TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION ELIMINATION [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
OBS

… CJOC [Canadian Joint Operations Command] published the Materiel Accountability Action Plan to address inventory management deficiencies and to consider the disposal of obsolete ammunition …

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

[…] le COIC [Commandement des opérations interarmées du Canada] a publié son Plan d’action sur la responsabilité du matériel pour remédier aux lacunes de la gestion des stocks et envisager l'élimination des munitions obsolètes […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

A digital product passport (DPP) is a digital document that contains comprehensive information about a product over its lifecycle. ... Every passport [serves] as a digital identity of a product. It contains details on raw materials, production, environmental impact, care instructions and what to do with it at the end of its life, including repair and recycling. The idea is to make ... supply chains more transparent [and] allow consumers to make informed choices ... Passports will be digitally linked to each product. Customers and regulators can scan it and see verified information straight from the brand.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

Le passeport numérique de produit(PNP) [fournit] un identifiant unique, des documents de conformité, des informations sur les substances préoccupantes, ainsi que des manuels, instructions de sécurité et conseils pour l'élimination. Il [améliore] la gestion de la chaîne d’approvisionnement, la conformité réglementaire et la gestion des risques environnementaux et d’authenticité. Le PNP soutient les principes de données ouvertes en rendant les informations produits accessibles au public, favorisant ainsi la transparence et la collaboration dans l'industrie. Cette approche renforce la visibilité des produits, la durabilité et le partage des données. Le PNP représente une avancée majeure pour un marché plus transparent et responsable, bénéficiant aux entreprises, consommateurs et à l'environnement.

Terme(s)-clé(s)
  • passeport numérique des produits

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

[The] astronaut ... and his ... crewmates will use Orion's toilet, which is called the universal waste management system. This advanced system will separate urine for release into space and store feces for disposal upon their return.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

L'astronaute [...] et ses coéquipiers [...] utiliseront la toilette d’Orion appelée «système universel de gestion des déchets». Elle est dotée d’un système d’aspiration perfectionné qui sépare l'urine(évacuée dans l'espace) des matières fécales(stockées en vue de leur élimination au retour).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... waste management is the process that involves the collection, transportation, and recycling or disposal of waste. It encompasses management processes and resources that ensure proper handling of waste products.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Ensemble des activités licites menées par des unités économiques du secteur formel, tant publiques que privées, aux fins de la collecte, du transport et du traitement des déchets, y compris l’élimination finale et la surveillance des sites d’élimination.

CONT

La gestion des déchets [...] regroupe la collecte, le négoce et courtage, le transport, le traitement [...], la réutilisation ou l'élimination des déchets, habituellement ceux issus des activités humaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Gestion de l'élimination : nom de service à éviter, car le terme «gestion» est plutôt l'équivalent de «management».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Security
DEF

A discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal or long-term preservation.

OBS

information management; IM: designations standardized by NATO.

OBS

information management; IM: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité
DEF

Discipline qui oriente et appuie une gestion efficace et efficiente de l'information au sein d’un organisme, depuis l'étape de la planification et de l'élaboration des systèmes jusqu'à celle de l'élimination de l'information ou de sa conservation à long terme.

OBS

gestion de l’information; GI : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

gestion de l’information; GI : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad
DEF

Disciplina que analiza la información como un recurso de la empresa.

OBS

Evalúa el tipo de información que necesita una empresa para funcionar y progresar con efectividad.

OBS

administración de la información: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

In the context of information management, information resources that pertain to the enforcement of the law, in the detection, prevention, or suppression of crime generally as well as the administration of individuals who have been involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes, municipal bylaws, and territorial ordinances.

OBS

This includes the management of RCMP (Royal Canadian Mounted Police) intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dans le contexte de la gestion de l'information, ressources documentaires concernant l'application de la loi aux fins de la détection, de la prévention ou de l'élimination de la criminalité de même que la gestion des individus visés par des enquêtes en vertu du Code criminel, de lois fédérales ou provinciales, de règlements municipaux ou d’ordonnances territoriales.

OBS

S’applique aussi à la gestion des renseignements de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

Lean refers to an approach to business processes that is centered on making obvious what adds value by reducing everything else. To take a lean approach is to implement a systemic method for the elimination of waste within a process. Lean also takes into account waste created through overburdening and waste created through unevenness in workloads.

PHR

lean approach, lean concept, lean government, lean initiative, lean journey, lean leadership, lean leadership coaching, lean management, lean managament approach, lean manufacturing, lean method, lean methodology, lean organization, lean practice, lean principle, lean production.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

La gestion allégée fait allusion à une approche prise à l'égard des processus opérationnels, laquelle est axée sur le fait de rendre évident ce qui ajoute de la valeur en réduisant tout le reste. Appliquer le concept de gestion allégée signifie mettre en œuvre une méthode systémique d’élimination du gaspillage dans un processus. Le concept de gestion allégée tient également compte du gaspillage créé par une surcharge de travail et par l'inégalité des charges de travail.

OBS

lean : Bien qu’étant emprunté de l’anglais, le terme «lean» semble passé dans l’usage.

PHR

administration allégée, approche de gestion allégée, concept de la gestion allégée, gestion allégée, méthodologie allégée, organisation allégée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Treatment (Water Supply)
Universal entry(ies)
9243
code de système de classement, voir observation
OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.

OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement des eaux
Entrée(s) universelle(s)
9243
code de système de classement, voir observation
OBS

Les opérateurs d’installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d’égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d’égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.

OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The (TB) Tuberculosis Elimination Strategy was introduced in 1992. National responsibilities include policy-making, care, treatment and surveillance. Activities such as case management, drug supply, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level. The goal of the TB Elimination Strategy is to: Support TB reduction in on-reserve First Nations populations by the adoption of the Global Stop TB rate reduction targets of 3.6 per 100,000 by 2015. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to: Prevent further occurrence of TB disease and infection; Prevent the emergence of drug resistance; Achieve lifetime control of the patient's TB; Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement.

Terme(s)-clé(s)
  • TB Elimination Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

La Stratégie d’élimination de la tuberculose a été lancée en 1992. Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance. La prise en charge des cas, l'approvisionnement en médicaments, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des communautés sont des activités centralisées au niveau régional, qui sont mises en œuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire. L'objet de la Stratégie d’élimination de la tuberculose est : d’appuyer la réduction de l'incidence de la tuberculose dans les réserves, par l'adoption des cibles de réduction du programme mondial Halte à la tuberculose de 3, 6 cas par 100 000 habitants d’ici 2015. La Stratégie d’élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants : prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse; prévenir l'apparition d’une pharmacorésistance; maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient; soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Solid waste landfills must be designed to protect the environment from contaminants which may be present in the solid waste stream.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les décharges de déchets solides se définissent comme des lieux qui sont régis par des mécanismes d’élimination des déchets, lesquels peuvent comprendre 1) le remplissage de terre ou le remblayage, 2) la surveillance hydrogéologique et 3) la gestion du processus d’évacuation des déchets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Vertedero de desechos sólidos. [...] Las operaciones en vertederos implican enterrar los desechos fuera de las zonas habitadas por el ser humano. [...] Adecuadamente diseñados y bien administrados los vertederos pueden ser un sistema relativamente barato e higiénico de eliminar materiales de desecho.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
I220
code de système de classement, voir observation
OBS

This course outlines information management methods such as classification structure and retention and disposition of documents to support recordkeeping initiatives. Participants will learn how to develop information classification structures, establish retention specifications and follow the process for disposing of information resources.

OBS

I220: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
I220
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours décrit les méthodes de gestion de l'information appuyant les initiatives de tenue des documents, comme l'élaboration de structures de classification, la conservation et l'élimination des documents. Les participants apprendront à élaborer des structures de classification de l'information, à établir des critères de conservation et à suivre un processus d’élimination de ressources documentaires.

OBS

I220 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

... studies have shown substantial opportunities for improvement in healthcare waste disposal. ... Results of the initial clinical waste audit showed 41% clinical waste, 44% general waste and 14% sharps waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Dans un établissement de santé, chacun devrait assumer une responsabilité afin que le nouveau système [de gestion des déchets d’activités de soins] fonctionne. [...] Le gestionnaire devrait être responsable de la manipulation sans risque, du traitement et de l'élimination des déchets d’activités de soins.

Terme(s)-clé(s)
  • élimination de déchets d’activité de soins

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Liquid, solid or gaseous waste resulting from mining of radioactive ore, production of reactor fuel materials, reactor operation, processing of irradiated reactor fuels and related operations and from use of radioactive materials in research, industry and medicine.

OBS

radioactive waste: term standardized by ISO in 1997.

PHR

To bind, categorize, clean up, confine, consolidate, contain, dilute, isolate, monitor, quantify, retrieve, sequester, stabilize radioactive wastes.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matières radioactives inutilisables obtenues lors du traitement ou de la manipulation de matériaux radioactifs, ou d’objets contaminés irrécupérables.

OBS

Les déchets radioactifs peuvent être solides, liquides ou gazeux, combustibles ou non, aqueux ou non.

OBS

déchet radioactif : Le terme au pluriel (déchets radioactifs) a été normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

déchets radioactifs; déchets actifs; déchets nucléaires; déchets atomiques : Ces termes peuvent s’employer au singulier quand ils désignent une seule pièce ou un seul morceau.

PHR

Assurer l'élimination des, assurer la prise d’une matrice de, assurer le confinement, catégoriser, compacter, concentrer, confiner, contrôler(l'activité), diluer, disperser, enfouir, envoyer au conditionnement, évacuer, figer, fixer, fragiliser, garder sous surveillance, implanter un stockage de, incinérer, isoler(de la biosphère), mettre en fûts, morceler, optimiser la gestion des, porter atteinte aux, précompacter, quantifier, réceptionner, récupérer, réduire en galettes, réduire le volume, réduire les flux de, retenir, séparer, stabiliser, stocker(en silo, en vrac), traiter les déchets radioactifs.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet radioactif
  • déchet nucléaire
  • déchet actif
  • déchet atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Residuos sólidos, líquidos o gaseosos que, generados por centrales nucleares, actividades hospitalarias o de investigación u otras cualesquiera, muestran algún tipo de radiactividad.

Terme(s)-clé(s)
  • desechos nucleares
  • desechos radiactivos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

A logistics approach designed to result in minimum inventory by having material arrive at each operation just in time to be used.

OBS

"Just-in-time" has been standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Méthode de gestion de la production et des stocks visant l'élimination du gaspillage par une amélioration de la fluidité des flux de fabrication, en faisant en sorte que l'on n’ achète ou ne produise que la quantité juste nécessaire au moment où on en a besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
Terme(s)-clé(s)
  • a tiempo justo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The management of all activities required to support any equipment or system from the time of its initial conception to the time of its disposal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Gestion de toutes les activités requises pour soutenir tout équipement ou système depuis sa conception initiale jusqu'au moment de [son élimination].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Waste brokerage is when waste companies circulate lists of types of wastes, giving other companies the opportunity to use these wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Courtage : le courtier effectue la gestion de tout ou partie des opérations d’élimination des déchets pour le compte de tiers. Le rôle du courtier est d’offrir un service en mettant en rapport un producteur de déchets et un éliminateur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

It [Alberta Energy and Utilities Board] also requires operators to continue to test alternative tailings management technologies and submit progress reports on tailings research ... One such alternative strategy currently under development is "thickened tailings" which is also known as "paste technology." With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Il [Alberta Energy and Utilities Board] leur demande également de continuer à tester d’autres technologies de gestion des résidus et de soumettre les rapports d’avancement de la recherche. [...] L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» également appelée «technologie d’épaississement». Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d’un marcheur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

The removal of layers of management in an attempt to make a corporation more efficient and profitable.

CONT

Departments have been asked to develop a plan for both de-layering and reducing the number of executives by 10 per cent.

Terme(s)-clé(s)
  • flattening

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Néologie et emprunts
DEF

Élimination de niveaux de gestion.

OBS

Nom donné au concept de la réorganisation (éventuelle) de la pyramide hiérarchique d’EIC.

Terme(s)-clé(s)
  • élimination de niveaux de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Waste strategy priorities are: avoidance, reduction, reuse, recycling, reclamation, treatment and disposal.

CONT

Waste Management Hierarchy - In descending order: Source reduction. Reuse. Recycling. Reclamation. Treatment. Disposal.

OBS

After the expression "3R's" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), sometimes erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R's (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R's", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."

OBS

See also "five R's" ("reduce, reuse, recycle, recover, rethink") or "reduce, reuse, recycle, recover, residual management", the latter being very close to the concept of this record.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La gestion intégrée des déchets solides d’origine domestique s’appuie sur des principes qui se traduisent par l'expression 3 RV-E : Réduction à la source, Réemploi, Recyclage, Valorisation et Élimination. Cependant, après avoir adopté les 3 RV-E en matière de gestion des déchets, il est peut-être le temps de passer au 6R : Réduire, Recycler, Réutiliser, mais aussi Repenser nos valeurs, Restructurer l'économie et Redistribuer la richesse.

OBS

Les termes «réduction» et «réduction à la source» sont synonymes, comme «réemploi» et «réutilisation». Voir aussi les fiches pour «trois R», «quatre R» et «cinq R».

OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».

Terme(s)-clé(s)
  • trois RV-E
  • trois RVE
  • trois R-VE

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

After the expression "3R's" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), sometimes erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R's (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R's", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."

CONT

Resource recovery. Waste management is structured according to the Five R's Hierarchy: Reduce, Reuse, Recycle, Recover, Residual Management. ... According to policies laid out in the Regional Solid Waste Management Plan, the RDKB provides recycling programs, transfer stations, landfills, and education on Reduce and Reuse opportunities. ... Reduce is the highest priority in the waste management hierarchy. Waste reduction is defined as decreasing the quantity and toxicity of material that is generated and then thrown away. ... For example, buying bulk foods and items with less packaging reduces waste. ... Reuse is ... defined as the repeated use of a product in the same form, but not necessarily for the same purpose, [for example:] use margarine containers for the kids lunch. Recycle is ... defined as the source separation of products and materials from the solid waste stream that are no longer useable in their present form, and the use of their material content in the manufacture of new products. This includes composting. ... Recover is ... defined as the reclamation of energy or recyclable materials from the waste stream by incineration or another method other than composting. ... Residual Management (Landfills and Transfer stations) is ... defined as the disposal of the waste remaining after the application of the other four R's.

CONT

Environment Week. "This week. Every Week." ... We conduct "green" audits of federal buildings, by buying "green" for a range of products, and by promoting the 5R's throughout the public service - Rethink, Reduce, Reuse, Recycle and Recover. [Source: A message from the Deputy Minister received on electronic mail on June 2, 1995.]

Terme(s)-clé(s)
  • five Rs
  • 5Rs
  • 5 Rs
  • 5 R
  • 5R

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs (voir les quelques exemples qui suivent). Choisir selon le contexte. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».

CONT

[...] nous achetons divers produits écologiques et nous faisons la promotion des cinq R à la fonction publique : repenser, réduire, réutiliser, recycler et récupérer. [Source : Message du Sous-ministre reçu par courrier électronique le 2 juin 1995.]

CONT

Aujourd’hui, tous les pays et tous les peuples de la Terre discutent de la consommation durable et d’un mode de vie écologique, que l’on appelle aussi le mode de vie des 5R. Les cinq R signifient : réduire (économiser les ressources naturelles pour réduire la pollution), réévaluer (encourager la consommation écologique et choisir des produits écologiques), réutiliser (choisir des produits qui peuvent être utilisés de nombreuses fois), recycler (encourager le recyclage grâce au tri des ordures) et remédier (secourir les espèces en danger et protéger la nature).

CONT

La province devrait faire sienne la règle des cinq R : Réduire le volume des déchets, en préconisant l’utilisation de produits et d’emballages qui produisent moins de déchets; Réutiliser, en faisant la promotion des contenants, comme les bouteilles à boissons, qu’on peut remplir plus d’une fois; Recycler, en séparant les matières réutilisables des déchets avant la collecte des ordures; Récupérer, en tirant des déchets ramassés les matières et l’énergie utilisables; et gérer les Résidus, en éliminant les matières restantes d’une manière qui soit écologiquement acceptable.

OBS

La gestion intégrée des déchets solides d’origine domestique s’appuie sur des principes qui se traduisent par l'expression 3 R-VE : Réduction à la source, Réemploi, Recyclage, Valorisation et Élimination. Cependant, après avoir adopté les 3 R-VE en matière de gestion des déchets, il est peut-être le temps de passer aux 6 R : Réduire, recycler, réutiliser, mais aussi repenser nos valeurs, restructurer l'économie et redistribuer la richesse.

Terme(s)-clé(s)
  • réduction à la source, remploi, recyclage, valorisation, élimination
  • réduction, remploi, recyclage, valorisation, élimination

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Urban Development
OBS

The Urban Management Programme (UMP) established in 1986, represents a major effort by UN-HABITAT and UNDP, together with external support agencies, to strengthen the contribution that cities and towns in developing countries make towards economic growth, social development and the alleviation of poverty.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Développement urbain
OBS

Le Programme de gestion des services urbains(1986-2006) a été l'un des programmes mondiaux d’assistance technique les plus importants dans le secteur urbain. Initiative conjointe d’ONU-HABITAT, du PNUD, de la Banque mondiale et de plusieurs organismes donateurs bilatéraux, son but était de renforcer la contribution des cités et villes à la croissance économique, au développement social et à l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas gubernamentales no canadienses
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

In general terms, a practical means of treating sources of dust particles to maintain a desired degree of air cleanliness.

CONT

Dust Control refers to those operations in which measures are taken to minimize the creation of dust during the use of a facility. As such it does not refer to point source emissions.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[La rubrique] «contrôle des poussières» a pour objet de réduire au minimum la création de poussières par l’exploitation d’une installation. [Elle] ne concerne pas les rejets spécifiques à partir d’un point donné.

CONT

Seuls 0,5 % des travailleurs exposés portaient un masque, tandis que 27,4 % bénéficiaient de systèmes de contrôle techniques, et donc d’un équipement moderne. On ne faisait aucun contrôle des poussières pour 70,5 % des travailleurs exposés.

CONT

Organismes habilités à procéder au contrôle des poussières d’amiante dans l’atmosphère des lieux de travail.

CONT

[...] une vaste gamme de mesures d’atténuation seront envisagées, y compris les suivantes, sans toutefois s’y limiter : des mesures antibruit, des mesures de lutte antipoussière, des mesures de désodorisation, des mesures de gestion des déchets sauvages et des mesures d’élimination des animaux indésirables; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Por lo que se refiere al polvo, el reglamento [Reglamento para la Prevención y Control de los Contaminantes Atmosféricos] dicta disposiciones tomando como base tablas oficiales de cantidad máxima de partículas de partes por millón pero señala también los requisitos para el control del polvo en los centros de trabajo establecidos y en los que se trate de establecer.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Solid waste management consists of three sub components, collection system, transportation and disposal system. The collection system collects garbage from sources. Transportation of garbage from transfer stations to disposal sites is managed by city cleansing department. The third component is final disposal, which consists of semi-sanitary landfill, mini incinerators, incinerator (out of operation) and composting.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La gestion des déchets solides comprend le ramassage et l'élimination des déchets. L'enfouissement est la méthode d’élimination la plus courante. Le recyclage, le compostage et les autres méthodes de réduction des déchets relèvent aussi de cette fonction. Si les déchets sont transportés à une décharge exploitée par une autre autorité des stations de transfert peuvent être nécessaires.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

gestion des déchets solides : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Desarrollarán iniciativas destinadas a reducir los déficits de cobertura y calidad de los suministros de agua potable, saneamiento básico y manejo de residuos sólidos, con especial énfasis en las áreas urbanas pobres y en el sector rural, a través de la aplicación de tecnologías existentes y el desarrollo de tecnologías nuevas, apropiadas, efectivas y de bajo costo.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a facility for the management, storage or disposal of waste containing radioactive nuclear substances at which the resident inventory of radioactive nuclear substances contained in the waste is 1015 Bq or more ...

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une installation pour la gestion, le stockage, temporaire ou permanent, l'évacuation ou l'élimination des déchets qui contiennent des substances nucléaires radioactives et dont l'inventaire fixe en substances nucléaires radioactives est d’au moins 1015 Bq [...]

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Law

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Droit environnemental
CONT

République et canton de Genève. Plan directeur [en anglais : «land-use plan»] cantonal. Principes d’aménagement. L’objectif de l’observatoire est de guider les politiques publiques et les actions du secteur privé dans les domaines suivants : aménagement du territoire : Dimensionner les zones à bâtir pour les 20 prochaines années, affecter le plus efficacement possible les potentiels à bâtir; [...] politique foncière : Affecter au mieux les propriétés des collectivités publiques. Orienter la politique d’acquisition; [...]

CONT

Aménagement du territoire. Le développement d’une région passe aussi par une gestion du sol qualitative et parcimonieuse en vue de [satisfaire] d’une manière durable les besoins sociaux, économiques, patrimoniaux et environnementaux de la collectivité. Le Schéma de développement de l'espace régional guidera la politique d’aménagement du territoire dans tous les secteurs qui ont une incidence spatiale, comme, par exemple, la révision des plans de secteur. Le Schéma de développement de l'espace régional sera complété et précisé notamment par des documents relatifs à la politique foncière, cartographique, du réseau écologique et d’élimination des chancres industriels et urbains.

OBS

Il existe une nuance entre les termes «politique d’aménagement du territoire» et «politique foncière»; le deuxième terme possède un sens un peu plus restreint, il signifie «qui se rapporte à des biens-fonds», c’est-à-dire à des biens immeubles (tels que fonds de terre et bâtiments). Cependant, comme les politiques d’aménagement du territoire se rapportent la plupart du temps aux biens-fonds, les deux termes s’emploient la plupart du temps l’un pour l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Anti-pollution Measures
OBS

From the title of the report: From Cradle to Grave: A Management approach to Chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Mesures antipollution
OBS

Du titre d’un rapport : L'intégral-système de gestion des produits chimiques. Il s’agit d’un système qui permet de suivre un produit chimique depuis sa production jusqu'à son élimination comme déchet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normas y reglamentaciones (Química)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

It's no composting toilet -- the AlasCan Separation/Composting System is much more than that.

CONT

Bathroom wastes (toilet and urinal) and the kitchen garbage disposal waste are plumbed separately to the Separation/Composting Tank.

OBS

NGO-organized neighbourhood collection systems based on source separation, sometimes including decentralized composting or vermi-composting. ... The group has obtained support from DANIDO for a pilot project on source separation and composting (Rajbhandari 1997: 115-16).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Deux approches de gestion des résidus domestiques putrescibles, appliquées dans plusieurs pays, ont été examinées. L'approche tri-compostage consiste dans le traitement du sac vert intégral(déchets mélangés avec ou sans collecte sélective de matières recyclables) dans une usine effectuant le tri mécanique des déchets et le compostage de la matière organique. L'approche à trois voies comporte le compostage des résidus putrescibles triés à la source, la récupération des matières recyclables au moyen de la collecte sélective et l'élimination des autres résidus placés dans le sac vert traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Special-Language Phraseology
CONT

The contractor shall provide environmental services to areas such as: storage tanks; PCB [polychlorinated biphenyl] materials in-storage; PCB equipment phase-out; Asbestos management; hazardous materials ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'entrepreneur devra fournir les services environnementaux dans des domaines comme : les réservoirs; l'entreposage des BPC [biphényle polychloré] ;l'élimination progressive du matériel contenant des BPC; gestion de l'amiante; les déchets dangereux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Waste Management
CONT

Figure 2.1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios --from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.

Terme(s)-clé(s)
  • on site management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des déchets
CONT

La figure 2. 1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d’aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Figure 2.1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios --from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.

Terme(s)-clé(s)
  • off site management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La figure 2. 1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d’aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollutants
Terme(s)-clé(s)
  • solid-waste disposal management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollutants
CONT

Commitments of co-operation between the federal and provincial governments, based on provincial legislation in areas such as air quality and emissions, water supply management and sewage disposal, waste management and management of storage tank systems, will significantly affect a facility's operation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Agents de pollution
CONT

Les engagements en matière de coopération fédérale-provinciale, fondés sur les lois provinciales dans les domaines tels que ceux de la qualité de l'air et des émissions, de la gestion de l'approvisionnement en eau et de l'élimination des eaux usées, de la gestion des déchets ainsi que la gestion des systèmes de stockage, influeront beaucoup sur le fonctionnement de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The Environmental Guide for Federal Real Property Managers is intended to be a good reference for managers throughout the country in the life-cycle management of Real Property from the acquisition phase to the disposal or demolition and dismantling of the property.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Le Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux se veut un bon document de référence à l'intention des gestionnaires à l'échelle du pays pour la gestion globale des biens immobiliers, de la phase de l'acquisition de l'installation à celles d’élimination ou de démolition et de démantèlement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Records Management (Management)
OBS

The Records Operations Procedures Manual provides standardized procedures for Records Classification, Records Operations, Records Maintenance, and Records Retention and Disposition.

Terme(s)-clé(s)
  • Record Management Operations Procedures Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Le Manuel des procédures de la gestion des documents fournit des procédures normalisées pour la classification des documents, les opérations de la gestion des documents, la tenue des documents, et la conservation et l'élimination des documents.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Spécialiste des décombres et décharges publiques.

OBS

rudologie : étude des déchets, de leur gestion et de leur élimination.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 1997-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To date, no nuclear waste management or disposal site has been granted a licence which allows such a site to have sufficient nuclear material to require its designation under the [Nuclear Liability] Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À ce jour, il n’ y a eu délivrance de permis à l'égard d’aucun site de gestion ou d’élimination des déchets nucléaires, autorisant la présence, sur un tel site, d’une quantité suffisante de substances nucléaires pour que la désignation en soit requise en vertu de la Loi [sur la responsabilité nucléaire].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of the Environment.

OBS

This branch coordinates programs concerned with the management of industrial and municipal wastes. It deals with pollution by industry, including hazardous waste, industrial sludges and pretreatment residues, liquid industrial wastes and their treatment and disposition at waste management facilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Environnement.

OBS

Cette direction coordonne les programmes qui ont trait à la gestion des déchets municipaux et industriels. Elle s’occupe de la pollution causée par l'industrie, notamment des déchets dangereux, des boues industrielles et des résidus non traités, ces déchets industriels liquides, ainsi que de leur traitement et de leur élimination dans des installations de gestion des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of the Environment.

OBS

This section deals with management of special waste, such as PCB's biomedical and radioactive wastes, etc., including handling, transportation, processing storage, disposal and incineration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Environnement.

OBS

Cette section est responsable de la gestion des déchets spéciaux, comme les BPC, les déchets biomédicaux, les déchets radioactifs, etc. Elle en supervise la manutention, le transport, le traitement, l'entreposage, l'élimination et l'incinération.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Sector Budgeting
DEF

The earmarking of resources for purposes other than originally intended.

CONT

The elimination of policy reserves and the discipline of the EMS [Expenditure Management System] will make permanent the process of resource reallocation started in Program Review.

Terme(s)-clé(s)
  • resource shift

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Affectation des ressources disponibles à d’autres fins que celles initialement prévues.

CONT

L'élimination des réserves [d’intervention] et la discipline du SGD [Système de gestion des dépenses] rendront permanent le processus de réaffectation des ressources mis en branle par l'Examen des programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • asset management disposal system

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Source : AFMEJA.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Old name published in 1986. New edition published in 1991, National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
CONT

The Auditor General of Canada has made a number of suggestions in the areas of the performance of the tax system, reduction of duplication and overlap with the provinces, program evaluation, comptrollership, human resource management and reporting of financial and performance information.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
CONT

Le vérificateur général a formulé un certain nombre de recommandations en ce qui concerne le rendement du régime fiscal, l'élimination des chevauchements avec les provinces, l'évaluation des programmes, la fonction de contrôleur, la gestion des ressources humaines ainsi que la communication de l'information financière et des données sur le rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The responsibilities of the [Environmental Assessment] Division include: ... municipal waste management ....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Voici les principales responsabilités de [la direction des évaluations environnementales] : [...] Gestion des déchets municipaux [...]

OBS

gestion des déchets : Méthode d’élimination des déchets solides ou liquides en conformité avec la réglementation ou les directives du ministère de l'Environnement.

OBS

L’expression «déchets municipaux» est un calque de l’anglais. Il convient de lui substituer «déchets urbains». Voir «municipal waste» dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source : Overview of EMR, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

The responsibilities of the [Environmental Assessment] Division include: (i) development of guidelines for major projects; (ii) assessment of environmental impact studies; ... (vi) industrial waste management; ....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
CONT

Voici les principales responsabilités de [la] direction [des évaluations environnementales] : (i) Établissement de directives pour les principaux projets (ii) Évaluation des études d’impact sur l’environnement [...] (vi) Gestion des déchets industriels [...]

OBS

Gestion des déchets : Méthode d’élimination des déchets solides ou liquides en conformité avec la réglementation ou les directives du ministère de l'Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

There are several component parts in a good records management program. Some are: (a) the control of unnecessary record material, i.e. non-record papers; (b) the classification of proper record material; (c) the operational servicing of proper record material; (d) the operational maintenance of proper record material; (e) the regular transfer of dormant record material to low-cost storage; and (f) the wise selection of record material either for disposal or preservation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

La valeur d’un programme de gestion des documents est liée à divers facteurs, notamment : a) l'élimination des documents inutiles, c'est-à-dire des documents non officiels; b) la classification des documents officiels; c) le service régulier des documents officiels d) l'entretien systématique des documents officiels; e) le transfert régulier des documents inactifs à un centre d’entreposage moins onéreux; f) le triage à bon escient des documents à détruire ou à conserver.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :