TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) is Canada's only nationwide charity dedicated solely to the protection of [Canada's] public land and water, and ensuring [the] parks are managed to protect the nature within them. ... [CPAWS'] vision is to protect at least half of [the country's] public land and water so that future generations can experience Canada's irreplaceable wilderness.  5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Parks%20and%20Wilderness%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Société pour la nature et les parcs du Canada(SNAP) est le seul organisme à but non lucratif dévoué exclusivement à la protection [des] terres et eaux publiques, et qui s’assure que la gestion [des] parcs permet avant tout de protéger la nature qui y vit. [La] vision [de la SNAP] est de protéger au moins la moitié de nos écosystèmes publics afin que les générations futures puissent, elles aussi, admirer les irremplaçables milieux sauvages du Canada.  4, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20la%20nature%20et%20les%20parcs%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.  1, fiche 2, Anglais, - Water%20Management%20Section

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 2, Français, - Section%20de%20la%20gestion%20des%20eaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Environment.  2, fiche 3, Anglais, - Water%20and%20Wastewater%20Management%20Section

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

...provides for the protection of receiving waters from industrial and municipal point sources and urban and rural non-point sources of wastewater discharges and land drainage.  2, fiche 3, Anglais, - Water%20and%20Wastewater%20Management%20Section

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Environnement.  1, fiche 3, Français, - Section%20de%20la%20gestion%20des%20eaux%20et%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... veille à la protection des étendues d’eau en assurant le contrôle des eaux usées provenant de sources ponctuelles industrielles et municipales, et de sources non ponctuelles urbaines et rurales, y compris les eaux de drainage du sol.  1, fiche 3, Français, - Section%20de%20la%20gestion%20des%20eaux%20et%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any ship having an operational profile that includes escort or ice management functions, having powering and dimensions that allow it to undertake aggressive operations in ice-covered waters.  2, fiche 4, Anglais, - icebreaker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

icebreaker: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - icebreaker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Navire dont le profil d’exploitation comprend des fonctions d’escorte ou de gestion des glaces, dont la puissance et les dimensions lui permettent d’entreprendre des opérations musclées dans des eaux couvertes par les glaces.  2, fiche 4, Français, - brise%2Dglace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis les rectifications orthographiques de 1990, «brise-glaces» est la forme au pluriel la plus généralement admise par les ouvrages de référence. On peut aussi écrire «brise-glace» suivant l’orthographe traditionnelle, selon laquelle le terme est invariable.  3, fiche 4, Français, - brise%2Dglace

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On trouve la forme «brise-glaces» au singulier dans certaines sources de référence.  3, fiche 4, Français, - brise%2Dglace

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

brise-glace : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 4, Français, - brise%2Dglace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Buque especialmente construido para que pueda romper la capa de hielo y practicar en las aguas heladas de las regiones muy frías un canal libre por el que pueda efectuarse la navegación.  2, fiche 4, Espagnol, - rompehielos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The carrying out of vital supervisory and control functions involved in wastewater treatment with a view to maintaining safe methods of wastewater disposal and ensuring acceptable quality levels for treated water in order to protect public and environmental health.  2, fiche 5, Anglais, - wastewater%20management

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wastewater management; waste water management: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - wastewater%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercice des fonctions vitales de supervision et de contrôle du traitement des eaux usées dont l’objectif est de garantir que des méthodes sécuritaires sont utilisées pour l’élimination des eaux usées et de veiller à ce que les eaux traitées soient de qualité acceptable afin de protéger la santé du public et d’assurer la salubrité de l’environnement.  2, fiche 5, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gestion des eaux usées : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - gestion%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La biorétention est une méthode de gestion des eaux pluviales qui consiste à utiliser des zones aménagées pour capter les eaux pluviales et les retenir afin de permettre leur infiltration dans le sol ou leur assimilation. Avec un aménagement approprié, l'aire de biorétention pourra également filtrer et traiter ces eaux de ruissellement.  1, fiche 6, Français, - bior%C3%A9tention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, stormwater management dealt mainly with conveying the excess runoff through a drainage system to the nearest waterway. Today, stormwater management is evolving to integrate stormwater infrastructure planning with relevant municipal planning processes ... to address impacts of rainwater on community values.  3, fiche 7, Anglais, - stormwater%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De façon plus spécifique, en matière de gestion des eaux pluviales, on considère que la planification faite à l'échelle du bassin versant établit les buts et les objectifs généraux que les plans de niveau inférieur devront viser d’atteindre et de respecter en matière de gestion des ressources.  2, fiche 7, Français, - gestion%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gestión de las aguas pluviales es un elemento importante en la gestión del agua urbana, ya que su efectividad y adecuación protege el medio ambiente y la salud de los ciudadanos, así como las infraestructuras urbanas.  1, fiche 7, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20las%20aguas%20pluviales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A stormwater management strategy that protects water quality and aquatic habitat by mimicking the natural water cycle.  1, fiche 8, Anglais, - low%2Dimpact%20development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de gestion des eaux pluviales qui reproduit le cycle naturel de l'eau afin de protéger la qualité de l'eau et les habitats aquatiques.  4, fiche 8, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20faible%20impact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En general, el desarrollo de bajo impacto funciona desacelerando el agua, extendiéndola y absorbiéndola.  1, fiche 8, Espagnol, - desarrollo%20de%20bajo%20impacto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, fiche 9, Anglais, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, fiche 9, Français, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Marine Environment Protection Committee (MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty ... and emissions from ships ... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.  5, fiche 10, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

International Maritime Organization.  6, fiche 10, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de la protection du milieu marin(MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires(MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables.  2, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Organisation maritime internationale.  6, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organización Marítima Internacional.  2, fiche 10, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Watershed management plans are comprehensive strategies that establish broad water management goals and targets for an entire catchment. First, the plan documents and examines the physical, chemical and biological characteristics of the basin. This information is then used to define the existing and potential water uses.  1, fiche 11, Anglais, - watershed%20management%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les plans de gestion du bassin hydrographique sont des stratégies complètes qui établissent des objectifs globaux de gestion des eaux pour l'ensemble d’un bassin hydrographique. En premier lieu, le plan documente et examine les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques du bassin. Ces renseignements servent ensuite à définir les utilisations existantes et potentielles de l'eau.  1, fiche 11, Français, - plan%20de%20gestion%20du%20bassin%20hydrographique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Describe el proceso participativo e interinstitucional para la elaboración del plan de gestión de la cuenca hidrográfica del río Piura.  1, fiche 11, Espagnol, - plan%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20cuenca%20hidrogr%C3%A1fica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sub-watershed plans address the requirements for stormwater management on a sub-basin level. They use information prescribed in the watershed management plan to develop necessary sub-watershed stormwater controls such as infiltration, trenches, extended swales (low-lying land) or stormwater ponds.  1, fiche 12, Anglais, - sub%2Dwatershed%20plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les plans du sous-bassin hydrographique décrivent les exigences en matière de gestion des eaux pluviales dans un sous-bassin. À partir des informations contenues dans le plan de gestion du bassin hydrographique, ces plans indiquent les moyens nécessaires à la régularisation des eaux pluviales, comme l'infiltration, les tranchées, les dépressions longitudinales(terres basses) ou les étangs d’eaux pluviales.  1, fiche 12, Français, - plan%20du%20sous%2Dbassin%20hydrographique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The National Hydrological Service (NHS) is overseen by the Meteorological Service of Canada (MSC) within the Department of Environment and Climate Change Canada (ECCC). The NHS monitors the water level and water flow of rivers and lakes across Canada and provides technical support and expert advice for international and domestic transboundary water management.  1, fiche 13, Anglais, - National%20Hydrological%20Service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les Services hydrologiques nationaux(SHN) sont supervisés par le Service météorologique du Canada(SMC) du ministère de l'Environnement et du Changement climatique Canada(ECCC). Les SHN surveillent les niveaux d’eau et le débit des cours d’eau et des lacs au Canada et offrent un soutien technique et des avis d’experts sur la gestion des eaux internationales et des eaux transfrontalières intérieures.  1, fiche 13, Français, - Services%20hydrologiques%20nationaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The enhancement or restoration of a terrestrial or aquatic species habitat by changing land/water management or land/water use practices to benefit and improve the habitat quality of the species.  2, fiche 14, Anglais, - habitat%20improvement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mise en valeur ou remise en état de l'habitat d’une espèce terrestre ou aquatique, en modifiant les pratiques de gestion ou d’utilisation des terres ou des eaux pour aider l'espèce et améliorer la qualité de son habitat.  2, fiche 14, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Particular attention should be paid to the registration of vessels that are intended to carry out deep-sea fishing and registration should only be permitted in circumstances in which it is clear that the addition of capacity will not lead to the overexploitation of deep-sea fish stocks.  2, fiche 15, Anglais, - deep%2Dsea%20fish%20stock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches devraient, le cas échéant, collaborer pour évaluer les stocks de poissons d’eaux profondes dans toute leur aire de répartition.  1, fiche 15, Français, - stock%20de%20poissons%20d%26rsquo%3Beaux%20profondes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The GGP assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal (i.e., the Groundwater Information Network [GIN]) to help inform stakeholders (i.e., government private sector – industry, water management agencies and well owners) in their decision-making processes.  2, fiche 16, Anglais, - Groundwater%20Geoscience%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le PGES évalue les principaux systèmes aquifères du Canada et donne accès aux données au moyen d’un portail national sur les eaux souterraines(c.-à-d. le Réseau d’information sur les eaux souterraines [RIES]) afin d’aider à éclairer les processus décisionnels des intervenants(soit le gouvernement, le secteur privé – industrie, les organismes de gestion de l'eau et les propriétaires de puits).  2, fiche 16, Français, - Programme%20g%C3%A9oscientifique%20des%20eaux%20souterraines

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Abandoned Boats Program (ABP) provides grant and contribution funding to assist in the removal of abandoned [or] wrecked small boats posing a hazard in Canadian waters. The program also helps to educate small boat owners about how to responsibly manage their boats [and to] support research on boat recycling and environmentally responsible boat design.  2, fiche 18, Anglais, - Abandoned%20Boats%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bateaux abandonnés(PBA) fournit du financement sous forme de subventions et de contributions pour appuyer l'enlèvement de petits bateaux abandonnés ou échoués qui représentent un danger dans les eaux canadiennes. Le programme aide également à éduquer les propriétaires de petits bateaux au sujet de leurs responsabilités en ce qui a trait à la gestion de leurs bateaux [et à] appuyer la recherche sur le recyclage des bateaux et la conception de bateaux écoresponsables.  2, fiche 18, Français, - Programme%20de%20bateaux%20abandonn%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contaminated industrial wastes are either recycled or landfilled in the above-ground tailings management facility (AGTMF). Leachates from these materials are collected by the AGTMF's seepage collection system, and returned to the mill for process make-up water or treated and released to the environment.  1, fiche 19, Anglais, - above%2Dground%20tailings%20management%20facility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les déchets industriels contaminés sont recyclés ou sont enfouis dans l'installation de gestion des résidus en surface(IGRS). Les produits de lixiviation de ces matières sont recueillis par le système de collecte des eaux d’infiltration de l'IGRS et sont retournés à l'usine de concentration comme eau d’appoint pour les procédés, ou encore sont traités et sont rejetés dans l'environnement.  1, fiche 19, Français, - installation%20de%20gestion%20des%20r%C3%A9sidus%20en%20surface

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The program targets projects that will contribute to the rehabilitation of both water treatment and distribution infrastructure and existing wastewater and storm water treatment systems; collection and conveyance infrastructure; and initiatives that improve asset management, system optimization, and planning for future upgrades to water and wastewater systems.  2, fiche 20, Anglais, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 20, Anglais, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le programme vise les projets qui contribueront à la remise en état des infrastructures de traitement et de distribution de l'eau, ainsi que des réseaux existants de traitement des eaux usées et des eaux pluviales, des infrastructures de collecte et de transport des eaux usées, et des initiatives qui amélioreront la gestion des biens, l'optimisation des systèmes, et la planification des améliorations à venir des infrastructures liées à l'eau et aux eaux usées.  2, fiche 20, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Beau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 20, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Beau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie River Basin Board was created as a forum for cooperative water management within the huge Mackenzie River Basin (covering one-sixth of the area of Canada). The Board was formed under the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement, signed in July 1997 by the Governments of Canada, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, the Northwest Territories and Yukon.  3, fiche 21, Anglais, - MacKenzie%20River%20Basin%20Board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du bassin du Mackenzie a été créé afin qu'il serve de tribune pour la gestion coopérative de l'eau dans l'énorme bassin du fleuve Mackenzie(qui recouvre un sixième de la superficie du Canada). Le Conseil a été mis sur pied dans le cadre de l'Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie, qui a été signée en juillet 1997 par les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.  2, fiche 21, Français, - Conseil%20du%20bassin%20du%20Mackenzie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to provide for the conservation, protection and management of Ontario's waters and for their efficient and sustainable use, in order to promote Ontario's long-term environmental, social and economic well-being.  3, fiche 22, Anglais, - Ontario%20Water%20Resources%20Act

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de prévoir la conservation, la protection et la gestion des eaux de l'Ontario et leur utilisation efficace et durable en vue de promouvoir le bien-être environnemental, social et économique à long terme de l'Ontario.  3, fiche 22, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The [International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments] requires that ballast water management systems used ... be approved by the Administration, taking into account the Guidelines for approval of ballast water management systems ...  1, fiche 23, Anglais, - ballast%20water%20management%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La [Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires] requière que les systèmes de gestion des eaux de ballast utilisés [...] soient approuvés par l'Administration, compte tenu des Directives pour l'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast [...]  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20eaux%20de%20ballast

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Regulation D-2. Ballast Water Performance Standard - Ships conducting ballast water management shall discharge less than 10 viable organisms per cubic metre greater than or equal to 50 micrometres in minimum dimension and less than 10 viable organisms per milliliter less than 50 micrometres in minimum dimension and greater than or equal to 10 micrometres in minimum dimension; and discharge of the indicator microbes shall not exceed the specified concentrations.  1, fiche 24, Anglais, - Ballast%20Water%20Performance%20Standard

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Règle D-2. Norme de qualité des eaux de ballast-Les navires qui procèdent à la gestion des eaux de ballast doivent rejeter moins de 10 organismes viables par mètre cube d’une taille minimale égale ou supérieure à 50 microns et moins de 10 organismes viables par millilitre d’une taille minimale inférieure à 50 microns et supérieure à 10 microns; en outre, le rejet des agents microbiens indicateurs ne doit pas dépasser les concentrations spécifiées.  1, fiche 24, Français, - Norme%20de%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20de%20ballast

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Environment Canada's] National Hydrometric Program monitors the quantity of surface water resources at 2,107 sites across the country and is intended to provide Canadians with the data, information, and knowledge they need to make water management decisions. Water quantity data and information are used to determine how much water is available for various uses such as irrigation and industrial and domestic uses, to make trans-boundary water allocation decisions, and for flood forecasting.  2, fiche 27, Anglais, - National%20Hydrometric%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de relevés hydrométriques d’Environnement Canada surveille la quantité des ressources en eau de surface à 2 107 stations au pays pour fournir aux Canadiens les données, les renseignements et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions en matière de gestion de l'eau. Les données et les renseignements sur la quantité d’eau servent à déterminer le volume d’eau disponible pour diverses utilisations, comme l'irrigation et les usages industriels et domestiques, de même qu'à prendre des décisions en matière de répartition des eaux transfrontalières et à prévoir d’éventuelles inondations.  1, fiche 27, Français, - Programme%20national%20de%20relev%C3%A9s%20hydrom%C3%A9triques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The adaptive management zone consists of the seabed, subsoil to a depth of 20 m and waters above each reef complex within the Marine Protected Area (MPA) that do not form part of the Core Protection Zone or the Vertical Adaptive Management Zone. The AMZ is designed to mitigate the risk of indirect impacts through adaptive management of allowed activities that are consistent with the MPA's conservation objectives.  1, fiche 28, Anglais, - adaptive%20management%20zone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La zone de gestion adaptative(ZGA) […] comprend le fond marin, le sous-sol jusqu'à une profondeur de 20 m et les eaux au-dessus de chaque complexe de récifs de la zone de protection marine(ZPM) ne faisant pas partie de la zone de protection centrale ou de la zone verticale de gestion adaptative. La ZGA est conçue pour atténuer le risque d’impacts indirects grâce à une gestion adaptative des activités autorisées qui sont conformes aux objectifs de conservation de la ZPM.  1, fiche 28, Français, - zone%20de%20gestion%20adaptative

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

More frequent naval operations in navigationally challenging and high-traffic littoral waters have placed greater importance and responsibility on the close-range weapons to handle all potential threats ...  1, fiche 29, Anglais, - close%2Drange%20weapon

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La tenue d’opérations navales plus fréquentes en eaux littorales où la navigation est plus difficile et où le transport maritime est considérable a accentué l'importance et la responsabilité des armes de courte portée dans la gestion des menaces [...]  2, fiche 29, Français, - arme%20de%20courte%20port%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Water quality management concerns four major elements: the use (recreation, drinking water, fish and wildlife propagation, industrial or agricultural) to be made of the water; criteria to protect those uses; implementation plans (for needed industrial-municipal waste treatment improvements) and enforcement plans, and an anti-degradation statement to protect existing high quality waters.  1, fiche 30, Anglais, - water%20quality%20management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A water commissioner.  1, fiche 31, Anglais, - curator%20aquarum

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le curateur des eaux(en latin : curator aquarum) est, durant l'Empire romain, le curateur chargé de la gestion et de l'entretien du système d’adduction d’eau et du réseau de distribution d’eau dans les villes romaines.  1, fiche 31, Français, - curateur%20des%20eaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.  1, fiche 32, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 32, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs d’installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d’égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d’égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.  1, fiche 32, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3Binstallations%20du%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 32, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3Binstallations%20du%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Signed and entered into the 11th of February 1985. The purposes of this Charter are to conserve the levels and flows of the Great Lakes and their tributary and connecting waters; to protect and conserve the environmental balance of the Great Lakes Basin exosystem; to provide for cooperative programs and management of the water resources of the Great Lakes Basin by the signatory states and provinces to make secure and protect present developments within the region; and to provide a secure foundation for the future investment and development within the region.  1, fiche 33, Anglais, - Great%20Lakes%20Charter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Accord signé le 11 février 1985 par les Gouverneurs et les Premiers ministres des dix États et Provinces du bassin des Grands Lacs. Les objectifs de la présente Charte sont les suivants : maintenir les niveaux et les débits des eaux des Grands Lacs, de leurs tributaires et des cours d’eau qui les relient; protéger l'équilibre de l'écosystème du bassin des Grands Lacs; assurer l'élaboration et la mise en œuvre d’un programme coopératif de gestion des ressources en eau du bassin des Grands Lacs par les États et les provinces signataires; protéger les aménagements situés à l'intérieur de la région, et établir des bases solides en vue des futurs investissements et développements dans la région.  1, fiche 33, Français, - Charte%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The OMS section of the Oceans Act outlines a new approach to managing oceans and their resources. The concept is based on the premise that oceans must be managed as a collaborative effort among stakeholders.  2, fiche 34, Anglais, - Oceans%20Management%20Strategy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette partie de la Loi sur les océans contient des dispositions touchant l'élaboration et la mise en œuvre, par le ministre des Pêches et des Océans, d’une stratégie nationale de gestion des océans s’appuyant sur les principes suivants : le développement durable; la gestion intégrée des activités qui se déroulent dans les estuaires, les eaux côtières et marines; la prévention.  2, fiche 34, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technical installations by means of which measures are taken in water management for the utilization of water resources and protective measures taken against harmful effects of water.  2, fiche 35, Anglais, - hydraulic%20structure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Outils structuraux de mise en œuvre de la gestion des eaux pour l'utilisation de la ressource ou pour la protection contre les effets nuisibles de l'eau.  2, fiche 35, Français, - ouvrage%20hydraulique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Instalaciones técnicas en las que se toman medidas para la explotación y utilización de los recursos hídricos, así como la protección contra sus efectos perjudiciales.  1, fiche 35, Espagnol, - obra%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The demand for real-time hydrometric data is growing. Daily decisions involving the operation of dams and reservoirs depend on such real-time data. These decisions are taken to manage water quality and water supply in the many towns and cities that depend on surface water sources. Flood forecasting centres and hydropower companies rely on such data to prepare accurate and up-to-date forecasts.  1, fiche 38, Anglais, - real%2Dtime%20hydrometric%20data

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La demande pour des données hydrométriques en temps réel est à la hausse. Les décisions de tous les jours concernant la gestion des barrages et des réservoirs dépendent de ces données en temps réel. Ces décisions ont pour objet la gestion de la qualité de l'eau et de l'approvisionnement en eau dans les nombreuses villes qui dépendent des réserves d’eaux de surface. Les centres de prévision des inondations et les sociétés hydroélectriques se fient sur ces données pour préparer des prévisions précises et à jour.  1, fiche 38, Français, - donn%C3%A9es%20hydrom%C3%A9triques%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Salt releases from storage sites can be controlled through the use of covered storage on impermeable pads (creating a barrier to control salt loss), runoff management to prevent salts or chloride contaminated runoff from entering the environment and good housekeeping practices.  1, fiche 39, Anglais, - salt%20realease

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les rejets de sels provenant des centres d’entreposage peuvent être contrôlés par un entreposage couvert sur des plateformes imperméables(créant une barrière pour contrôler les pertes de sel), par la gestion des eaux de drainage pour éviter que les eaux d’écoulement contaminées par le chlorure ou les sels ne pénètrent dans l'environnement ainsi que par de bonnes pratiques d’entretien.  1, fiche 39, Français, - rejet%20de%20sels

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Salt storage. Almost all reporting road organizations have implemented best management practices for road salt storage. However, further progress is required on coverage of sand/salt blends, runoff collection and drainage management.  1, fiche 40, Anglais, - road%20salt%20storage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Entreposage des sels. Presque toutes les organisations de voirie qui produisent des rapports ont mis en œuvre les meilleures pratiques de gestion pour l'entreposage des sels de voirie. Toutefois, de plus amples progrès doivent être réalisés en matière de couverture des mélanges sable/sel, de collecte des eaux d’écoulement et de gestion du drainage.  1, fiche 40, Français, - entreposage%20de%20sels%20de%20voirie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a water resources planning model which integrates water supply and demand considerations into a basin water balance and overall management framework.  1, fiche 41, Anglais, - water%20use%20analysis%20model

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle de planification des ressources en eaux qui intègre l'approvisionnement et la demande en eau dans l'équilibre des eaux du bassin, et ce, dans un cadre de gestion globale.  1, fiche 41, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20eaux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Water%20Management%20Systems%20Division

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 42, Français, - Division%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20gestion%20des%20eaux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The planned development, distribution and use of surface and ground water resources.  2, fiche 43, Anglais, - water%20management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Planification de la mise en valeur, de la distribution et de l’utilisation des ressources en eau.  2, fiche 43, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo, distribución y utilización planificada de los recursos hídricos.  1, fiche 43, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20de%20recursos%20h%C3%ADdricos

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Adaptive environmental management is an approach that develops policies and practices to deal with uncertain, unexpected, and unknown events, using a 'trial and error' style fashion, in which we learn from our mistakes, and incorporate the lessons learned into management practices.  2, fiche 44, Anglais, - adaptive%20environmental%20management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les plans hydrographiques dotés de bilans hydriques ouvrent la voie à une gestion adaptative de l'environnement comprenant : la détermination des objectifs; l'élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie d’utilisation et de gestion des terres et des eaux; et la surveillance environnementale.  2, fiche 44, Français, - gestion%20adaptative%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Geological Survey of Canada through the Groundwater Geosciences Program assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal (the Groundwater Information Network (GIN)) that links several databases to provide baseline information useful to stakeholders (government, private sector, industry, water management agencies, and well owners) in their decision-making process.  1, fiche 45, Anglais, - Groundwater%20Information%20Network

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Programme géoscientifique des eaux souterraines, la Commission géologique du Canada évalue les principaux réseaux d’aquifères du Canada et rend les données disponibles par l'entremise d’un portail national des eaux souterraines(le Réseau d’information sur les eaux souterraines [RIES]) qui relie plusieurs bases de données pour fournir de l'information de base utile aux intervenants(gouvernement, secteur privé, industrie, organismes de gestion de l'eau et propriétaires de puits) lorsqu'ils prennent des décisions.  1, fiche 45, Français, - R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20eaux%20souterraines

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a research team led by ... developed guidelines for evaluating and selecting hydraulic modifications to existing drainage infrastructure in order to reduce pollutant loads and concentrations in ultra-urban areas.  1, fiche 46, Anglais, - drainage%20infrastructure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une planification adéquate du développement urbain [...] implique nécessairement qu'une gestion des eaux pluviales soit prise en compte lors de la planification, de la conception, de la mise en œuvre et de l'opération des infrastructures de drainage.  1, fiche 46, Français, - infrastructure%20de%20drainage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An organization functioning as the Red Cross in Muslim countries.  1, fiche 47, Anglais, - Red%20Crescent

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les activités des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge comprennent, en temps de paix, les soins de première urgence, la prévention des accidents, l'assainissement des eaux, la formation d’aides-infirmières et d’assistantes sociales, la gestion de centres de protection de la mère et de l'enfant, de dispensaires, de banques du sang, etc. Leur emblème est une croix rouge, un croissant rouge dans les pays musulmans.  1, fiche 47, Français, - Croissant%2DRouge

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Institución internacional dedicada a promover la ayuda humanitaria y sanitaria.  1, fiche 47, Espagnol, - Media%20Luna%20Roja

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía establece que los nombres de instituciones, como la Media Luna Roja, son nombres propios, de manera que lo apropiado es escribir sus iniciales con mayúscula.  1, fiche 47, Espagnol, - Media%20Luna%20Roja

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

rapport 28 SRC 1970, 1er suppl. 26d  1, fiche 49, Français, - zone%20de%20gestion%20des%20eaux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A facility that is of capital importance to a society or community for conducting its day-to-day activities and whose compromise would have severe consequences on its effective functioning.  2, fiche 52, Anglais, - critical%20facility

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Examples of critical facilities include hospitals and health clinics, nursing homes, police and fire stations, transportation systems, bridges, water and wastewater management facilities, electrical facilities, schools, banks, broadcast stations and prisons.  2, fiche 52, Anglais, - critical%20facility

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

critical facility: term usually used in the plural.  3, fiche 52, Anglais, - critical%20facility

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

critical facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 52, Anglais, - critical%20facility

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Installation qui est d’importance capitale pour qu’une société ou une collectivité puisse mener ses activités quotidiennes et dont la compromission aurait de graves conséquences sur son fonctionnement efficace.  1, fiche 52, Français, - installation%20indispensable

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les installations indispensables comprennent les hôpitaux et les cliniques médicales, les foyers pour personnes âgées, les commissariats de police et les casernes de pompiers, les systèmes de transport, les ponts, les installations de gestion des eaux et des eaux usées, les installations d’énergie électrique, les écoles, les banques, les stations de radiodiffusion et les prisons.  1, fiche 52, Français, - installation%20indispensable

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des infrastructures essentielles, l’adjectif «indispensable» rend «critical». L’adjectif «essentiel» est réservé pour rendre «essential», sauf dans les expressions «infrastructure essentielle», «ressource essentielle» et «tâche essentielle».  3, fiche 52, Français, - installation%20indispensable

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

installation indispensable; installation essentielle; installation critique : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 52, Français, - installation%20indispensable

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

installation indispensable : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 52, Français, - installation%20indispensable

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004. Additional title in the publication "Water, Source for Life."  2, fiche 53, Anglais, - First%20Nations%20Water%20Management%20Strategy%3A%20Water%20and%20Wastewater%20Services%20on%20First%20Nations%20Reserves%3A%20Roles%20and%20Responsibilities

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004. Titre additionnel dans la publication «L’eau, source de vie».  2, fiche 53, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20de%20l%27eau%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20%3A%20Services%20d%26rsquo%3Baqueduc%20et%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20%3A%20r%C3%B4les%20et%20responsabilit%C3%A9s

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 53, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20de%20l%27eau%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20%3A%20Services%20d%26rsquo%3Baqueduc%20et%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20%3A%20r%C3%B4les%20et%20responsabilit%C3%A9s

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Gwich’in Land and Water Board is a regulatory authority established under the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and given effect by the Mackenzie Valley Resource Management Act to provide for an integrated and coordinated system of land management in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories. The object of the Board is to provide for conservation, development and utilization of the land and water resources in the Gwich'in settlement area in a manner that will provide the optimum benefit for present and future residents of the settlement area and the Mackenzie Valley and for all Canadians.  3, fiche 54, Anglais, - Gwich%27in%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'Office est l'organisme de réglementation créé en vertu de l'Entente et mandaté par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pour réglementer l'exploitation des terres et des eaux dans toute la région visée, y compris le territoire gwich’in. L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'exploitation et à l'utilisation des ressources du sol et des eaux de la région visée par l'Entente de façon à en optimiser les avantages pour ses résidants actuels et futurs, pour ceux de la vallée du Mackenzie et pour tous les Canadiens.  2, fiche 54, Français, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Land%20and%20Water%20Board

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Aucune traduction officielle française, selon l’organisme. Ces traductions ont déjà été utilisées : Office gwich’in des terres et des eaux, Office des terres et des eaux des Gwich’in, ainsi que l’abréviation suivante : OGTE. À titre d’information seulement.  3, fiche 54, Français, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise (COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities: 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include: viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada’s seafood trade.  1, fiche 55, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Même si l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est l'organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques(PNSAA), le ministère des Pêches et Océans(MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d’expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l'appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l'entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l'échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N. ‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C. ‑B., et l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l'objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l'appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l'appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l'ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l'importance pathogénique, l'élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l'échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l'expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 55, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) came into being in 1998 as a result of the Gwich'in and Sahtu Comprehensive Land Claims Agreements. The Act created co-management boards for both the Gwich'in and Sahtu settlement areas and it established the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB). The Board's Vision for itself is to be: A forum for regional decision making, ensuring effective participation of residents in the use, protection, and benefits of the lands and waters of the Mackenzie Valley. To fulfill this vision, the Board seeks to communicate to stakeholders all the information necessary for them to participate where possible.  2, fiche 56, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie remplit trois fonctions principales, soit l'aménagement des terres transfrontières et l'utilisation des eaux dans la vallée du Mackenzie, l'émission des permis d’aménagement du territoire et des permis d’exploitation hydraulique à l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications territoriales réglées dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la présentation de directives touchant les questions de politiques générales ou les question concernant l'utilisation des terres et de l'eau ou le dépôt de déchets, qui doivent faire l'objet d’une application uniforme à la grandeur de la vallée du Mackenzie. Cet office fut créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.  2, fiche 56, Français, - Office%20des%20terres%20et%20des%20eaux%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The term "monitored natural attenuation" (MNA) refers to the reliance on natural attenuation processes (within the context of a carefully controlled and monitored site cleanup approach) to achieve site-specific remediation objectives ... MNA is often dubbed "passive" remediation because natural attenuation processes occur without human intervention to a varying degree at all sites.  2, fiche 57, Anglais, - monitored%20natural%20attenuation

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

L'atténuation naturelle contrôlée est un mode de gestion de sites pollués qui consiste à surveiller la dépollution des eaux souterraines par des processus naturels(dispersion, dilution, adsorption, biodégradation,...). Elle s’applique aux polluants organiques [...]  2, fiche 57, Français, - att%C3%A9nuation%20naturelle%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent was endorsed by the Council of Ministers on February 17, 2009. The strategy sets out a harmonized framework to manage discharges from more than 3500 wastewater facilities in Canada, many of which are currently in need of repair and upgrading.  1, fiche 58, Anglais, - Canada%2Dwide%20Strategy%20for%20the%20Management%20of%20Municipal%20Wastewater%20Effluent