TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The benefits of off-stream watering are numerous. Watering livestock away from the water source can improve water quality, animal health, animal productivity, pasture utilization and manure distribution. ... Recent cattle grazing studies show that off-stream watering significantly reduces stream bank erosion and lowers the amount of nutrients, sediment, and fecal bacteria entering the water source.  1, fiche 1, Anglais, - off%2Dstream%20livestock%20watering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le volet biophysique de l'étude est axé sur l'évaluation des répercussions environnementales sur la qualité de l'eau des deux PGB [pratiques de gestion bénéfiques] suivantes : 1) Restriction de l'accès du bétail. 2) Abreuvement à l'écart des cours d’eau.  1, fiche 1, Français, - abreuvement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9cart%20des%20cours%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A failure of the QMPI [Quality Management Program for Importers] system that could result, or has already resulted, in the importation of unsafe or fraudulent product.  1, fiche 2, Anglais, - critical%20non%2Dconformity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart observé par rapport au PGQI [Programme de gestion de la qualité à l'intention des importateurs] qui a, ou qui peut avoir, pour résultat un produit impropre à la consommation ou frauduleux.  1, fiche 2, Français, - non%2Dconformit%C3%A9%20critique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gap analysis evaluates the difference between the organization's current position, and its desired future. Gap analysis results in development of specific strategies and allocation of resources to close the gap. For example, a university may aim to graduate 60% of each class' first time freshmen after 4 years. If the campus is currently at 40% it constitutes a 20% gap between the existing situation and desired one. Understanding the nature of this gap will allow the university to develop specific strategies to achieve the desired 60% completion rate.  2, fiche 3, Anglais, - gap%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode liée aux systèmes de planification de l’entreprise, qui consiste à organiser l’avenir de l’entreprise en définissant les efforts qu’il faudra pour obtenir un taux de croissance déterminé, notamment en termes de bénéfices.  2, fiche 3, Français, - analyse%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois que vous comprenez bien les composantes essentielles d’un SGS [Système de gestion de la sécurité], vous pouvez commencer à planifier la mise sur pied du système. La première étape consiste à déterminer quels sont les composantes et éléments qui sont déjà en place et quels sont ceux qui manquent. Une telle démarche s’appelle une «analyse de l'écart» et c'est une excellente méthode pour identifier les domaines à traiter en priorité.  3, fiche 3, Français, - analyse%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This study looked at six urban regions and their success in meeting Smart Growth policy objectives over the long term. It found that there is a large gap between stated growth management policies and actual accomplishments, as measured against a set of quantitative and qualitative Smart Growth indicators. While major progress has been made in terms of language and policy goals, performance is lagging behind considerably.  2, fiche 4, Anglais, - Smart%20Growth%20in%20Canada%20%2D%20A%20Report%20Card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette étude jette un regard sur six régions urbaines ayant obtenu du succès à rencontrer les objectifs à long terme provenant du concept de croissance intelligente. Société canadienne d’hypothèques et de logement. Cette étude a révélé l'existence d’un écart énorme entre les énoncés officiels de gestion de la croissance relevés dans les documents d’urbanisme d’une part, et les réalisations sur le terrain, d’autre part. Pour un bon nombre des indicateurs examinés, les progrès sont inexistants ou minimes. Malgré ces signes encourageants, il reste bien du travail à accomplir.  2, fiche 4, Français, - Rapport%20sur%20la%20croissance%20intelligente%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference between achieved learning results of the learning activities and the target learning outcomes for each learning measure.  2, fiche 5, Anglais, - learning%20gap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once a need or knowledge gap has been identified the next step is to address what type of a gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap there are several things you can do. For example a performance gap can be dealt with through a coaching session or one on one training session. A knowledge gap can be dealt with through computer based training on job training manuals or further courses. A learning gap, however, can only be addressed through different styles of training that address the learning needs of the individual, it must be handled on an individual basis and the solution must fill the learners specific needs.  3, fiche 5, Anglais, - learning%20gap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durant l'âge industriel, l'écart d’apprentissage importait peu pour les entreprises. La gestion se faisait du haut vers le bas(top-down). Une fine division du travail et la chaîne de montage caractérisaient l'organisation traditionnelle. Maintenant, l'écart d’apprentissage importe beaucoup plus. De plus en plus de gestionnaires comprennent que le succès à l'ère de l'information, tourne autour de l'habileté des employés de générer et utiliser le savoir pour alimenter des améliorations continues. Plutôt que de mémoriser une poignée de principes, l'employé doit internaliser des processus, obtenir du feedback et développer son jugement.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The second type of formal team system is the cross-functional or corrective-action team. These teams are frequently struck by senior management to address a few priority company-wide challenges.  1, fiche 6, Anglais, - corrective%2Daction%20team

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le second type de structures d’équipe consiste en équipes interfonctionnelles ou d’action corrective. Elles sont souvent formées par les cadres supérieurs, qui les chargent de s’attaquer à quelques questions prioritaires à l’échelle de l’organisme.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Baction%20corrective

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

action corrective : en planification de gestion, mesure visant à corriger un écart ou une situation imprévue par rapport à un plan préétabli.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Baction%20corrective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The growth of [daily interest chequing accounts and Guaranteed Investment Certificates] clearly benefits customers who wish to build savings; their relatively high interest cost places pressure on interest margins, but the impact has been contained through careful spread management in the pricing of lending products.  2, fiche 7, Anglais, - spread%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol