TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA) is an effective tool to address regulatory gaps for projects taking place on reserve lands, and for advancing economic reconciliation ... FNCIDA creates a regulatory regime that clarifies and simplifies the rules for managing an on-reserve project that is complex in nature.  2, fiche 1, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Short title: First Nations Commercial and Industrial Development Act.  4, fiche 1, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Long title: An Act respecting the regulation of commercial and industrial undertakings on reserve lands.  4, fiche 1, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le développement commercial et industriel des Premières Nations(LDCIPN) est un outil efficace pour combler les lacunes dans la réglementation en ce qui concerne les projets réalisés sur les terres de réserve et pour faire avancer la réconciliation économique [...] La LDCIPN crée un régime réglementaire qui clarifie et simplifie les règles de gestion des projets complexes qui sont réalisés dans une réserve.  2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Titre intégral : Loi concernant la réglementation d’entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  5, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specific component of air traffic management that ensures unmanned aircraft systems operations are carried out safely, economically and efficiently.  4, fiche 2, Anglais, - unmanned%20aircraft%20system%20traffic%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composante spécifique de la gestion de la circulation aérienne qui vise à assurer que les opérations des systèmes d’aéronef sans pilote sont menées de façon sûre, économique et efficace.  4, fiche 2, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef%20sans%20pilote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Economic recovery is a business cycle stage following a recession that is characterized by a sustained period of improving business activity. During an economic recovery, gross domestic product (GDP) growth remains positive with ebbs and flows as the economy rebounds.  4, fiche 3, Anglais, - economic%20recovery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An economic recovery is the first stage of expansion. Generally, economists breakdown the economic business cycle phases into four categories: expansion, peak, contraction, and trough. GDP [gross domestic product] is usually the primary defining indicator of an economy's business cycle phase though there are several indicators regularly followed to gauge an economy's overall health and status.  4, fiche 3, Anglais, - economic%20recovery

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

economic recovery: designation used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 3, Anglais, - economic%20recovery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.  4, fiche 3, Français, - relance%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reprise économique : désignation en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 3, Français, - relance%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fase económica que sigue a un periodo de crisis (recesión, depresión) en la cual se experimenta una mejora considerable de las variables económicas (inversiones, producción, empleo, demanda e inflación).  2, fiche 3, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The increase in self-employment ... Who are the self employed? Could be highly skilled or no skills; sweatshop-type home workers, or managerial and professional consultants. What kind of earnings do they have? Should self-employment be encouraged? Are special measures needed to protect self-employed people? Are self-employed women more economically vulnerable?  2, fiche 4, Anglais, - self%2Demployment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du travail indépendant [...] Qui sont les travailleuses indépendantes? Pourrait-il s’agir de personnes hautement qualifiées, sans compétences, de travailleuses à domicile œuvrant dans des conditions de misère, ou de consultantes en gestion ou professionnelles. Quels sont leurs revenus? Faut-il encourager le travail indépendant? Faut-il adopter des mesures spéciales pour protéger les travailleuses indépendantes? Les travailleuses indépendantes sont-elles plus vulnérables sur le plan économique?  7, fiche 4, Français, - travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

travail indépendant : terme préféré à Développement des ressources humaines Canada.  8, fiche 4, Français, - travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A two-year funding agreement that was signed between the Government of Canada and the Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, and Tla-o-qui-aht Nations. The agreement establishes a framework for collaborative governance, management, and planning of fisheries resources in the territories of the five Nations. It supports implementation, capacity building, and commercial fishing access, and outlines a community-based economic fishery plan aimed at developing sustainable, self-reliant fisheries that contribute to both local and national economies.  2, fiche 5, Anglais, - Incremental%20Reconciliation%20Agreement%20on%20Fisheries%20Resources

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Entente de financement de deux ans qui a été conclue entre le gouvernement du Canada et les nations Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht et Tla-o-qui-aht. Cette entente établit une approche efficace et collaborative en matière de gouvernance, de gestion, et de planification des ressources halieutiques des cinq nations. Elle appuie la mise en œuvre, le renforcement des capacités et l'accès à la pêche commerciale, et prévoit un plan de pêche économique communautaire visant à développer des pêches durables et autonomes qui contribueront à l'économie locale et nationale.  2, fiche 5, Français, - Accord%20progressif%20de%20r%C3%A9conciliation%20sur%20les%20ressources%20halieutiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A subcommittee of the Crop, Plant Protection and Environment Committee of the Canadian Horticultural Council, the Crop Protection Advisory Committee has as its goal to develop and advance crop protection management policies and programs that promote the economic viability and competitiveness of Canadian farmers within a sustainable development framework.  1, fiche 6, Anglais, - Crop%20Protection%20Advisory%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité du Comité pour la protection des cultures et de l'environnement du Conseil canadien de l'horticulture, le Comité consultatif pour la protection des cultures a pour mandat d’élaborer et d’encourager l'adoption de politiques de gestion en matière de protection des végétaux qui favorisent la viabilité économique du secteur horticole et la compétitivité des producteurs canadiens dans un cadre de développement durable.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20la%20protection%20des%20cultures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this [plan] is to provide a framework for the [Government of Canada's (GC)] management of cyber incidents that affect assets that are not owned or operated by the GC and are essential to the health, safety, security, defence, or economic well-being of Canadians.  1, fiche 7, Anglais, - Federal%20Cyber%20Incident%20Response%20Plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ce plan] a pour objet de fournir un cadre pour la gestion par le [gouvernement du Canada(GC) ] des cyberincidents qui touchent des biens qui ne sont pas détenus ou exploités par le GC et qui sont essentiels à la santé, à la sécurité, à la défense ou au bien-être économique des Canadiens.  1, fiche 7, Français, - Plan%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20cyberincidents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The special examination plan is submitted to [a Crown] corporation's audit committee before the examination phase begins. The plan identifies the systems and practices that are considered essential to providing the corporation with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources managed economically and efficiently, and its operations carried out effectively.  2, fiche 8, Anglais, - special%20examination%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] plan d’examen spécial [est] remis au comité d’audit [d’une] société d’État avant le début de la phase d’examen. Ce plan indique les moyens et les méthodes qui [...] sont essentiels pour permettre à la société d’État d’avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente, et que ses activités sont menées de manière efficace.  2, fiche 8, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bexamen%20sp%C3%A9cial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[It] considers issues concerning the strength and growth of the middle class, sustainable and inclusive economic development, the stewardship of Canada's natural resources, and Canada's fight against climate change.  1, fiche 9, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Economy%20and%20the%20Environment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Il] se penche sur les questions concernant la force et la croissance de la classe moyenne, le développement économique durable et inclusif, la gestion des ressources naturelles du Canada et la lutte contre les changements climatiques.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20et%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management [was established by the Economic and Social Council in 2011] as the apex intergovernmental mechanism for making joint decisions and setting directions with regard to the production, availability and use of geospatial information within national, regional and global policy frameworks. Led by United Nations Member States, UN-GGIM aims to address global challenges regarding the use of geospatial information ...  4, fiche 10, Anglais, - Committee%20of%20Experts%20on%20Global%20Geospatial%20Information%20Management

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The designation "United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management" is used, but not official.  5, fiche 10, Anglais, - Committee%20of%20Experts%20on%20Global%20Geospatial%20Information%20Management

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The acronym UN-GGIM is used, but not official.  5, fiche 10, Anglais, - Committee%20of%20Experts%20on%20Global%20Geospatial%20Information%20Management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le] Comité d’experts sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale[, ] créé par le Conseil économique et social [en 2011, ] est l'instance intergouvernementale suprême chargée de prendre des décisions conjointes en ce qui concerne la production, la disponibilité et l'utilisation de l'information géospatiale dans les cadres politiques nationaux, régionaux et mondiaux et de définir les grandes orientations en la matière. Placé sous la direction des États membres de l'Organisation des Nations Unies, le Comité a pour mission de relever les principaux défis relatifs à l'utilisation de l'information géospatiale [...]  2, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ospatiale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20mondiale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien que la désignation «Comité d’experts des Nations Unies sur la gestion de l’information géospatiale à l’échelle mondiale» soit utilisée, elle n’est pas officielle.  5, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ospatiale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20mondiale

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Bien que l’acronyme UN-GGIM soit utilisé, il n’est pas officiel.  5, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ospatiale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20mondiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The act, or a recording, of playing a game from start to finish.  2, fiche 11, Anglais, - playthrough

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By the time any major title is released, we know from thorough testing how long the average playthrough takes, how long average leveling up takes, and how long it takes different play styles to play through the game  3, fiche 11, Anglais, - playthrough

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'accent est mis sur le développement économique et technologique d’un empire virtuel que le joueur doit mener à la suprématie. Jouer une partie complète dure en général très longtemps, car la gestion d’un empire étendu demande beaucoup de micromanagement.  1, fiche 11, Français, - partie%20compl%C3%A8te

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Launched in January 2015, Express Entry is Canada's evidence-based application management system for certain economic immigration categories: Federal Skilled Worker Program, Federal Skilled Trades Program, Canadian Experience Class and a portion of the Provincial Nominee Program.  2, fiche 12, Anglais, - Express%20Entry

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, fiche 12, Anglais, - Express%20Entry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Entrée express, qui a été lancé en janvier 2015, est le système canadien de gestion des demandes fondé sur des données probantes pour certaines catégories d’immigration économique : Programme des travailleurs qualifiés(fédéral), Programme des travailleurs de métiers spécialisés(fédéral), Catégorie de l'expérience canadienne(CEC) et une partie du Programme des candidats des provinces(PCP).  2, fiche 12, Français, - Entr%C3%A9e%20express

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, fiche 12, Français, - Entr%C3%A9e%20express

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to provide for the conservation, protection and management of Ontario's waters and for their efficient and sustainable use, in order to promote Ontario's long-term environmental, social and economic well-being.  3, fiche 13, Anglais, - Ontario%20Water%20Resources%20Act

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de prévoir la conservation, la protection et la gestion des eaux de l'Ontario et leur utilisation efficace et durable en vue de promouvoir le bien-être environnemental, social et économique à long terme de l'Ontario.  3, fiche 13, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a process which promotes the coordinated development and management of water, land and related resources in order to maximise economic and social welfare in an equitable manner without compromising the sustainability of vital ecosystems and the environment.  3, fiche 14, Anglais, - integrated%20water%20resources%20management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui encourage la mise en valeur et la gestion coordonnées de l'eau, des terres et des ressources associées, en vue de maximiser le bien-être économique et social qui en résulte d’une manière équitable, sans compromettre la pérennité des écosystèmes vitaux.  2, fiche 14, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20en%20eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As a dynamic enabler, and in keeping with the current economic reality, Accommodation Management delivers productive workplace environments which support and enhance our clients business objectives, furthering their success in the new millennium!  1, fiche 15, Anglais, - Accommodation%20Management%20Vision

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Facilitatrice dynamique, consciente de la réalité économique d’aujourd’hui, la Gestion des locaux fournit des milieux de travail productifs qui appuient les activités et les objectifs de ses clients, leur permettant ainsi d’envisager le nouveau millénaire en toute confiance.  1, fiche 15, Français, - Vision%20de%20la%20Gestion%20des%20locaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Audit, Commerce and Purchasing Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of generally accepted accounting principles and auditing standards to the planning, delivery and management of external audit programs; the planning, development, delivery and management of economic development policies, programs, services and other activities; and the planning, development, delivery and management of policies, programs, systems or other activities dealing with purchasing and supply in the public service.  2, fiche 16, Anglais, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Auditing, Commerce, and Purchasing and Supply Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 16, Anglais, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

AV: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 16, Anglais, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Vérification, commerce et achat comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d’une connaissance approfondie de principes comptables et de normes de vérification généralement reconnus à la planification, à l'exécution et à la gestion de programmes de vérification externe; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de services et d’autres activités de développement économique; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de systèmes ou d’autres activités liés aux achats et aux approvisionnements à la fonction publique.  2, fiche 16, Français, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Vérification, Commerce, et Achats et approvisionnements ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 16, Français, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

AV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 16, Français, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Compost management supports economic development through employment: handling, marketing, research, demonstration, and education.  1, fiche 17, Anglais, - compost%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La gestion du compost soutient le développement économique par l'intermédiaire de l'emploi :gestion, commercialisation, recherche, démonstration et éducation.  1, fiche 17, Français, - gestion%20du%20compost

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Road freight transport management (RFTM)" is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.  3, fiche 18, Anglais, - road%20freight%20transport%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] la mise en place d’un cadre de gestion du transport routier de marchandises(GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d’énergie et l'amélioration de la sécurité routière.  3, fiche 18, Français, - gestion%20du%20transport%20routier%20de%20marchandises

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (WEBs) program was a successful nine-year Government of Canada initiative to determine the economic and water quality impacts of selected agricultural beneficial management practices (BMPs) at nine watershed sites across Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Watershed%20Evaluation%20of%20Beneficial%20Management%20Practices

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

This program ended on March 31, 2013.  1, fiche 19, Anglais, - Watershed%20Evaluation%20of%20Beneficial%20Management%20Practices

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'initiative d’Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques(EPBH) a été une initiative de neuf ans du gouvernement du Canada et a été couronnée de succès. L'objectif du programme était de déterminer l'incidence économique de certaines pratiques de gestion bénéfiques(PGB) agricoles et leurs répercussions sur la qualité de l'eau dans neuf bassins hydrographiques partout au Canada.  1, fiche 19, Français, - %C3%89valuation%20des%20pratiques%20de%20gestion%20b%C3%A9n%C3%A9fiques%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20des%20bassins%20hydrographiques

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ce programme a pris fin le 31 mars 2013.  1, fiche 19, Français, - %C3%89valuation%20des%20pratiques%20de%20gestion%20b%C3%A9n%C3%A9fiques%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20des%20bassins%20hydrographiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le] Comité du patrimoine paysager estrien, aussi appelé Paysages estriens, organisme à but non lucratif, [a vu] le jour en 2001. Ce comité, qui regroupe une douzaine d’organismes et de ministères, est composé de personnes ayant à cœur la protection des paysages. Elles souscrivent à l’importance de préserver les éléments du patrimoine paysager estrien en tant qu’outil de développement économique, culturel et touristique.  2, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20du%20patrimoine%20paysager%20estrien

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[Les] membres de Paysages estriens comptent : sensibiliser, informer et promouvoir la préservation et la valorisation du patrimoine paysager estrien auprès de la collectivité régionale; faire connaître aux intervenants et à la population la valeur économique, sociale, culturelle et esthétique de la préservation des paysages estriens; favoriser les échanges entre les personnes, les intervenants et les acteurs préoccupés par la préservation et la valorisation des patrimoines bâtis et naturels; développer une culture régionale soucieuse de protéger et de valoriser son patrimoine paysager et apte à mener des activités en ce sens; encourager les collectivités locales et les intervenants du milieu à participer aux décisions relatives à la gestion et à la valorisation de leur patrimoine paysager; soutenir les initiatives privées ou publiques susceptibles de sauvegarder [les] paysages.  2, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20du%20patrimoine%20paysager%20estrien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce et d’Industrie de Malartic(CCIM) a pour mission de favoriser le développement économique et entrepreneurial en : participant à l'élaboration des stratégies de développement économique de la municipalité; supportant les entrepreneurs dans leurs démarches de développement; accompagnant les entrepreneurs dans la gestion d’entreprise; guidant et offrant aux entrepreneurs des solutions de financement; organisant des activités susceptibles de générer des activités économiques à Malartic; [et] assurant l'établissement d’une relève entrepreneuriale.  3, fiche 21, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20et%20d%26rsquo%3BIndustrie%20de%20Malartic

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Société d'habitation et de développement de Montréal (SHDM) is a paramunicipal agency that develops real estate.  1, fiche 22, Anglais, - paramunicipal

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

paramunicipal agency, paramunicipal body, paramunicipal corporation  2, fiche 22, Anglais, - paramunicipal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Société d’habitation et de développement de Montréal est un organisme paramunicipal de la Ville de Montréal dont la mission consiste à promouvoir le développement économique et social de Montréal par la gestion et le développement immobiliers. En particulier, elle opère sans but lucratif afin de revitaliser des secteurs du territoire montréalais par la mise en valeur d’actifs résidentiels, commerciaux, institutionnels et culturels.  2, fiche 22, Français, - paramunicipal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parapublic dans un contexte municipal.  3, fiche 22, Français, - paramunicipal

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

organisme paramunicipal, société paramunicipale  4, fiche 22, Français, - paramunicipal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tool used by retail Internet service providers and wholesale service providers to prevent or respond to network congestion by linking rates for Internet service use to consumption.  1, fiche 23, Anglais, - economic%20Internet%20traffic%20management%20practices

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Outil] permettant aux fournisseurs de services Internet de prévenir la congestion du réseau ou d’y réagir en associant les tarifs du service Internet à la consommation de l’utilisateur final.  1, fiche 23, Français, - pratiques%20de%20gestion%20du%20trafic%20Internet%20de%20nature%20%C3%A9conomique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2014 builds on these initiatives by announcing that the Government: ... Will enter the 2014 round of negotiations with collective bargaining agents with the policy priority to implement a disability and sick leave management system that is modern, comprehensive, and responsive to the needs of all employees.  1, fiche 24, Anglais, - disability%20and%20sick%20leave%20management%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement :[...] lancera la ronde de négociations des conventions collectives avec les agents négociateurs en 2014 et aura pour priorité stratégique de mettre en œuvre un système moderne et complet de gestion des congés d’invalidité et de maladie qui pourra répondre aux besoins de tous les employés.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cong%C3%A9s%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20et%20de%20maladie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Policy objective is to achieve effective and economical management of projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 25, Anglais, - Project%20Management%20Policy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Politique du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Objectif de la politique : Assurer une gestion efficace et économique des projets entrepris au gouvernement grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d’autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 25, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20projets

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Policy objective is to achieve effective and economical management of Major Crown Projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 26, Anglais, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Major%20Crown%20Projects

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la politique est d’assurer la gestion efficace et économique des Grands Projets de l'État grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d’autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour le conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 26, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20grands%20projets%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Transport Canada. Surface Transportation Policy is responsible for the development, formulation and implementation of the surface transportation policies, and for the management of all developmental and economic regulatory activities of the Department in support of surface transportation.  1, fiche 27, Anglais, - Surface%20Transportation%20Policy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Politique des transports terrestres est responsable de l'élaboration, de la formulation et de la mise en œuvre des politiques sur les transports terrestres et de la gestion de toutes les activités de développement et de réglementation économique que le Ministère mène à l'appui des transports terrestres.  1, fiche 27, Français, - La%20Politique%20des%20transports%20terrestres

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Consistent with its mandate for the effective, efficient, economical management of office accommodation Real Property Services (RPS) is currently working closely with client departments/agencies to implement a major corporate strategy to rationalize holdings and reduce space surplus to government needs as a result of federal downsizing and the introduction of more efficient accommodation standards.  2, fiche 28, Anglais, - space%20surplus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Conformément à leur mandat de gestion efficiente, efficace et économique des locaux à bureaux, les Services immobiliers(SI) travaillent en étroite collaboration avec les ministères et organismes clients pour mettre en œuvre une stratégie ministérielle importante visant à rationaliser les avoirs et à réduire les locaux excédentaires selon les besoins du gouvernement, en raison de la réduction des effectifs fédéraux et de la mise en œuvre de normes de logement plus efficaces.  3, fiche 28, Français, - local%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Proponents such as the Dutch government would like to see Trade Related Environmental Measures (TREMS) which include environmental codes with regard to GATT/WTO criteria for the use of trade instruments for environmental protection and nature preservation purposes including environmental concepts such as the "Polluter Pays" and the "Precautionary Principle."  2, fiche 29, Anglais, - preservation%20of%20nature

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.  3, fiche 29, Anglais, - preservation%20of%20nature

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'échange dette-nature, qui peut être élargi au concept de dette-environnement, peut ainsi apporter un savoir-faire en matière de gestion environnementale. La préservation de la nature doit aller de pair avec la construction d’un développement économique cohérent, adapté aux lois du marché et aux besoins des populations.  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20nature

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l’utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation» (ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu’une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l’idée d’une menace et désigne l’ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.  4, fiche 29, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20nature

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, fiche 30, Anglais, - tank%20farm

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, fiche 30, Anglais, - tank%20farm

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, fiche 30, Anglais, - tank%20farm

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, fiche 30, Anglais, - tank%20farm

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l’un à l’autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, fiche 30, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d’énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d’un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n’ a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, fiche 30, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s’entend au sens d’emplacement ou de lieu et non au sens d’ensemble d’installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, fiche 30, Français, - parc%20de%20stockage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are two broad types of agricultural taxation in developing countries, namely explicit and implicit taxes. Explicit taxes involve charges on land, taxes on inputs such as water, fertilizer, etc., and taxes on output. Income taxes, which belong to the category of explicit taxes, are almost impossible to implement in the context of a country with undeveloped bureaucracy and information system and are rarely used. Implicit taxes involve taxes and/or subsidies of the non-agricultural sector, which change the terms of trade for agriculture.  3, fiche 31, Anglais, - agricultural%20taxation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

agricultural taxation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 31, Anglais, - agricultural%20taxation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La fiscalité agricole est un domaine très précis, très concret et très spécialisé. Pour en traiter, il faut connaître les entreprises agricoles qui, elles-mêmes, sont très diversifiées, et avoir une pratique de leur gestion et de leur comptabilité [...] Certes, rien n’ est indéfiniment gravé dans le marbre en ces matières, et la fiscalité agricole, comme tout, doit évoluer, en l'occurrence pour tenir compte des réalités des marchés et de la situation économique du moment.  2, fiche 31, Français, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L’influence de la fiscalité sur la compétitivité de l’agriculture justifie une vigilance accrue sur les mesures mises en œuvre [...]  3, fiche 31, Français, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

fiscalité agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 31, Français, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Consulting%2C%20Information%20and%20Shared%20Services%20Branch

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Consulting Information and Shared Services Branch (CISSB) provides four distinct common services to departments and agencies, with a goal to: Strengthen government communications through its Communications Programs. Improve public sector management through Government Consulting Services. Contribute to national security and the economic competitiveness of Canadian industry through its Industrial Security Sector. Enhance the efficiency and effectiveness of corporate administrative shared systems and offer human resources services through its Shared Services Integration Sector.  1, fiche 32, Anglais, - Consulting%2C%20Information%20and%20Shared%20Services%20Branch

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 32, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20conseils%2C%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20des%20services%20partag%C3%A9s

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés(DGCISP) offre quatre services communs distincts aux ministères et organismes dans le but; de renforcer les communications du gouvernement par l'entremise des Programmes de communication; d’améliorer la gestion du secteur public par l'entremise des services conseils du gouvernement; de contribuer à la sécurité nationale et à la compétitivité économique de l'industrie canadienne par l'entremise du Secteur de la sécurité industrielle; d’améliorer l'efficacité et l'efficience des systèmes administratifs ministériels partagés et d’offrir des services de ressources humaines par l'entremise du Secteur de l'intégration des services partagés.  1, fiche 32, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20conseils%2C%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20des%20services%20partag%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ACOA: Atlantic Canada Opportunities Agency.  2, fiche 33, Anglais, - ACOA%20Committee%20on%20Information%20Management%20and%20Technology

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

APECA : Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20la%20technologie%20de%20l%26rsquo%3BAPECA

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A regional financing arrangement (RFA) is a financing mechanism through which a group of countries in a region mutually pledge financial support to countries within the group that are experiencing financial difficulties, drawing on resources pooled at the regional level.  2, fiche 34, Anglais, - regional%20financing%20arrangement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons […] apporter des améliorations et procéder à des réformes pour renforcer la surveillance économique assurée par le Fonds monétaire international, en nous accordant sur les principes qui doivent guider les membres du G20 dans la gestion des flux de capitaux, […] en vue de faciliter l'internationalisation des devises clés des marchés émergents, en améliorant la coopération entre les accords de financement régionaux et le FMI [Fonds monétaire international] et en perfectionnant la série d’outils dont dispose le Fonds pour soutenir les pays en proie à des difficultés systémiques.  2, fiche 34, Français, - accord%20de%20financement%20r%C3%A9gional

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] podemos introducir mejoras y reformas destinadas a reforzar la supervisión económica que realiza el Fondo Monetario Internacional, poniéndonos de acuerdo sobre los principios que deben guiar a los miembros del G20 en la gestión de los flujos de capitales, […] mejorando la cooperación entre los acuerdos de financiación regionales y el FMI [Fondo Monetario Internacional] y perfeccionando los instrumentos de que dispone el Fondo para sostener a los países que se enfrentan a dificultades de carácter sistémico.  1, fiche 34, Espagnol, - acuerdo%20de%20financiaci%C3%B3n%20regional

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a financial management system (FMS) whose primary objectives are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, comply with the government's accounting policies, inform the public through departmental financial statements, provide financial and materiel information for management and control, provide information for economic analysis and policy formulation, meet central agency reporting requirements and provide a basis for audit.  1, fiche 35, Anglais, - Departmental%20financial%20and%20materiel%20management%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion financière(SGF) dont les objectifs principaux consistent à démontrer que le gouvernement respecte les pouvoirs financiers conférés par le Parlement, et se conforme aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public au moyen des états financiers ministériels, de fournir des renseignements sur les finances et le matériel aux fins de gestion et de contrôle, de communiquer de l'information nécessaire à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques, de répondre aux besoins en matière de présentation de rapports des organismes centraux et d’établir les assises de la vérification.  1, fiche 35, Français, - Syst%C3%A8me%20minist%C3%A9riel%20de%20gestion%20des%20finances%20et%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Canada's Economic Action Plan has been underpinned by prudent fiscal management and the Government's low-tax plan for families and businesses.  1, fiche 36, Anglais, - low%2Dtax%20plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique du Canada s’appuie sur une saine gestion budgétaire et sur le plan du gouvernement axé sur des impôts bas pour aider les familles et les entreprises.  1, fiche 36, Français, - plan%20ax%C3%A9%20sur%20des%20imp%C3%B4ts%20bas

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The task force concluded that departments ... must continue to be the main focus of policy work. For departments to carry out this responsibility effectively, more attention is needed to the following areas: strategic planning, data development and management, involvement of operational staff, increased rigour in articulating outcomes, use of evaluation as a feedback mechanism.  2, fiche 37, Anglais, - operational%20staff

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

operational staff: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 37, Anglais, - operational%20staff

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail a conclu que les ministères devraient demeurer les principaux responsables du travail d’élaboration des politiques [...] Pour que les ministères puissent assurer cette responsabilité avec efficacité, il faut accorder plus d’attention aux éléments suivants : planification économique, élaboration et gestion des données, participation du personnel opérationnel, articulation plus rigoureuse des résultats attendus, recours à l'évaluation à titre de mécanisme de rétroaction.  2, fiche 37, Français, - personnel%20op%C3%A9rationnel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

personnel opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, fiche 37, Français, - personnel%20op%C3%A9rationnel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In management planning, a method used for determining the most economical way to accomplish an objective.  2, fiche 38, Anglais, - cost%20analysis

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of cost analysis is to provide management with data for use in decision making. It may also be undertaken to provide data that will help explain management actions or decisions to other parties.  2, fiche 38, Anglais, - cost%20analysis

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Functional experts within departments can provide advice on when cost-based analyses seem appropriate.  4, fiche 38, Anglais, - cost%20analysis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En planification de gestion, méthode permettant de déterminer la façon la plus économique de réaliser un objectif.  3, fiche 38, Français, - analyse%20des%20co%C3%BBts

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires peuvent recourir aux spécialistes fonctionnels de leurs ministères pour savoir quand procéder à l’analyse de coûts.  4, fiche 38, Français, - analyse%20des%20co%C3%BBts

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(The one who) studies, develops and controls forest lands and resources lands and resources for economic, recreational and ecological purposes, and for the preservation and controlled exploitation of forest products ... Conducts research to study problems of forest propagation, and to observe the effects of thinning on forest yield ... Prepares plans for reforestation, and devises methods to harvest timber with minimal waste and damage.  3, fiche 39, Anglais, - forester

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Celui qui est chargé d’aménager une forêt, qui sait effectuer ce travail.  6, fiche 39, Français, - am%C3%A9nagiste

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aménagement forestier : Branche de la foresterie qui s’intéresse aux sciences et aux techniques forestières dans leurs rapports avec les principes d’ordre administratif, législatif, économique et social de la gestion des forêts.  7, fiche 39, Français, - am%C3%A9nagiste

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

expert-forestier : Appellation officielle n° 2139-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, fiche 39, Français, - am%C3%A9nagiste

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Within the Expenditure Management System of the Government of Canada, a set of documents that provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  1, fiche 40, Anglais, - Budget%20Consultation%20Papers

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Department of Finance issue the Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative budget planning process. They form the basis for hearings that the Standing Committee on Finance holds to consider and report on the budget proposals of the government under the new House rules (introduced in February 1994).  1, fiche 40, Anglais, - Budget%20Consultation%20Papers

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre du système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, documents qui donnent une mise à jour de la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposent d’éventuels objectifs financiers et décrivent les possibilités d’action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  1, fiche 40, Français, - documents%20de%20consultation%20budg%C3%A9taire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Finances publie ces documents de consultation à l’automne afin d’appuyer le processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents sont utiles pour les audiences tenues par le Comité permanent des finances, qui examine les propositions budgétaires du gouvernement et en rend compte, conformément au nouveau règlement de la Chambre (en vigueur depuis février 1994).  1, fiche 40, Français, - documents%20de%20consultation%20budg%C3%A9taire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Baltic Economic Management Training Program (BEMTP) - a multi-million dollar initiative in all three Baltic countries - was one of CIDA's flagship programs for sound and effective public administration. Deemed to be both a timely and an extremely relevant initiative, the BEMTP specificially targeted young, mid-level "high achievers" who were likely to make significant impacts in macroeconomic and public procurement policy. This project is notable for its flexibility in helping almost every individual participant meet their professional requirements through a balance of theoretical courses and practical experience.  1, fiche 41, Anglais, - Baltic%20Economic%20Management%20Training%20Programme

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation en gestion économique pour les pays baltes(BEMTP), une initiative dotée d’une enveloppe de plusieurs millions de dollars et mis en œuvre dans les trois pays baltes, était un des programmes «phares» de l'ACDI pour favoriser l'avènement d’une administration publique saine et efficace. Considéré comme une initiative à la fois opportune et fort pertinente, le programme ciblait précisément la jeune garde, c'est-à-dire des jeunes gestionnaires de niveau intermédiaire susceptibles de faire leur marque dans l'élaboration de politiques macroéconomiques et de politiques en matière de marchés publics. Ce projet se démarque par la souplesse dont il a fait preuve afin d’aider chaque participant à atteindre ses exigences professionnelles au moyen d’une combinaison judicieuse de cours théoriques et d’expérience pratique.  1, fiche 41, Français, - Programme%20de%20formation%20en%20gestion%20%C3%A9conomique%20pour%20les%20pays%20baltes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The commitment to manage public finances in a responsible manner is a key element of the Government’s comprehensive economic plan launched in 2006 to foster strong, sustainable, long-term economic growth, building on Canada’s key advantages.  1, fiche 42, Anglais, - comprehensive%20economic%20plan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'engagement à exercer une gestion responsable des finances publiques est l'un des éléments clés du plan économique exhaustif lancé par le gouvernement en 2006 pour favoriser une croissance à long terme forte et durable en misant sur les principaux avantages du Canada.  1, fiche 42, Français, - plan%20%C3%A9conomique%20exhaustif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The theory of the management of the firm from an economics perspective.  3, fiche 43, Anglais, - economic%20management

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 Budget Increases Federal Support For Health Care, 1999 News Release.  4, fiche 43, Anglais, - economic%20management

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Maintaining sound economic and financial management.  5, fiche 43, Anglais, - economic%20management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

La théorie de l’organisation des fimres d’un point de vue économique.  3, fiche 43, Français, - gestion%20%C3%A9conomique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : communiqué - 1999, intitulé «Bonification de l’aide fédérale accordée aux soins de santé dans le Budget de 1999».  4, fiche 43, Français, - gestion%20%C3%A9conomique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.  1, fiche 44, Anglais, - basis%20for%20audit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification.  2, fiche 44, Français, - assises%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

assises de l’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 44, Français, - assises%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Hard infrastructure that is publicly owned and managed by an urban community and thatsupports the daily activities of the local community and its economic sector.  2, fiche 45, Anglais, - municipal%20infrastructure

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Municipal infrastructure comprises the local community’s public lands and buildings as well as the facilities used by police, fire and ambulance services. It also includes networks and facilities that provide utility services in the following four sectors: transportation and transit systems, water supply and wastewater systems, energy, and telecommunications and information.  2, fiche 45, Anglais, - municipal%20infrastructure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

municipal infrastructure; MI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 45, Anglais, - municipal%20infrastructure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

infrastructures municipales : Infrastructures matérielles d’une collectivité urbaine dont celle-ci doit assurer la gestion et dont dépend la conduite des activités quotidiennes de la collectivité locale et de son secteur économique.  2, fiche 45, Français, - infrastructure%20municipale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures municipales comprennent les terres et les bâtiments publics de la collectivité locale. Elles comportent également les installations dédiées aux services de police, de pompiers et d’ambulance de même que les réseaux et les installations des quatre secteurs de services suivants : le transport et le service de transport en commun, l’approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées, l’énergie ainsi que les télécommunications et l’information.  2, fiche 45, Français, - infrastructure%20municipale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

infrastructure municipale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 45, Français, - infrastructure%20municipale

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

infrastructure municipale; IM : Le terme au pluriel (infrastructures municipales), l’abréviation et la définition au pluriel ont été normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 45, Français, - infrastructure%20municipale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Economic Management Advisory Committee is to advise the Executive Director, Pest Management Regulatory Agency (PMRA), on specific ways to improve efficiency and cost effectiveness without compromising health or environmental protection and while maintaining industry competitiveness.  1, fiche 46, Anglais, - Economic%20Management%20Advisory%20Committee

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Comité consultatif de gestion économique est de conseiller le directeur exécutif de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire(ARLA) sur des moyens précis visant à améliorer l'efficacité et la rentabilité de l'Agence, sans pour autant nuire à la protection de la santé et de l'environnement, et tout en maintenant la capacité concurrentielle du secteur.  1, fiche 46, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20gestion%20%C3%A9conomique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Most major property owners know of corrective measures for isolated problems, but none has an integrated, comprehensive solution to address the needs for maintaining an asset efficiently and cost-effectively over its service life. BELCAM addresses this situation by: -establishing the links between laboratory and field evaluations -developing information structures to integrate cost, performance and service-life models -implementing information technology tools to transfer technology to those in the industry. NRCC [National Research Council of Canada] and PWGSC [Public Works and Government Services] have agreed that a pilot project in a well-defined, well-understood asset domain would be the best approach for reaching their goals. The Building Envelope Life Cycle Asset Management (BELCAM) is a "proof of concept" project to initiate their plan. More specifically, BELCAM is a three-year research project concentrating on service life and asset management issues dealing with low-slope and flat roofing systems.  2, fiche 47, Anglais, - Building%20Envelope%20Life%20Cycle%20Asset%20Management

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La plupart des propriétaires de bâtiment savent quelles mesures prendre pour corriger des problèmes isolés, mais il leur manque une approche globale et intégrée pour assurer la gestion des biens et des bâtiments de manière efficace et économique tout au long de leur cycle de vie. Le projet BELCAM a précisément pour but de fournir une telle approche :-en corrélant les évaluations effectuées en laboratoire et sur le terrain;-en développant des systèmes d’information qui intègrent des modèles des coûts, de la performance et de la vie en service des bâtiments;-en utilisant des outils informatisés pour transférer cette technologie aux membres de l'industrie.  2, fiche 47, Français, - Gestion%20des%20biens%20au%20cours%20du%20cycle%20de%20vie%20de%20l%26rsquo%3Benveloppe%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Non-Insured Health Benefits Directorate. The Benefit Management Division is responsible for the development and management of benefits to support First Nations and Inuit clients with access to benefits that will contribute to optimal health outcomes in a fair, equitable and cost-effective manner.  1, fiche 48, Anglais, - Benefit%20Management%20Division

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des services de santé non assurés. La Division de la gestion des prestations est responsable de l'élaboration des services et de la gestion des prestations qui contribuent à optimiser les résultats sur le plan de la santé d’une manière juste, équitable et économique.  1, fiche 48, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20des%20prestations

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

These expenditure reductions and other management initiatives form an essential part of the government's broader national agenda: for economic recovery, for the continued reform of government.  2, fiche 49, Anglais, - national%20agenda

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.  2, fiche 49, Français, - programme%20national

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

CAMA is an Aboriginal, non-profit organization which seeks to increase the understanding of the minerals industry and Aboriginal community's respective interests in lands and resources. Through increasing this awareness, all parties will benefit. CAMA acts as an intrument for the advancement of Aboriginal community economic development, mineral resource management and environmental protection. CAMA was formed out of the need expressed by Aboriginal communities. Their priorities are the environment, exployment and training, and economic development. Establishing relations with mineral companies to explore and develop mineral resources is seen as a way to achieve economic self-sufficiency.  1, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 50, Français, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

La Canadian Aboriginal Minerals Association(CAMA) est un organisme sans but lucratif, contrôlé et administré par un groupe de neuf directeurs autochtones. La CAMA s’efforce d’accroître la connaissance des intérêts respectifs de l'industrie minière et de la collectivité autochtone à l'égard des terres et des ressources. L'augmentation de la sensibilisation sur ce plan profitera à toutes les parties. La CAMA contribue à la promotion du développement économique des collectivités autochtones, de la gestion des ressources minières et de la protection de l'environnement. La CAMA a été mise sur pied par suite d’un besoin exprimé par les collectivités autochtones. Les priorités de ces dernières sont liées à l'environnement, à l'emploi, à la formation et au développement économique. L'établissement de relations avec les sociétés minières en vue de l'exploration et de l'exploitation des ressources minières est perçu comme un moyen d’atteindre l'indépendance économique.  3, fiche 50, Français, - Canadian%20Aboriginal%20Minerals%20Association

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Cities Programme (SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world.  1, fiche 51, Anglais, - Sustainable%20Cities%20Programme

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d’importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n’ y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s’étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde.  1, fiche 51, Français, - Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In 1991 Parks Canada helped launch the Greater Fundy Ecosystem Research Project to develop the scientific basis for ecologically sustainable management of the region surrounding and including Fundy National Park. A Research Group was formed for the purpose of designing "a sustainable landscape that permits the maintenance of ecological integrity while sustaining the economic vitality of the area." This project links the national park with the adjacent landscape and brings together scientists and land managers involved in research, park management and land use planning in the region.  1, fiche 52, Anglais, - Greater%20Fundy%20Ecosystem%20Research%20Group

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Parcs Canada a contribué en 1991 au lancement du projet de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy afin de se doter de fondements scientifiques pour gérer la région entourant le parc national Fundy, y compris le parc, de façon viable sur le plan écologique. Un groupe de recherche a été mis sur pied afin de concevoir «un paysage viable qui permette la conservation de l'intégrité écologique tout en favorisant la vitalité économique de la région». Le projet intègre le parc national dans le paysage environnant et rassemble des scientifiques et des gestionnaires de terres qui participent à des travaux de recherche, à la gestion du parc et à la planification de l'utilisation des terres dans la région.  1, fiche 52, Français, - Groupe%20de%20recherche%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Fundy

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS