Publishing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Procedures for Publishing took effect June 1, 2013, and replace the following procedures: Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database; Procedures for the Canada Gazette; Procedures for Planning and Producing Publications for Sale; Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright; Procedures for Contracting Film, Video, and Multimedia Productions; and Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices.  2, fiche 3, Anglais, - Procedures%20for%20Publishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les Procédures sur l’édition visent] à assurer la disponibilité immédiate et la publication rentable des produits de communication.  1, fiche 3, Français, - Proc%C3%A9dures%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les Procédures pour l'édition sont entrées en vigueur le 1er juin 2013 et remplacent les procédures suivantes : Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications, Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada, Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente, Procédure de gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences, Procédure d’attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéos et multimédias, et Planification des produits d’information : pratiques d’édition efficace, sans superflu.  2, fiche 3, Français, - Proc%C3%A9dures%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rescinded on June 1, 2013, and replaced by the Procedures for Publishing.  2, fiche 4, Anglais, - Procedures%20for%20the%20Administration%20and%20Licensing%20of%20Crown%20Copyright

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Annulée le 1er juin 2013 et remplacée par les Procédures sur l’édition.  2, fiche 4, Français, - Proc%C3%A9dure%20de%20gestion%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20de%20la%20Couronne%20et%20de%20la%20concession%20de%20licences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A business corporation, other than a Crown corporation, in which the government ... has a controlling interest.  3, fiche 5, Anglais, - government%20controlled%20corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Société commerciale, autre qu’une société d’État, dans laquelle l’État [...] détient un bloc de contrôle.  3, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France, il existe des sociétés d’économie mixte, entreprises où sont associées des personnes morales de droit public et de droit privé, et qui obéissent à des critères de gestion capitalistes et sont contrôlées par l'Administration. En Belgique, les entreprises de ce genre sont connues sous le nom d’entreprises publiques économiques.  4, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IUCN is the global authority on the status of the natural world and the measures needed to safeguard it [Its] experts are organised into six commissions dedicated to species survival, environmental law, protected areas, social and economic policy, ecosystem management, and education and communication.  4, fiche 6, Anglais, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The International Union for the Protection of Nature changed its name in 1956 and became the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.  5, fiche 6, Anglais, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources also changed its name to the World Conservation Union from 1990 to 2008.  5, fiche 6, Anglais, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'UICN est l'autorité mondiale responsable de l'état du monde naturel et des mesures requises pour sa préservation [Ses] experts sont répartis dans six commissions [consacrées] à la survie des espèces, au droit de l'environnement, aux aires protégées, aux politiques sociales et économiques, à la gestion des écosystèmes, à l'éducation et à la communication.  2, fiche 6, Français, - Union%20internationale%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’Union internationale pour la protection de la nature a changé de nom en 1956 pour s’appeler l’Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles.  6, fiche 6, Français, - Union%20internationale%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L’Union internationale pour la conservation de la nature s’est aussi appelée l’Union mondiale pour la nature de 1990 à 2008.  6, fiche 6, Français, - Union%20internationale%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trabajando con una gran variedad de asociados y colaboradores, la UICN implementa una amplia y diversa cartera de proyectos de conservación en todo el mundo. Estos proyectos combinan los datos científicos más recientes con el conocimiento tradicional de las comunidades locales para trabajar en revertir la pérdida de hábitats, restaurar los ecosistemas y mejorar el bienestar de las personas.  1, fiche 6, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Internacional%20para%20la%20Conservaci%C3%B3n%20de%20la%20Naturaleza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La méthode repose sur la mise en œuvre de trois éléments : le gestionnaire des fichiers, le gestionnaire des listes et le catalogue, pourvus chacun de listes de capacités pour les objets qui leur sont réservés. Le gestionnaire des fichiers manipule les fichiers sans contrôle d’accès. Le gestionnaire des listes est chargé de la gestion et du contrôle des droits d’accès. Le catalogue sert d’interface entre les utilisateurs et les fichiers. Le problème central consiste à garantir que le catalogue identifie les utilisateurs d’une façon sûre. La solution qui est proposée fait appel à des pseudo-capacités ou capacités contenant une référence à une capacité d’une liste de capacités; ces pseudo-capacités permettent de propager le droit de désigner un objet protégé sans pour autant donner le droit d’y accéder.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20capacit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La convention] compte sur les États pour qu'ils adoptent des mesures visant à assurer la viabilité à long terme des stocks chevauchants et grands migrateurs au moyen d’une série de mesures. Les plus pertinents sont la création d’organisations régionales de gestion des pêches[, et] le droit d’aborder, d’inspecter, de saisir et de poursuivre les bateaux de pêche pour violation en haute mer dans des conditions spéciales [...]  1, fiche 8, Français, - stocks%20de%20poissons%20chevauchants%20et%20grands%20migrateurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A common management tool in which the government issues a limited number of licenses to fish, which creates a use right[,] the right to participate in the fishery.  1, fiche 9, Anglais, - limited%20entry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion couramment utilisé, par lequel un gouvernement délivre un nombre limité de permis de pêche, créant ainsi un droit d’usage, c'est-à-dire le droit de participer à une pêche.  2, fiche 9, Français, - acc%C3%A8s%20limit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Introduction to Football Law ... Various sessions, round tables and case studies related to the main rules and regulations of the international football governing bodies, good governance and leadership.  1, fiche 10, Anglais, - football%20law

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un module optionnel est à choisir parmi les cinq matières suivantes :gestion d’événements et de bénévoles; football féminin; développement du football; football et responsabilité sociale; droit du football.  1, fiche 10, Français, - droit%20du%20football

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La principal dificultad del derecho del fútbol es que busca regular una realidad muy específica que no muchos conocen a profundidad y, por ende, intentan aplicar normas o principios generales del derecho que no siempre responden de manera adecuada a las particularidades de la industria.  2, fiche 10, Espagnol, - derecho%20del%20f%C3%BAtbol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An explicit arrangement (contract) between the interested parties and the fisheries management authority which makes explicit the objectives and means of management, the nature of the management authority, its powers and responsibilities, its working and consultation procedures, as well as the rights and responsibilities of the interested parties in the fishery.  4, fiche 11, Anglais, - fisheries%20management%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arrangement explicite(contrat) entre les ayant-droit et l'autorité de gestion de pêche qui rend explicite les objectifs et les moyens de la gestion, la nature de l'autorité de gestion, ses pouvoirs et responsabilités, ses modalités de fonctionnement et de consultation, aussi bien que les droits et les responsabilités des ayants droit de la pêcherie.  5, fiche 11, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo entre las partes interesadas y la autoridad competente en gestión de pesca que determina los objetivos y medios de gestión, la naturaleza de la autoridad de gestión, sus poderes y responsabilidades, procedimientos de trabajo y consulta, así como los derechos y responsabilidades de las partes interesadas en la pesca.  4, fiche 11, Espagnol, - plan%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20pesca

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SAP SE ... is a German multinational software corporation that makes enterprise software to manage business operations and customer relations ...  3, fiche 14, Anglais, - SAP%20SE

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

SAP SE: designation in use since 2014.  4, fiche 14, Anglais, - SAP%20SE

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

SAP AG: designation in use from 1988-2014.  4, fiche 14, Anglais, - SAP%20SE

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

SAP: designation in use from 1972-1988.  4, fiche 14, Anglais, - SAP%20SE

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SAP SE est une entreprise de droit européen(SE signifiant «Societas Europaea» en latin) qui conçoit et vend des logiciels, notamment des systèmes de gestion et de maintenance, principalement à destination des entreprises et des institutions dans le monde entier. SAP est le premier éditeur de logiciels en Europe […]  3, fiche 14, Français, - SAP%20SE

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

SAP SE : désignation utilisée depuis 2014.  4, fiche 14, Français, - SAP%20SE

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

SAP AG : désignation utilisée de 1988 jusqu’à 2014.  4, fiche 14, Français, - SAP%20SE

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

SAP : désignation utilisée de 1972 jusqu’à 1988.  4, fiche 14, Français, - SAP%20SE

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

SAP SE es una empresa multinacional alemana dedicada al diseño de productos informáticos de gestión empresarial, tanto para empresas como para organizaciones y organismos públicos.  1, fiche 14, Espagnol, - SAP%20SE

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The [Law Management Group] comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of the law and its practice in the management of legal functions, with accountability for exercising delegated authority over human and financial resources.  1, fiche 15, Anglais, - Law%20Management%20Group

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

LC: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 15, Anglais, - Law%20Management%20Group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le [groupe Gestion du droit] comprend des postes qui mettent principalement en application une connaissance approfondie du droit et sa pratique dans la gestion de fonctions juridiques [et qui comportent l'exercice] du pouvoir délégué lié aux ressources humaines et financières.  1, fiche 15, Français, - groupe%20Gestion%20du%20droit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

LC : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 15, Français, - groupe%20Gestion%20du%20droit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The risk management inspector or official (similar to a building inspector or official) works with the person engaging in the activity to decide what should be in the risk management plan.  2, fiche 16, Anglais, - risk%20management%20inspector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

inspecteur en gestion des risques; inspectrice en gestion des risques : termes tirés du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 16, Français, - inspecteur%20en%20gestion%20des%20risques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Risk management actions may include restrictions on how a chemical substance can be used; how it is made; or the amount or concentration that can be released into the environment. A suite of risk management measures under different federal statutes is available, including regulations, agreements, pollution prevention notices, labelling requirements, guidelines and codes of practice.  1, fiche 17, Anglais, - risk%20management%20action

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de gestion des risques peuvent comprendre des restrictions sur le type d’utilisation d’une substance chimique, sur sa fabrication, sur la quantité ou la concentration à laquelle elle peut être rejetée dans l’environnement. Une série de mesures de gestion des risques a été créée en vertu des diverses lois fédérales existantes, y compris des règlements, des ententes, des avis de prévention de la pollution, des exigences en matière d’étiquetage, des lignes directrices et des codes de pratiques.  2, fiche 17, Français, - mesure%20de%20gestion%20des%20risques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mesure de gestion des risques : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 17, Français, - mesure%20de%20gestion%20des%20risques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The risk management official may refuse to agree to or establish a risk management plan if the past conduct of the applicant or, if the applicant is a corporation, of its officers or directors, affords reasonable grounds to believe that the applicant will not engage in the activity in accordance with the risk management plan.  2, fiche 18, Anglais, - risk%20management%20official

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le responsable de la gestion des risques peut refuser de convenir d’un plan de gestion des risques ou d’établir un tel plan si la conduite antérieure de l’auteur de la demande ou, si celui-ci est une personne morale, celle de ses dirigeants ou administrateurs offre des motifs raisonnables de croire que l’auteur de la demande n’exercera pas l’activité conformément au plan.  2, fiche 18, Français, - responsable%20de%20la%20gestion%20des%20risques

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

responsable de la gestion des risques : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 18, Français, - responsable%20de%20la%20gestion%20des%20risques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada (PSPC) had a water management plan to ensure that water levels were within normal levels during the construction period.  2, fiche 19, Anglais, - water%20management%20plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour élaborer un bon plan de gestion de l’eau, il faut penser au potentiel de drainage minier acide et de lixiviation des parois de fosses, des résidus, des déblais de couverture et des autres matières liées à l’exploitation.  2, fiche 19, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

plan de gestion de l'eau : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 19, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... "licensing body" means a society, association or corporation ... that (a) carries on the business of collective administration of copyright ... and (b) operates a licensing scheme applicable in relation to a repertoire of works of more than one author ...  1, fiche 20, Anglais, - licensing%20scheme

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] «société de gestion» vise l'association, la société ou la personne morale [...] qui se livre à la gestion collective du droit d’auteur [...] lorsqu'elle administre un système d’octroi de licences portant sur un répertoire d’œuvres de plusieurs auteurs [...]  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Boctroi%20de%20licences

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... «licensing body» means a society, association or corporation ... that (a) carries on the business of collective administration of copyright ... and (b) operates a licensing scheme applicable in relation to a repertoire of works of more than one author ...  1, fiche 21, Anglais, - repertoire%20of%20works

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] «société de gestion» vise l'association, la société ou la personne morale [...] qui se livre à la gestion collective du droit d’auteur [...] lorsqu'elle administre un système d’octroi de licences portant sur un répertoire d’œuvres de plusieurs auteurs [...]  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9pertoire%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvres

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Privacy Act takes a life-cycle approach to the management of personal information. Sections 4 through 8, referred to as the "Code of Fair Information Practices," restrict the collection of personal information and limits how that information, once collected, can be used and disclosed. It balances the legitimate collection and use requirements essential to many federal government programs with the right to a reasonable expectation of privacy.  1, fiche 22, Anglais, - Code%20of%20Fair%20Information%20Practices

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la protection des renseignements personnels adopte l'approche du cycle de vie pour la gestion des renseignements personnels. Les articles 4 à 8, désignés sous le nom de «Code de pratiques équitables en matière de renseignements», imposent des limites à la collecte de renseignements personnels et à la façon dont l'information, une fois recueillie, peut être utilisée et communiquée. Ils établissent un équilibre entre les besoins légitimes de collecte et d’utilisation de nombreux programmes fédéraux et le droit d’avoir des attentes raisonnables quant à la protection de la vie privée.  1, fiche 22, Français, - Code%20de%20pratiques%20%C3%A9quitables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20renseignements

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gestion des terres des premières nations : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 23, Français, - gestion%20des%20terres%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An amount of money established by the Copyright Board on blank recording media, whether made here or imported, by manufacturers and importers and is then sold in Canada redistributed to eligible composers, lyricists, performers and sound recording makers through their professional associations and collectives.  2, fiche 24, Anglais, - private%20copying%20levy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Montant qu'exige la Commission du droit d’auteur sur les supports audio vierges que les fabricants et importateurs fabriquent ou importent et vendent au Canada pour les redistribuer aux auteurs, paroliers, artistes-interprètes et producteurs d’enregistrements sonores admissibles par l'entremise de leurs associations professionnelles ou de leurs sociétés de gestion.  1, fiche 24, Français, - redevance%20relative%20aux%20copies%20pour%20usage%20priv%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force. The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system. In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service (FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.  1, fiche 25, Anglais, - Public%20Prosecution%20Service%20of%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Service des poursuites pénales du Canada(SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la Loi sur le directeur des poursuites pénales, partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur. Le SPPC assume les fonctions du procureur général du Canada dans l'exécution de son mandat dans le domaine du droit pénal, en poursuivant les infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral et en contribuant à renforcer le système de justice pénale. À cet égard, le SPPC assume les fonctions de l'ancien Service fédéral des poursuites(SFP) du ministère de la Justice, tout en prenant des responsabilités supplémentaires en matière de poursuites relatives aux infractions de fraude prévues à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux infractions en vertu de la Loi électorale du Canada. À la différence du SFP, qui était une composante du ministère de la Justice, le SPPC est un organisme indépendant, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du procureur général du Canada.  1, fiche 25, Français, - Service%20des%20poursuites%20p%C3%A9nales%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) welcomes this opportunity to reply to submissions made regarding the Consultation Paper on Digital Copyright Issues, as posted on the Government’s Website.  4, fiche 26, Anglais, - The%20Canadian%20Copyright%20Licensing%20Agency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'appellation officielle anglaise n’ est pas traduite, il s’agit d’une institution canadienne qui se charge d’assurer la gestion et d’octroyer des licences d’exploitation sur les œuvres protégées par le droit d’auteur.  3, fiche 26, Français, - The%20Canadian%20Copyright%20Licensing%20Agency

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Crown law in Canada is still influenced by British law, although the law has developed on its own in Canada, partly as a result of federal legislation, such as the Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. 1985, c. C-50, and various provincial legislation, such as Ontario's Public Authorities Protection Act, R.S.O. 1990, c. P.38.  2, fiche 27, Anglais, - Crown%20law

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

According to a treatise on Crown law cited by Canada, Crown corporations are created to separate the management of an activity from continuous partisan intervention and to provide independence from the close financial controls within the government departmental structure.  3, fiche 27, Anglais, - Crown%20law

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la Couronne d’intenter une telle action est cédé au réclamant conformément à la Partie VIII de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, fiche 27, Français, - droit%20de%20la%20Couronne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Selon un traité sur le droit de la Couronne cité par le Canada, ces sociétés sont créées pour soustraire la gestion d’une activité à une intervention partisane continue et assurer l'indépendance à l'égard de contrôles financiers étroits dans le cadre de la structure ministérielle du gouvernement.  3, fiche 27, Français, - droit%20de%20la%20Couronne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... risk management in the federal government is current with public and private sector experience and practices world-wide (pockets of excellence, infancy of full integration in business planning).  1, fiche 28, Anglais, - full%20integration

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion du risque au gouvernement fédéral est dans le droit fil de l'expérience des secteurs public et privé et des pratiques mondiales(regroupements d’excellence, débuts de la pleine intégration en planification d’entreprise).  1, fiche 28, Français, - pleine%20int%C3%A9gration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... risk management in the federal government is current with public and private sector experience and practices world-wide (pockets of excellence, infancy of full integration in business planning).  1, fiche 29, Anglais, - pockets%20of%20excellence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pockets of excellence: usually used in the plural in this context.  2, fiche 29, Anglais, - pockets%20of%20excellence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion du risque au gouvernement fédéral est dans le droit fil de l'expérience des secteurs public et privé et des pratiques mondiales(regroupements d’excellence, débuts de la pleine intégration en planification d’entreprise).  1, fiche 29, Français, - regroupements%20d%26rsquo%3Bexcellence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Regroupements d’excellence : pluriels d’usage dans ce contexte.  2, fiche 29, Français, - regroupements%20d%26rsquo%3Bexcellence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... collective management mainly involves the grant of the right of reprographic reproduction, in other words allowing protected material to be photocopied by institutions such as libraries, public organizations, universities, schools and consumer associations.  1, fiche 30, Anglais, - right%20of%20reprographic%20reproduction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion collective se résume à l'octroi du droit de reproduction reprographique, en d’autres termes, à l'autorisation de photocopier des matériels protégés donnée à des institutions telles que bibliothèques, organismes publics, universités, écoles et associations de consommateurs.  1, fiche 30, Français, - droit%20de%20reproduction%20reprographique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... "licensing body" means a society ... that carries on the business of collective administration of copyright....  1, fiche 31, Anglais, - administration%20of%20copyright

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

However, copyright administration is more widely established at the worldwide level in the music rights sector.  2, fiche 31, Anglais, - administration%20of%20copyright

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] «société de gestion» vise l'association [...] qui se livre à la gestion collective du droit d’auteur [...].  1, fiche 31, Français, - gestion%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La gestion est cependant plus largement implantée au niveau mondial dans le secteur des droits liés à la musique.  3, fiche 31, Français, - gestion%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sont considérées comme liées à une entreprise : a) ses filiales et sous-filiales; b) les personnes physiques et morales à l'égard desquelles elle est, à la connaissance de son organe de gestion, filiale ou sous-filiale; c) les sociétés qui, à la connaissance de son organe de gestion, sont filiales ou sous-filiales des personnes visées sub littera b). Sont assimilées aux personnes visées sub b), dans le cas d’une entreprise dénuée de personnification juridique, savoir le commerçant personne physique ou l'établissement en Belgique d’une entreprise de droit étranger, la personne physique commerçante ou l'entreprise de droit étranger, la personne physique commerçante ou l'entreprise de droit étranger et, dans le cas des entreprises constituées sous la forme de sociétés de personnes, les associés indéfiniment responsables.  1, fiche 32, Français, - entreprises%20li%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Manitoba’s Employment Standards Code stipulates that an employer’s management rights do not include an implied right to require an employee to work overtime, except in cases of emergency. Employees may refuse to work overtime beyond a set limit in Ontario after 8 hours in a day or 48 hours in a week and Saskatchewan (44 hours in a week).  2, fiche 33, Anglais, - work%20overtime

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un travail au-delà des heures normales de travail, ce qui entraîne souvent un supplément de rémunération comportant une majoration du taux de salaire de base pour les heures supplémentaires exécutées.  3, fiche 33, Français, - faire%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Code des normes d’emploi du Manitoba stipule que les droits de gestion d’un employeur ne comprennent pas le droit implicite d’exiger d’un employé qu'il effectue des heures supplémentaires, sauf dans une situation d’urgence. Les employés peuvent refuser de faire des heures supplémentaires au-delà d’une limite préétablie en Ontario soit 8 heures par jour où 48 heures par semaine et en Saskatchewan(44 heures par semaine).  4, fiche 33, Français, - faire%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qu'une entreprise peut légalement exercer. Par exemple, toutes les institutions financières non bancaires ont le plein pouvoir en matière de prêts à la consommation, mais elles doivent détenir un capital d’au moins 25M $ si elles veulent constituer un portefeuille de prêts commerciaux. Les banques ont vu leur pouvoir interne s’élargir avec la nouvelle législation en obtenant le droit d’offrir des services de planification financière et de gestion de portefeuille.  1, fiche 34, Français, - pouvoir%20interne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An internationally organized, non-profit corporation that has responsibility for Internet Protocol (IP) address space allocation, protocol identifier assignment, generic (gTLD) and country code (ccTLD) Top-Level Domain name system management, and root server system management functions.  3, fiche 35, Anglais, - Internet%20Corporation%20for%20Assigned%20Names%20and%20Numbers

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[La société] est une organisation de droit privé à but non lucratif. Son personnel et ses participants viennent du monde entier. Elle est chargée d’allouer l'espace des adresses de protocole Internet(IP), d’attribuer les identificateurs de protocole, de gérer le système de nom de domaine de premier niveau pour les codes génériques(gTLD) et les codes nationaux(ccTLD), et d’assurer les fonctions de gestion du système de serveurs racines.  1, fiche 35, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3Battribution%20des%20noms%20de%20domaine%20et%20des%20num%C3%A9ros%20sur%20Internet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) es una organización sin fines de lucro que opera a nivel internacional, responsable de asignar espacio de direcciones numéricas de protocolo de Internet (IP), identificadores de protocolo y de las funciones de gestión [o administración] del sistema de nombres de dominio de primer nivel genéricos (gTLD) y de códigos de países (ccTLD), así como de la administración del sistema de servidores raíz.  3, fiche 35, Espagnol, - Corporaci%C3%B3n%20para%20la%20Asignaci%C3%B3n%20de%20Nombres%20y%20N%C3%BAmeros%20en%20Internet

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In 1983, the Mahé/Bugnet group of parents brought the Government of Alberta to court. The Mahé case will utlimately be heard by the Supreme Court of Canada who will render its decision in March 1990. According to the Supreme Court, Section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedom] was designed to correct on a national scale the progressive erosion of minority official language groups and to give effect to the concept of the equal partnership of the two official language groups in the context of education. The Supreme Court also ruled that where numbers warrant, Section 23 of the Canadian Charter [of Rights and Freedoms] gives parents of the linguistic minority a right to manage and control educational institutions attended by their children.  1, fiche 37, Anglais, - Mah%C3%A9%20case

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En 1990, la Cour suprême du Canada rend sa décision dans l'affaire Mahé. Le jugement décrète que selon l'Article 23 [de la charte canadienne des droits et libertés], les francophones ont droit à la gestion de leurs écoles.  1, fiche 37, Français, - affaire%20Mah%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nothing in this Act is to be construed as affecting the right or authority of the Treasury Board under paragraph 7(1)(b) of the Financial Administration Act. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 38, Anglais, - affect%20the%20right%20or%20authority%20of%20the%20Treasury%20Board

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La présente loi n’ a pas pour effet de porter atteinte au droit ou à l'autorité du Conseil du Trésor conféré par l'alinéa 7(1) b) de la Loi sur la gestion des finances publiques. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 38, Français, - porter%20atteinte%20au%20droit%20ou%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautorit%C3%A9%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[L']entente avec la province de Québec n’ était pas un moyen acceptable de satisfaire les obligations constitutionnelles qu'impose l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés] puisque les parents ne pouvaient avoir un droit de gestion à l'égard d’une instruction dispensée dans une autre province.  1, fiche 39, Français, - droit%20de%20gestion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les parents ayants droit ont contesté cette décision devant la Cour provinciale parce que l'instruction en langue française était offerte à l'extérieur de la province, alors que suivant le libellé du paragraphe 23(3) de la Charte, cette instruction devait être dispensée «dans la province». Par ailleurs, l'entente avec la province de Québec n’ était pas un moyen acceptable de satisfaire les obligations constitutionnelles qu'impose l'article 23 de la Charte puisque les parents ne pouvaient avoir un droit de gestion à l'égard d’une instruction dispensée dans une autre province. Plus particulièrement, cette instruction ne pourrait pas comprendre, par exemple, un curriculum particulier qui tiendrait compte du caractère social et historique spécifique de la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Enfin, l'une ou l'autre province pouvait mettre fin à l'entente à tout moment.  1, fiche 40, Français, - curriculum%20particulier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Existing rights and redress mechanisms constitute democratic counterweights to the government's right of management, in whatever manner it may be exercised.  1, fiche 41, Anglais, - government%27s%20right%20of%20management

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les droits acquis et les mécanismes de recours constituent des contrepoids démocratiques au droit de gestion du gouvernement, de quelque manière qu'il soit exercé.  1, fiche 41, Français, - droit%20de%20gestion%20du%20gouvernement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The merit regime became more complicated in the late 1960s with the formal recognition of public service unions, collective bargaining, and the right of staff to appeal appointments made by managers - all layered over the position-based system.  1, fiche 42, Anglais, - appeal%20an%20appointment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La gestion du principe du mérite est devenue plus compliquée à la fin des années 1960 avec la reconnaissance officielle des syndicats de la fonction publique, des conventions collectives et du droit de contester les nominations effectuées par les gestionnaires-le tout étant superposé sur le système de nomination à un poste.  1, fiche 42, Français, - contester%20une%20nomination

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

UNITAR's Environmental Law Programme was established with the main objective of strengthening national legal and institutional capabilities to implement environmental law obligations. Through its score training activities the Environmental Law Programme contributes to making the complex range of international environmental agreements comprehensible to the stakeholders involved with their implementation at the national level. The overall goal of the Environmental Law Programme is to raise awareness and to improve general knowledge in international environmental law, strengthening the capacities for the adequate implementation of multilateral environmental agreements.  1, fiche 43, Anglais, - Environmental%20Law%20Programme

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme en droit de l'environnement de l'UNITAR a été lancé en 1997 afin de promouvoir le renforcement des composantes juridiques et institutionnelles et d’assurer une meilleure gestion de l'environnement pour le développement durable. Bien que le programme concerne tous les États Membres des Nations Unies, il a été spécialement conçu pour répondre aux besoins des pays en développement et des pays aux économies en transition.  1, fiche 43, Français, - Programme%20en%20droit%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CIRA is a national network promoting discussion, research and education in the field of work and industrial relations. CIRA is open to any individual interested in industrial relations, work and employment, including union-management relations, labour law, human resources management, unionism, etc. CIRA brings together industrial relations specialists from labour and management, as well as from government and universities. It is a great venue to learn more about your field of study and meet specialists who can help your transition to the labour market.  1, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Industrial%20Relations%20Association

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'ACRI est une association professionnelle pancanadienne qui a pour but de promouvoir la discussion, la recherche et la formation dans le domaine des relations industrielles. L'ACRI est ouverte à toute personne qui s’intéresse aux relations industrielles, au travail et à l'emploi, dans toutes ses dimensions : relations patronales-syndicales, droit du travail, gestion des ressources humaines, syndicalisme, etc. L'ACRI regroupe des spécialistes du monde du travail provenant des milieux syndical, patronal, gouvernemental et universitaire. C'est une occasion unique d’apprendre plus sur votre champ d’étude et de rencontrer des spécialistes qui peuvent vous aider dans votre transition vers le marché du travail.  1, fiche 44, Français, - Association%20canadienne%20des%20relations%20industrielles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Milk Supply Management Committee, chaired by the Commission, is a permanent body created by the provincial signatories to the National Milk Marketing Plan and is responsible for policy determination and supervision of the provisions of the Plan. The CDC acts as the national facilitator and mediator in helping build consensus between all parties. This Committee serves as the key national body for policy development and discussions respecting the dairy production and processing sectors. Representatives of national consumer and producer organizations also participate as non-voting members.  3, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Milk%20Supply%20Management%20Committee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne du lait(CCL) préside et appuie le CCGAL et son secrétariat, un comité technique assurant l'analyse économique et les conseils aux membres du CCGAL. Le Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait(CCGAL) constitue l'organisme national clé pour le développement de politiques et les discussions concernant les secteurs de la production et de la transformation du lait. Des représentants d’organismes nationaux de consommateurs, de transformateurs et de producteurs participent aux travaux du CCGAL à titre de membres sans droit de vote.  3, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20de%20gestion%20des%20approvisionnements%20de%20lait

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  3, fiche 46, Anglais, - New%20Brunswick%20Agricultural%20Council%20Inc%2E

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The New Brunswick Agricultural Council Inc./Conseil Agricole du Nouveau-Brunswick Inc. (NBAC/CANB) provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for New Brunswick (NB)'s agri-food sector and rural communities while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. NBAC/CANB is a non-profit organization made up of members of the New Brunswick Federations of Agriculture - The New Brunswick Federation of Agriculture and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, and one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government. The board determines policy decisions and makes funding decisions on individual projects.  2, fiche 46, Anglais, - New%20Brunswick%20Agricultural%20Council%20Inc%2E

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Inc.(CANB) finance des projets innovateurs qui visent à stimuler la croissance à long terme, l'autonomie, l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole du Nouveau-Brunswick et ses collectivités rurales tout en renforçant le leadership et la gestion durable de la production agricole. Les fonds dont dispose le Conseil proviennent du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. Le CANB est un organisme à but non lucratif qui est formé de membres des Fédérations de l'agriculture du Nouveau-Brunswick : la Fédération de l'agriculture du Nouveau-Brunswick et la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, ainsi que d’un membre d’office sans droit de vote désigné par le gouvernement provincial et d’un autre désigné par le gouvernement fédéral. C'est le conseil d’administration qui prend les décisions en matière de politiques et de financement pour chaque projet.  2, fiche 46, Français, - Conseil%20agricole%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Inc%2E

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bill cited: Federal Accountability Act, 2006.  2, fiche 47, Anglais, - blind%20management%20agreement

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi fédérale sur l’imputabilité, 2006.  2, fiche 47, Français, - convention%20de%20gestion%20sans%20droit%20de%20regard

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A collective term referring to the system, function, process or office of planning, providing, coordinating, directing, evaluating, and controlling all available efforts and resources of a business organization for the accomplishment of all objectives and policies.  7, fiche 48, Anglais, - business%20management

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes de rationalisation des activités et des ressources d’une entreprise en vue d’introduire le maximum d’efficacité dans la réalisation de ses objectifs.  3, fiche 48, Français, - direction%20des%20affaires

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Gestion des affaires : ne pas confondre avec la gestion d’affaires : acte d’une personne(appelée gérant) qui a voulu agir pour le compte d’un tiers(appelé géré), dans son intérêt, sans avoir reçu mandat de celui-ci.(droit civil)  5, fiche 48, Français, - direction%20des%20affaires

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In respect of a self-employed person, other than a self-employed person selected by a province, means cultural activities, athletics or the purchase and management of a farm; and a self-employed person selected by a province, has the meaning provided by the laws of the province.  1, fiche 49, Anglais, - specified%20economic%20activities

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 49, Anglais, - specified%20economic%20activities

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

S’agissant d’un travailleur autonome, autre qu'un travailleur autonome sélectionné par une province, s’entend, d’une part, des activités culturelles et sportives et, d’autre part, de l'achat et de la gestion d’une ferme; s’agissant d’un travailleur autonome sélectionné par une province, s’entend au sens du droit provincial.  1, fiche 49, Français, - activit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 49, Français, - activit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In respect of a self-employed person, other than a self-employed person selected by a province, means at least two years of one of the following types of experience in the period beginning five years before the date of application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application, namely, self-employment in cultural activities or in athletics, participation at a world-class level in cultural activities or athletics, or farm management experience; and a self-employed person selected by a province, has the meaning provided by the laws of the province.  1, fiche 50, Anglais, - relevant%20experience

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 50, Anglais, - relevant%20experience

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

S’agissant d’un travailleur autonome autre qu'un travailleur autonome sélectionné par une province, s’entend : d’un travail autonome relatif à des activités culturelles ou sportives effectué pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de la participation à des activités visées au sous alinéa(i) à l'échelle internationale pour une durée d’au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de l'expérience dans la gestion d’une ferme pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci; s’agissant d’un travailleur autonome sélectionné par une province, s’entend de l'expérience évaluée conformément au droit provincial.  1, fiche 50, Français, - exp%C3%A9rience%20utile

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 50, Français, - exp%C3%A9rience%20utile

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

People who share information for the use of a specific computer system, or software, through meetings and/or publications.  4, fiche 51, Anglais, - users%20association

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Not long ago, user groups were made up of closely knit professionals in the computer industry, or of "techies" sharing the latest advances. These groups are still popular, but lately, due to computer based tele-communicating, and the proliferation of computing, user groups have expanded to include members with any number of interests. Individuals who do not need to know the science of computers, but do need to know how to get the most out of them, are getting together to share insights and frustrations.  7, fiche 51, Anglais, - users%20association

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Groupe constitué sur la base d’intérêts communs : intérêts professionnels(médecine, droit), intérêts financiers, intérêts de gestion organisationnelle, ou simplement intérêts personnels pour les nouveautés informatiques, par exemple.  3, fiche 51, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Butilisateurs

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Grupo de usuarios del equipo de un determinado fabricante. El grupo se reune para discutir problemas, intercambiar programas y compartir los conocimientos y experiencias adquiridos al instalar y desarrollar sistemas.  3, fiche 51, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20de%20usuarios

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Elections Ontario is a non-partisan Agency of the Legislative Assembly of Ontario. We work under the direction of the Chief Election Officer, an officer of the Legislative Assembly. Elections Ontario's mission is to guarantee the democratic voting rights of Ontario electors, assists in making the finances of political interest transparent and to ensure efficient, cost-effective and non-partisan administration of the electoral process.  1, fiche 52, Anglais, - Elections%20Ontario

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Élections Ontario est une agence apolitique de l'Assemblée législative de l'Ontario qui travaille sous la direction du directeur général des élections, un fonctionnaire de l'Assemblée législative. La mission d’Élections Ontario est de garantir le respect du droit de vote démocratique pour tous les Ontariens et Ontariennes, d’aider à rendre les finances des intérêts politiques transparents et d’assurer une gestion efficace, économique et apolitique du processus électoral.  1, fiche 52, Français, - %C3%89lections%20Ontario

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) is a collective society which was created to administer the rights due to producers of audio and music video recordings. These rights include remuneration for neighbouring rights and for private copying of sound recordings.  1, fiche 53, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20collective%20des%20droits%20des%20producteurs%20de%20phonogrammes%20et%20vid%C3%A9ogrammes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec(SOPROQ), est une société qui a été constituée afin de gérer les droits reconnus aux producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes dans la loi canadienne sur le droit d’auteur, notamment le droit à rémunération au titre des droits voisins et de la copie privée.  1, fiche 53, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20collective%20des%20droits%20des%20producteurs%20de%20phonogrammes%20et%20vid%C3%A9ogrammes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Asserting sovereignty is a fundamental activity of any state. Within its area of jurisdiction, Canada must ensure that Canadian law is respected and enforced. This means an ability to monitor and, if necessary, control all activities within the country's territory, airspace and maritime areas of jurisdiction - including the 200-nautical-mile Economic Exclusion Zone.  1, fiche 54, Anglais, - economic%20exclusion%20zone

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Alors que la convention reconnaissait le droit exclusif des états côtiers pour la gestion et la conservation des ressources vivantes de la zone d’exclusion économique, les dispositions sur la conservation et la gestion des stocks de poisson de haute mer étaient vagues et incomplètes.  1, fiche 54, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bexclusion%20%C3%A9conomique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol