TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GESTION EAUX PLUVIALES [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Environment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bioretention
1, fiche 1, Anglais, bioretention
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Environnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- biorétention
1, fiche 1, Français, bior%C3%A9tention
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La biorétention est une méthode de gestion des eaux pluviales qui consiste à utiliser des zones aménagées pour capter les eaux pluviales et les retenir afin de permettre leur infiltration dans le sol ou leur assimilation. Avec un aménagement approprié, l'aire de biorétention pourra également filtrer et traiter ces eaux de ruissellement. 1, fiche 1, Français, - bior%C3%A9tention
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stormwater management
1, fiche 2, Anglais, stormwater%20management
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- storm water management 2, fiche 2, Anglais, storm%20water%20management
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Traditionally, stormwater management dealt mainly with conveying the excess runoff through a drainage system to the nearest waterway. Today, stormwater management is evolving to integrate stormwater infrastructure planning with relevant municipal planning processes ... to address impacts of rainwater on community values. 3, fiche 2, Anglais, - stormwater%20management
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gestion des eaux pluviales
1, fiche 2, Français, gestion%20des%20eaux%20pluviales
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De façon plus spécifique, en matière de gestion des eaux pluviales, on considère que la planification faite à l'échelle du bassin versant établit les buts et les objectifs généraux que les plans de niveau inférieur devront viser d’atteindre et de respecter en matière de gestion des ressources. 2, fiche 2, Français, - gestion%20des%20eaux%20pluviales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gestión de las aguas pluviales
1, fiche 2, Espagnol, gesti%C3%B3n%20de%20las%20aguas%20pluviales
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La gestión de las aguas pluviales es un elemento importante en la gestión del agua urbana, ya que su efectividad y adecuación protege el medio ambiente y la salud de los ciudadanos, así como las infraestructuras urbanas. 1, fiche 2, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20las%20aguas%20pluviales
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urban Studies
- Environmental Management
- Water Resources Management
- Climate Change
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low-impact development
1, fiche 3, Anglais, low%2Dimpact%20development
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LDI 2, fiche 3, Anglais, LDI
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- water sensitive urban design 3, fiche 3, Anglais, water%20sensitive%20urban%20design
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A stormwater management strategy that protects water quality and aquatic habitat by mimicking the natural water cycle. 1, fiche 3, Anglais, - low%2Dimpact%20development
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- low impact development
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Urbanisme
- Gestion environnementale
- Gestion des ressources en eau
- Changements climatiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aménagement à faible impact
1, fiche 3, Français, am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20faible%20impact
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AFI 2, fiche 3, Français, AFI
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conception urbaine sensible à l’eau 3, fiche 3, Français, conception%20urbaine%20sensible%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Stratégie de gestion des eaux pluviales qui reproduit le cycle naturel de l'eau afin de protéger la qualité de l'eau et les habitats aquatiques. 4, fiche 3, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20faible%20impact
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Urbanismo
- Gestión del medio ambiente
- Gestión de recursos hídricos
- Cambio climático
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desarrollo de bajo impacto
1, fiche 3, Espagnol, desarrollo%20de%20bajo%20impacto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En general, el desarrollo de bajo impacto funciona desacelerando el agua, extendiéndola y absorbiéndola. 1, fiche 3, Espagnol, - desarrollo%20de%20bajo%20impacto
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Management
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sub-watershed plan
1, fiche 4, Anglais, sub%2Dwatershed%20plan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sub-watershed plans address the requirements for stormwater management on a sub-basin level. They use information prescribed in the watershed management plan to develop necessary sub-watershed stormwater controls such as infiltration, trenches, extended swales (low-lying land) or stormwater ponds. 1, fiche 4, Anglais, - sub%2Dwatershed%20plan
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- subwatershed plan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plan du sous-bassin hydrographique
1, fiche 4, Français, plan%20du%20sous%2Dbassin%20hydrographique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les plans du sous-bassin hydrographique décrivent les exigences en matière de gestion des eaux pluviales dans un sous-bassin. À partir des informations contenues dans le plan de gestion du bassin hydrographique, ces plans indiquent les moyens nécessaires à la régularisation des eaux pluviales, comme l'infiltration, les tranchées, les dépressions longitudinales(terres basses) ou les étangs d’eaux pluviales. 1, fiche 4, Français, - plan%20du%20sous%2Dbassin%20hydrographique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- plan de manejo de la subcuenca hidrográfica
1, fiche 4, Espagnol, plan%20de%20manejo%20de%20la%20subcuenca%20hidrogr%C3%A1fica
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Clean Water and Wastewater Fund
1, fiche 5, Anglais, Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CWWF 2, fiche 5, Anglais, CWWF
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The program targets projects that will contribute to the rehabilitation of both water treatment and distribution infrastructure and existing wastewater and storm water treatment systems; collection and conveyance infrastructure; and initiatives that improve asset management, system optimization, and planning for future upgrades to water and wastewater systems. 2, fiche 5, Anglais, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Infrastructure Canada. 3, fiche 5, Anglais, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Clean Water and Waste Water Fund
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds pour l’eau potable et le traitement des eaux usées
1, fiche 5, Français, Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Beau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- FEPTEU 2, fiche 5, Français, FEPTEU
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le programme vise les projets qui contribueront à la remise en état des infrastructures de traitement et de distribution de l'eau, ainsi que des réseaux existants de traitement des eaux usées et des eaux pluviales, des infrastructures de collecte et de transport des eaux usées, et des initiatives qui amélioreront la gestion des biens, l'optimisation des systèmes, et la planification des améliorations à venir des infrastructures liées à l'eau et aux eaux usées. 2, fiche 5, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Beau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Infrastructure Canada. 3, fiche 5, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Beau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Tratamiento del agua
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Fondo para el Agua Potable y el Tratamiento de las Aguas Residuales
1, fiche 5, Espagnol, Fondo%20para%20el%20Agua%20Potable%20y%20el%20Tratamiento%20de%20las%20Aguas%20Residuales
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-07-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drainage infrastructure
1, fiche 6, Anglais, drainage%20infrastructure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a research team led by ... developed guidelines for evaluating and selecting hydraulic modifications to existing drainage infrastructure in order to reduce pollutant loads and concentrations in ultra-urban areas. 1, fiche 6, Anglais, - drainage%20infrastructure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- infrastructure de drainage
1, fiche 6, Français, infrastructure%20de%20drainage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une planification adéquate du développement urbain [...] implique nécessairement qu'une gestion des eaux pluviales soit prise en compte lors de la planification, de la conception, de la mise en œuvre et de l'opération des infrastructures de drainage. 1, fiche 6, Français, - infrastructure%20de%20drainage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-02-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Industrial Establishments
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- storm water management lagoon
1, fiche 7, Anglais, storm%20water%20management%20lagoon
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Uranium refining and conversion. Effluent management systems. ... 3) Remediate storm water management lagoon. 1, fiche 7, Anglais, - storm%20water%20management%20lagoon
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Établissements industriels
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bassin de gestion des eaux pluviales
1, fiche 7, Français, bassin%20de%20gestion%20des%20eaux%20pluviales
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Raffinerie et usine de conversion d’uranium. Systèmes de gestion des effluents. [...] 3) Décontamination du bassin de gestion des eaux pluviales. 1, fiche 7, Français, - bassin%20de%20gestion%20des%20eaux%20pluviales
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Innovative Residential Water and Wastewater Management: Wastewater Recycling and Reuse, Rainwater Cistern Systems, and Water Conservation
1, fiche 8, Anglais, Innovative%20Residential%20Water%20and%20Wastewater%20Management%3A%20Wastewater%20Recycling%20and%20Reuse%2C%20Rainwater%20Cistern%20Systems%2C%20and%20Water%20Conservation
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Innovative Residential Water and Wastewater Management 1, fiche 8, Anglais, Innovative%20Residential%20Water%20and%20Wastewater%20Management
correct, Canada
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in the series "Research Reports". 1, fiche 8, Anglais, - Innovative%20Residential%20Water%20and%20Wastewater%20Management%3A%20Wastewater%20Recycling%20and%20Reuse%2C%20Rainwater%20Cistern%20Systems%2C%20and%20Water%20Conservation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Innovations en matière de gestion de l'eau d’alimentation et des eaux usées en milieu résidentiel : recyclage et réutilisation des eaux usées, systèmes de citerne d’eaux pluviales et systèmes économiseurs d’eau
1, fiche 8, Français, Innovations%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20de%20l%27eau%20d%26rsquo%3Balimentation%20et%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20en%20milieu%20r%C3%A9sidentiel%20%3A%20recyclage%20et%20r%C3%A9utilisation%20des%20eaux%20us%C3%A9es%2C%20syst%C3%A8mes%20de%20citerne%20d%26rsquo%3Beaux%20pluviales%20et%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9conomiseurs%20d%26rsquo%3Beau
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Innovations en matière de gestion de l’eau d’alimentation et des eaux usées en milieu résidentiel 1, fiche 8, Français, Innovations%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3Balimentation%20et%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20en%20milieu%20r%C3%A9sidentiel
correct, Canada
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1999 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans la collection «Rapports de recherche». 1, fiche 8, Français, - Innovations%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20de%20l%27eau%20d%26rsquo%3Balimentation%20et%20des%20eaux%20us%C3%A9es%20en%20milieu%20r%C3%A9sidentiel%20%3A%20recyclage%20et%20r%C3%A9utilisation%20des%20eaux%20us%C3%A9es%2C%20syst%C3%A8mes%20de%20citerne%20d%26rsquo%3Beaux%20pluviales%20et%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9conomiseurs%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-07-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- storm water management model 1, fiche 9, Anglais, storm%20water%20management%20model
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- modèle de gestion des eaux pluviales 1, fiche 9, Français, mod%C3%A8le%20de%20gestion%20des%20eaux%20pluviales
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Étude de modèles de gestion des eaux pluviales", vol. II, résumé. 1, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20de%20gestion%20des%20eaux%20pluviales
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :