TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rescinded on June 1, 2013, and replaced by the Procedures for Publishing.  2, fiche 1, Anglais, - Procedures%20for%20the%20Administration%20and%20Licensing%20of%20Crown%20Copyright

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Annulée le 1er juin 2013 et remplacée par les Procédures sur l’édition.  2, fiche 1, Français, - Proc%C3%A9dure%20de%20gestion%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20de%20la%20Couronne%20et%20de%20la%20concession%20de%20licences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Procedures for Publishing aim] to ensure the ready availability and efficient, cost-effective publication of ... communications products.  1, fiche 2, Anglais, - Procedures%20for%20Publishing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Procedures for Publishing took effect June 1, 2013, and replace the following procedures: Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database; Procedures for the Canada Gazette; Procedures for Planning and Producing Publications for Sale; Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright; Procedures for Contracting Film, Video, and Multimedia Productions; and Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices.  2, fiche 2, Anglais, - Procedures%20for%20Publishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les Procédures sur l’édition visent] à assurer la disponibilité immédiate et la publication rentable des produits de communication.  1, fiche 2, Français, - Proc%C3%A9dures%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les Procédures pour l'édition sont entrées en vigueur le 1er juin 2013 et remplacent les procédures suivantes : Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications, Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada, Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente, Procédure de gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences, Procédure d’attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéos et multimédias, et Planification des produits d’information : pratiques d’édition efficace, sans superflu.  2, fiche 2, Français, - Proc%C3%A9dures%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "licensing body" means a society, association or corporation ... that (a) carries on the business of collective administration of copyright ... and (b) operates a licensing scheme applicable in relation to a repertoire of works of more than one author ...  1, fiche 3, Anglais, - licensing%20scheme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] «société de gestion» vise l'association, la société ou la personne morale [...] qui se livre à la gestion collective du droit d’auteur [...] lorsqu'elle administre un système d’octroi de licences portant sur un répertoire d’œuvres de plusieurs auteurs [...]  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Boctroi%20de%20licences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... «licensing body» means a society, association or corporation ... that (a) carries on the business of collective administration of copyright ... and (b) operates a licensing scheme applicable in relation to a repertoire of works of more than one author ...  1, fiche 4, Anglais, - repertoire%20of%20works

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] «société de gestion» vise l'association, la société ou la personne morale [...] qui se livre à la gestion collective du droit d’auteur [...] lorsqu'elle administre un système d’octroi de licences portant sur un répertoire d’œuvres de plusieurs auteurs [...]  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9pertoire%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An amount of money established by the Copyright Board on blank recording media, whether made here or imported, by manufacturers and importers and is then sold in Canada redistributed to eligible composers, lyricists, performers and sound recording makers through their professional associations and collectives.  2, fiche 5, Anglais, - private%20copying%20levy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant qu'exige la Commission du droit d’auteur sur les supports audio vierges que les fabricants et importateurs fabriquent ou importent et vendent au Canada pour les redistribuer aux auteurs, paroliers, artistes-interprètes et producteurs d’enregistrements sonores admissibles par l'entremise de leurs associations professionnelles ou de leurs sociétés de gestion.  1, fiche 5, Français, - redevance%20relative%20aux%20copies%20pour%20usage%20priv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) welcomes this opportunity to reply to submissions made regarding the Consultation Paper on Digital Copyright Issues, as posted on the Government’s Website.  4, fiche 6, Anglais, - The%20Canadian%20Copyright%20Licensing%20Agency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'appellation officielle anglaise n’ est pas traduite, il s’agit d’une institution canadienne qui se charge d’assurer la gestion et d’octroyer des licences d’exploitation sur les œuvres protégées par le droit d’auteur.  3, fiche 6, Français, - The%20Canadian%20Copyright%20Licensing%20Agency

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... "licensing body" means a society ... that carries on the business of collective administration of copyright....  1, fiche 7, Anglais, - administration%20of%20copyright

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

However, copyright administration is more widely established at the worldwide level in the music rights sector.  2, fiche 7, Anglais, - administration%20of%20copyright

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] «société de gestion» vise l'association [...] qui se livre à la gestion collective du droit d’auteur [...].  1, fiche 7, Français, - gestion%20du%20droit%20d%27auteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La gestion est cependant plus largement implantée au niveau mondial dans le secteur des droits liés à la musique.  3, fiche 7, Français, - gestion%20du%20droit%20d%27auteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) is a collective society which was created to administer the rights due to producers of audio and music video recordings. These rights include remuneration for neighbouring rights and for private copying of sound recordings.  1, fiche 8, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20collective%20des%20droits%20des%20producteurs%20de%20phonogrammes%20et%20vid%C3%A9ogrammes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec(SOPROQ), est une société qui a été constituée afin de gérer les droits reconnus aux producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes dans la loi canadienne sur le droit d’auteur, notamment le droit à rémunération au titre des droits voisins et de la copie privée.  1, fiche 8, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20collective%20des%20droits%20des%20producteurs%20de%20phonogrammes%20et%20vid%C3%A9ogrammes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

...«licensing body» means a society, association or corporation... that (a) carries on the business of collective administration of copyright for the benefit of those who, by assignment, grant of licence, appointment of it as their agent or otherwise, authorize it to act on their behalf in relation to that collective administration; and (b) operates a licensing scheme....  1, fiche 9, Anglais, - collective%20administration%20of%20copyright

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] «société de gestion» vise l'association, la société ou la personne morale [...] qui se livre à la gestion collective du droit d’auteur au profit de ceux qui l'ont habilitée à cette fin, par voie de cession, licence, mandat ou autrement, lorsqu'elle administre un système d’octroi de licences [...]  1, fiche 9, Français, - gestion%20collective%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a society, association or corporation ... that (a) carries on the business of collective administration of copyright for the benefit of those who, by assignment, grant of licence, appointment of it as their agent or otherwise, authorize it to act on their behalf in relation to that collective administration; and (b) operates a licensing scheme....  1, fiche 10, Anglais, - licensing%20body

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] l'association, la société ou la personne morale [...] qui se livre à la gestion collective du droit d’auteur au profit de ceux qui l'ont habilitée à cette fin, par voie de cession, licence, mandat ou autrement, lorsqu'elle administre un système d’octroi de licences [...].  1, fiche 10, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"proposals which called for the expansion of collective functions of copyright societies under the regulatory supervision of a Copyright Board" Annual Report on Developments in Canada (1986-87), submitted by the Delegate for Canada to the Committee of Experts on Restrictive Business Practices (OECD), June 1987 p. 7.  1, fiche 11, Anglais, - collective%20function

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) des sociétés de gestion des droits d’auteur; Bureau de la politique de concurrence, CCC, propriété intellectuelle/droit d’auteur  1, fiche 11, Français, - fonction%20de%20perception

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

copyright  1, fiche 12, Anglais, - collectives

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour le Sous-comité, une société de gestion collective, c'est un groupe de titulaires de droits d’auteur qui forment une association chargée d’exercer en leur nom un des démembrements du droit d’auteur, par exemple le droit de reproduction par photocopie [...]  1, fiche 12, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20gestion%20collective

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Sous-comité sur la révision du droit d’auteur  1, fiche 12, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20gestion%20collective

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol