TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION EAUX USEES [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Environment.

OBS

...provides for the protection of receiving waters from industrial and municipal point sources and urban and rural non-point sources of wastewater discharges and land drainage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Environnement.

OBS

... veille à la protection des étendues d’eau en assurant le contrôle des eaux usées provenant de sources ponctuelles industrielles et municipales, et de sources non ponctuelles urbaines et rurales, y compris les eaux de drainage du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The carrying out of vital supervisory and control functions involved in wastewater treatment with a view to maintaining safe methods of wastewater disposal and ensuring acceptable quality levels for treated water in order to protect public and environmental health.

OBS

wastewater management; waste water management: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Exercice des fonctions vitales de supervision et de contrôle du traitement des eaux usées dont l’objectif est de garantir que des méthodes sécuritaires sont utilisées pour l’élimination des eaux usées et de veiller à ce que les eaux traitées soient de qualité acceptable afin de protéger la santé du public et d’assurer la salubrité de l’environnement.

OBS

gestion des eaux usées : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

The program targets projects that will contribute to the rehabilitation of both water treatment and distribution infrastructure and existing wastewater and storm water treatment systems; collection and conveyance infrastructure; and initiatives that improve asset management, system optimization, and planning for future upgrades to water and wastewater systems.

OBS

Infrastructure Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Clean Water and Waste Water Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le programme vise les projets qui contribueront à la remise en état des infrastructures de traitement et de distribution de l'eau, ainsi que des réseaux existants de traitement des eaux usées et des eaux pluviales, des infrastructures de collecte et de transport des eaux usées, et des initiatives qui amélioreront la gestion des biens, l'optimisation des systèmes, et la planification des améliorations à venir des infrastructures liées à l'eau et aux eaux usées.

OBS

Infrastructure Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Treatment (Water Supply)
Universal entry(ies)
9243
code de système de classement, voir observation
OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.

OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement des eaux
Entrée(s) universelle(s)
9243
code de système de classement, voir observation
OBS

Les opérateurs d’installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d’égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d’égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.

OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Public Property
  • Protection of Property
  • Emergency Management
DEF

A facility that is of capital importance to a society or community for conducting its day-to-day activities and whose compromise would have severe consequences on its effective functioning.

CONT

Examples of critical facilities include hospitals and health clinics, nursing homes, police and fire stations, transportation systems, bridges, water and wastewater management facilities, electrical facilities, schools, banks, broadcast stations and prisons.

OBS

critical facility: term usually used in the plural.

OBS

critical facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • critical facilities

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Propriétés publiques
  • Sécurité des biens
  • Gestion des urgences
DEF

Installation qui est d’importance capitale pour qu’une société ou une collectivité puisse mener ses activités quotidiennes et dont la compromission aurait de graves conséquences sur son fonctionnement efficace.

CONT

Les installations indispensables comprennent les hôpitaux et les cliniques médicales, les foyers pour personnes âgées, les commissariats de police et les casernes de pompiers, les systèmes de transport, les ponts, les installations de gestion des eaux et des eaux usées, les installations d’énergie électrique, les écoles, les banques, les stations de radiodiffusion et les prisons.

OBS

Dans le contexte des infrastructures essentielles, l’adjectif «indispensable» rend «critical». L’adjectif «essentiel» est réservé pour rendre «essential», sauf dans les expressions «infrastructure essentielle», «ressource essentielle» et «tâche essentielle».

OBS

installation indispensable; installation essentielle; installation critique : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

installation indispensable : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • installations indispensables
  • installations essentielles
  • installations critiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Propiedad pública
  • Protección de los bienes
  • Gestión de emergencias
Terme(s)-clé(s)
  • instalaciones fundamentales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004. Additional title in the publication "Water, Source for Life."

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations Water Management Strategy
  • Water and Wastewater Services on First Nations Reserves

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004. Titre additionnel dans la publication «L’eau, source de vie».

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
  • Services d’aqueduc et de traitement des eaux usées dans les réserves des Premières nations

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Wastewater Treatment
OBS

The Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent was endorsed by the Council of Ministers on February 17, 2009. The strategy sets out a harmonized framework to manage discharges from more than 3500 wastewater facilities in Canada, many of which are currently in need of repair and upgrading.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

La Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d’eaux usées municipales a été signée par le Conseil des ministres le 17 février 2009. La stratégie établit un cadre harmonisé de gestion des rejets de plus de 3500 ouvrages d’eaux usées au Canada, dont beaucoup ont besoin de réparations et de rénovations.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Water Pollution
  • Radioactive Contamination
CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).

CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.

CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.

Terme(s)-clé(s)
  • discharge permit
  • discharge licence

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'eau
  • Pollution par radioactivité
CONT

900 industries produisant 94 % du volume d’eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l’article 15 du règlement 87.

CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d’épuration d’eaux usées résiduaires urbaines ou d’eaux usées industrielles) [...]

CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d’eaux usées industrielles dans un réseau d’égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.

CONT

La loi sur la gestion de l'environnement [...] coordonne l'autorisation d’exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.

CONT

[...] dans les rejets liquides d’une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d’exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d’argon 41 (produit d’activation de l’air), ou de carbone 14, qui n’étaient pas initialement listés dans les Demandes d’Autorisation de Rejet (DAR).

CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d’environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l’ensemble des autorisations environnementales (permis d’exploiter, permis de prise d’eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d’urbanisme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del agua
  • Contaminación por radioactividad
DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published in year 2000 in the "Research Highlights; Technical Series" by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en l’an 2000 dans la série «Le point en recherche; série technique» par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in the series "Research Reports".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en 1999 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans la collection «Rapports de recherche».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollutants
CONT

Commitments of co-operation between the federal and provincial governments, based on provincial legislation in areas such as air quality and emissions, water supply management and sewage disposal, waste management and management of storage tank systems, will significantly affect a facility's operation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Agents de pollution
CONT

Les engagements en matière de coopération fédérale-provinciale, fondés sur les lois provinciales dans les domaines tels que ceux de la qualité de l'air et des émissions, de la gestion de l'approvisionnement en eau et de l'élimination des eaux usées, de la gestion des déchets ainsi que la gestion des systèmes de stockage, influeront beaucoup sur le fonctionnement de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Manitoba Rural Development. Rural Economic Development Division supports the development and upgrading of sewer and water facilities. Services include advisory assistance, grants, and organizational planning and resource management for economic development organizations and local governments and their agencies in the areas of community development, conservation and sustainable economic development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Développement rural Manitoba. La Division du développement économique rural prête son concours à l'installation et à la modernisation de canalisations d’eaux usées. Elle offre les services suivants : assistance consultative, subventions, planification organisationnelle et gestion des ressources pour des organismes de développement économique et des administrations locales et leurs organes en ce qui concerne le développement communautaire, la conservation et le développement économique durable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Forestry Operations
OBS

Environment Canada

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Exploitation forestière
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :