TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GESTION ECOLOGIQUEMENT RATIONNELLE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Environmental Management
- Waste Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Subject to the Basel Convention
1, fiche 1, Anglais, Technical%20Guidelines%20for%20the%20Environmentally%20Sound%20Management%20of%20Wastes%20Subject%20to%20the%20Basel%20Convention
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Prepared by the secretariat of the Basel Convention. 1, fiche 1, Anglais, - Technical%20Guidelines%20for%20the%20Environmentally%20Sound%20Management%20of%20Wastes%20Subject%20to%20the%20Basel%20Convention
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion environnementale
- Gestion des déchets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets visés par la Convention de Bâle
1, fiche 1, Français, directives%20techniques%20pour%20la%20gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20des%20d%C3%A9chets%20vis%C3%A9s%20par%20la%20Convention%20de%20B%C3%A2le
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Gestión del medio ambiente
- Gestión de los desechos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de desechos con arreglo al Convenio de Basilea
1, fiche 1, Espagnol, directrices%20t%C3%A9cnicas%20para%20la%20gesti%C3%B3n%20ambientalmente%20racional%20de%20desechos%20con%20arreglo%20al%20Convenio%20de%20Basilea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos sujetos al Convenio de Basilea 1, fiche 1, Espagnol, directrices%20t%C3%A9cnicas%20para%20el%20manejo%20ambientalmente%20racional%20de%20los%20desechos%20sujetos%20al%20Convenio%20de%20Basilea
ancienne désignation
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Management
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- environmentally sound management
1, fiche 2, Anglais, environmentally%20sound%20management
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ESM 1, fiche 2, Anglais, ESM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The [Basel] Convention defined "environmentally sound management" (ESM) as "taking all practical steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against adverse effects, which might result from such wastes." 1, fiche 2, Anglais, - environmentally%20sound%20management
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gestion écologiquement rationnelle
1, fiche 2, Français, gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- GER 1, fiche 2, Français, GER
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Gestión de los desechos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gestión ecológicamente racional de desechos
1, fiche 2, Espagnol, gesti%C3%B3n%20ecol%C3%B3gicamente%20racional%20de%20desechos
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Management
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- environmental sound management of chemicals
1, fiche 3, Anglais, environmental%20sound%20management%20of%20chemicals
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- environmentally sound management of chemicals 1, fiche 3, Anglais, environmentally%20sound%20management%20of%20chemicals
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques
1, fiche 3, Français, gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des progrès notables ont été faits dans la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en particulier depuis la création du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et du Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques. Les réglementations nationales ont été complétées par le Code de conduite pour le commerce international des produits chimiques et par des initiatives prises par les industriels comme le Programme de vigilance éclairée. 2, fiche 3, Français, - gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques dangereux, gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques. 3, fiche 3, Français, - gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gestión ecológicamente racional de los productos químicos
1, fiche 3, Espagnol, gesti%C3%B3n%20ecol%C3%B3gicamente%20racional%20de%20los%20productos%20qu%C3%ADmicos
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Genetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- integrated programme on environmentally sound management of biotechnology
1, fiche 4, Anglais, integrated%20programme%20on%20environmentally%20sound%20management%20of%20biotechnology
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Génétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- programme intégré de gestion écologiquement rationnelle de la biotechnologie
1, fiche 4, Français, programme%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20de%20la%20biotechnologie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Genética
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- programa integral de control ambientalmente racional de la biotecnología
1, fiche 4, Espagnol, programa%20integral%20de%20control%20ambientalmente%20racional%20de%20la%20biotecnolog%C3%ADa
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- environmentally sound and efficient management
1, fiche 5, Anglais, environmentally%20sound%20and%20efficient%20management
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Basel Convention 1, fiche 5, Anglais, - environmentally%20sound%20and%20efficient%20management
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économie environnementale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gestion écologiquement rationnelle et efficace
1, fiche 5, Français, gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20et%20efficace
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- gestión ecológicamente racional y sostenible
1, fiche 5, Espagnol, gesti%C3%B3n%20ecol%C3%B3gicamente%20racional%20y%20sostenible
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-07-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Environmental Management
- Waste Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes
1, fiche 6, Anglais, Cairo%20Guidelines%20and%20Principles%20for%20the%20Environmentally%20Sound%20Management%20of%20Hazardous%20Wastes
correct, pluriel, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UNEP; Governing Council decision 14/30 of 17 June 1987. 1, fiche 6, Anglais, - Cairo%20Guidelines%20and%20Principles%20for%20the%20Environmentally%20Sound%20Management%20of%20Hazardous%20Wastes
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Gestion environnementale
- Gestion des déchets
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Lignes directrices et Principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux
1, fiche 6, Français, Lignes%20directrices%20et%20Principes%20du%20Caire%20concernant%20la%20gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20des%20d%C3%A9chets%20dangereux
correct, nom féminin, pluriel, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Gestión del medio ambiente
- Gestión de los desechos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Directrices y Principios de El Cairo para el Manejo Ambientalmente Racional de Desechos Peligrosos
1, fiche 6, Espagnol, Directrices%20y%20Principios%20de%20El%20Cairo%20para%20el%20Manejo%20Ambientalmente%20Racional%20de%20Desechos%20Peligrosos
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-07-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environmental Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Action on environmentally sound management of toxic chemicals
1, fiche 7, Anglais, Action%20on%20environmentally%20sound%20management%20of%20toxic%20chemicals
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Agenda 21 [of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992]. 1, fiche 7, Anglais, - Action%20on%20environmentally%20sound%20management%20of%20toxic%20chemicals
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion environnementale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques
1, fiche 7, Français, Action%20sur%20une%20gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques%20toxiques
correct, nom féminin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión del medio ambiente
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos
1, fiche 7, Espagnol, Medidas%20sobre%20la%20gesti%C3%B3n%20ecol%C3%B3gicamente%20racional%20de%20los%20productos%20qu%C3%ADmicos%20t%C3%B3xicos
nom féminin, pluriel, international
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-07-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Environmental Management
- Hydrology and Hydrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System
1, fiche 8, Anglais, Agreement%20on%20the%20Action%20Plan%20for%20the%20Environmentally%20Sound%20Management%20of%20the%20Common%20Zambezi%20River%20System
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNEP [United Nations Environment Programme]. 2, fiche 8, Anglais, - Agreement%20on%20the%20Action%20Plan%20for%20the%20Environmentally%20Sound%20Management%20of%20the%20Common%20Zambezi%20River%20System
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Gestion environnementale
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Accord relatif au Plan d’action pour la gestion écologiquement rationnelle du bassin hydrographique commun du Zambèze
1, fiche 8, Français, Accord%20relatif%20au%20Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20la%20gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20du%20bassin%20hydrographique%20commun%20du%20Zamb%C3%A8ze
correct, nom masculin, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Accord relatif au Plan d’action pour la gestion écologiquement rationnelle du bassin commun du Zambèze 2, fiche 8, Français, Accord%20relatif%20au%20Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20la%20gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20du%20bassin%20commun%20du%20Zamb%C3%A8ze
nom masculin, international
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Gestión del medio ambiente
- Hidrología e hidrografía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ecológicamente racional del sistema fluvial común del Zambeze
1, fiche 8, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20el%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20ordenaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gicamente%20racional%20del%20sistema%20fluvial%20com%C3%BAn%20del%20Zambeze
correct, nom masculin, international
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- Acuerdo sobre el Plan de Acción para la Ordenación Ambientalmente Racional del Sistema Fluvial Común del Zambeze 2, fiche 8, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20el%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20Ordenaci%C3%B3n%20Ambientalmente%20Racional%20del%20Sistema%20Fluvial%20Com%C3%BAn%20del%20Zambeze
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Conference Titles
- Environmental Management
- Biotechnology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Conference on the Environmentally Sound Management of Biotechnology 1, fiche 9, Anglais, Conference%20on%20the%20Environmentally%20Sound%20Management%20of%20Biotechnology
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Gestion environnementale
- Biotechnologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Conférence sur la gestion écologiquement rationnelle des biotechniques
1, fiche 9, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20des%20biotechniques
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Gestión del medio ambiente
- Biotecnología
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia sobre la gestión ambientalmente idónea de la biotecnología
1, fiche 9, Espagnol, Conferencia%20sobre%20la%20gesti%C3%B3n%20ambientalmente%20id%C3%B3nea%20de%20la%20biotecnolog%C3%ADa
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-02-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environmental Economics
- Climate Change
- Air Pollution
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Programme for Environmentally Sound Management of Inland Waters
1, fiche 10, Anglais, Programme%20for%20Environmentally%20Sound%20Management%20of%20Inland%20Waters
international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- EMINWA 1, fiche 10, Anglais, EMINWA
international
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
United Nations Environment Programme. 2, fiche 10, Anglais, - Programme%20for%20Environmentally%20Sound%20Management%20of%20Inland%20Waters
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Économie environnementale
- Changements climatiques
- Pollution de l'air
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Programme de gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures
1, fiche 10, Français, Programme%20de%20gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20des%20eaux%20int%C3%A9rieures
nom masculin, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
- EMINWA 1, fiche 10, Français, EMINWA
nom masculin, international
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Economía del medio ambiente
- Cambio climático
- Contaminación del aire
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Programa de ordenación ecológicamente racional de los recursos hídricos interiores
1, fiche 10, Espagnol, Programa%20de%20ordenaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gicamente%20racional%20de%20los%20recursos%20h%C3%ADdricos%20interiores
nom masculin, international
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :