TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION ENTRETIEN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
CONT

Seafarer: A [broad] term that includes everyone working in the maritime industry, whether ... a deckhand, engineer, or captain. It's not limited to just sailors, but anyone whose work connects them to the sea.

OBS

seafarers: Although the singular form "seafarer" is commonly used in the field of maritime industry, it is not the case in French, where the most commonly used term is a collective and plural noun, "gens de mer."

Terme(s)-clé(s)
  • seafarer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
DEF

Ensemble des personnels liés par un contrat d’engagement maritime à un propriétaire de navire ou un transporteur, inscrits sur le rôle d’équipage et qui exercent des fonctions de conduite et d’entretien à bord, ou certaines tâches de gestion à terre dans les entreprises d’armement.

CONT

Les gens de mer sont les travailleurs maritimes. Ils sont soit «marins» (matelot, chef mécanicien, capitaine, [...] cuisinier), soit «non marins» ([...] autres emplois exercés à bord du navire professionnel, [par] exemple : hôtesse).

OBS

gens de mer : Bien que les formes au singulier «personne de mer», «homme de mer» et «femme de mer» existent, elles sont rarement employées dans le domaine de l’industrie maritime.

Terme(s)-clé(s)
  • personne de mer
  • homme de mer
  • femme de mer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Logistics
OBS

The NATO Support and Procurement Agency (NSPA) is NATO’s main services provider, delivering a broad spectrum of integrated capabilities for the Alliance, its member nations and partners.

OBS

In April 2015, the NATO Support Agency became the NATO Support and Procurement Agency, marking the expansion of its capabilities to include all aspects of systems procurement from initial acquisition throughout sustainment.

OBS

The CEPMA merged with the NATO Airlift Management Agency (NAMA) and the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) in 2012 to become the NATO Support Agency (NSPA).

OBS

NATO Support and Procurement Agency; NSPA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Logistique militaire
OBS

Principal prestataire de services de l’OTAN, l’Agence OTAN de soutien et d’acquisition [...] offre un large éventail de capacités intégrées à l’usage de l’Alliance, de ses pays membres et de ses pays partenaires.

OBS

En avril 2015, l’Agence de soutien de l’OTAN est devenue l’Agence de soutien et d’acquisition de l’OTAN, marquant l’expansion de ses capacités pour inclure tous les aspects de l’acquisition des systèmes, depuis l’acquisition initiale jusqu’au maintien en condition opérationnelle.

OBS

La CEPMA a fusionné avec l'Agence OTAN de gestion du transport aérien(NAMA) et l'Agence OTAN d’entretien et d’approvisionnement(NAMSA) en 2012 pour devenir l'Agence OTAN de soutien(NSPA).

OBS

Agence OTAN de soutien et d’acquisition : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
OBS

This funding opportunity aims to support a series of training projects that will help workers upgrade or gain new skills for jobs in the low-carbon economy. The fund will focus on low-carbon energy and carbon management, green buildings and retrofits, as well as electric vehicle maintenance and charging infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Cette opportunité de financement vise à soutenir une série de projets de formation qui aideront les travailleurs à améliorer leurs compétences ou à en acquérir de nouvelles pour des emplois dans l'économie à faibles émissions de carbone. Le fonds se concentrera sur l'énergie à faible teneur en carbone et la gestion du carbone, les bâtiments et les rénovations écologiques, ainsi que sur l'entretien des véhicules électriques et les infrastructures de recharge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

CEPMO merged with the NATO Airlift Management Organization (NAMO) and the NATO Maintenance and Supply Organization (NAMSO) in 2012 to become the NATO Support Organization (NSPO).

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Support Organisation
  • Central Europe Pipeline Management Organisation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

La CEPMO a fusionné avec l'Organisation OTAN de gestion du transport aérien(NAMO) et l'Organisation OTAN d’entretien et d’approvisionnement(NAMSO) en 2012 pour former l'Organisation OTAN de soutien(NSPO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Transportation
  • Airborne Forces
OBS

The NAMO merged with the Central Europe Pipeline Management Organization (CEPMO) and the NATO Maintenance and Supply Organization (NAMSO) in 2012 to become the NATO Support Organization (NSPO) that was renamed NATO Support and Procurement Organization in 2015.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Airlift Management Organisation
  • NATO Air lift Management Organisation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transport militaire
  • Forces aéroportées
OBS

La NAMO a fusionné avec l'Organisation de gestion des oléoducs en Centre-Europe(CEPMO) et l'Organisation OTAN d’entretien et d’approvisionnement(NAMSO) en 2012 pour former l'Organisation OTAN de soutien(NSPO), rebaptisée Organisation OTAN de soutien et d’acquisition en 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

These practices are ways of reducing and preventing the discharge of pollutants into the environment through good housekeeping, maintenance, materials management, communications, work practices and technology.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Ces pratiques constituent des manières de réduire et de prévenir le déversement de polluants dans l'environnement grâce à une bonne tenue des lieux, à l'entretien, à la gestion du matériel, aux communications, aux pratiques de travail et à la technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Supply
OBS

A water commissioner.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Alimentation en eau
CONT

Le curateur des eaux(en latin : curator aquarum) est, durant l'Empire romain, le curateur chargé de la gestion et de l'entretien du système d’adduction d’eau et du réseau de distribution d’eau dans les villes romaines.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
CONT

... TC [Transport Canada] expressed a number of concerns that centred on deficiencies in [the company's] operations, including ... problems managing equipment, problems with remote-control operations, issues with rules compliance, issues with fatigue management, and a lack of investment in infrastructure maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

[...] TC [Transports Canada] a exprimé un certain nombre d’inquiétudes portant surtout sur les lacunes au niveau de l'exploitation [de la compagnie], y compris […] les problèmes à gérer le matériel, les problèmes au niveau des opérations télécommandées, les problèmes de conformité aux règles, les problèmes relatifs à la gestion de la fatigue, et le manque d’investissement dans l'infrastructure et l'entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004269
code de profession, voir observation
OBS

004269: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: managing the delivery of the Return to Work (RTW), Conflict Management programs, Chaplaincy program, Peer to Peer Coordinator program, Medical Discharge process and Occupational Health and Safety Program for a division; monitoring, assessing and ensuring the quality, adequacy and continuing relevance of the programs and services delivered; evaluating the achievements and results of the programs' objectives and initiatives; coordinating and assisting with the service delivery of the multi-disciplinary Integrated Services Committees in the division; managing and monitoring expenditures and the O&M (operations and maintenance) budget, administering salary forecasting and human resources requirements; and recommending changes to policy, methods, procedures and program delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • Manager, Work Place Relations Services
  • Workplace Relations Services, Manager
  • Work Place Relations Services, Manager
  • Integrated Relationships Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004269
code de profession, voir observation
OBS

004269 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer la prestation des programmes de retour au travail(RT) et de gestion des conflits, du Programme d’aumônerie, du programme des coordonnateurs du système de soutien par les pairs, du processus de renvoi pour raisons médicales et du Programme de santé et de sécurité au travail pour une division; surveiller, évaluer et assurer la qualité et la pertinence continue des programmes et des services mis en œuvre; évaluer les réalisations et les résultats des objectifs et initiatives des programmes; coordonner et appuyer la prestation de services des comités des services intégrés multidisciplinaires de la division; gérer et surveiller les dépenses et le budget de fonctionnement et d’entretien, et administrer les prévisions salariales et les besoins en ressources humaines; recommander des changements à apporter aux politiques, aux méthodes et aux procédures ainsi qu'à la prestation des programmes.

Terme(s)-clé(s)
  • Services de relations en milieu de travail, gestionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Housework
Universal entry(ies)
6731
code de système de classement, voir observation
OBS

Light duty cleaners clean lobbies, hallways, offices and rooms of hotels, motels, resorts, hospitals, schools, office buildings and private residences. They are employed by hotels, motels, resorts, recreational facilities, hospitals and other institutions, building management companies, cleaning service companies and private individuals.

OBS

6731: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Ménage
Entrée(s) universelle(s)
6731
code de système de classement, voir observation
OBS

Les préposés à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers nettoient les halls, les corridors, les bureaux et les chambres dans des hôtels, des motels, des centres de villégiature, des centres hospitaliers, des écoles, des immeubles de bureaux ainsi que des résidences privées. Ils sont employés par des hôtels, des motels, des centres de villégiature, des installations de loisirs, des centres hospitaliers et d’autres établissements, des entreprises de gestion d’immeubles, des entreprises privées de services de nettoyage et des particuliers.

OBS

6731 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

An interconnected set of all the components involved in the transportation of passengers and freight.

OBS

For the Transportation Safety Board of Canada, a transportation system includes transportation infrastructure and equipment, as well as their maintenance; transportation companies and organizations, including their employees; safety management; training; legislation and regulations, as well as the oversight of their implementation; and investigation of transportation incidents and accidents.

OBS

transportation system: term, definition and observation used by the Transportation Safety Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Ensemble des éléments interconnectés qui interviennent dans le transport des personnes et des marchandises.

OBS

Pour le Bureau de la sécurité des transports du Canada, un système de transport comprend l'infrastructure et l'équipement de transport, ainsi que leur entretien; les entreprises et les organismes de transport, y compris leurs employés; la gestion de la sécurité; la formation; la législation et la réglementation, ainsi que la surveillance de leur mise en œuvre; les enquêtes sur les incidents et les accidents de transport.

OBS

système de transport : terme, définition et observation en usage au Bureau de la sécurité des transports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ship Maintenance
OBS

Each vessel operates a ship-based system called the Predictive Upkeep and Maintenance Program (PUMP). PUMP provides information for the vessel's chief engineer on routine maintenance and inspections that are required or have been completed.

Terme(s)-clé(s)
  • Predictive Upkeep and Maintenance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Entretien des navires
OBS

Sur chaque navire, on utilise un système appelé Programme de gestion de la maintenance préventive, lequel donne au chef-mécanicien du navire de l'information sur l'entretien et les inspections périodiques qui doivent être effectués ou qui l'ont été.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Office Accommodation Services. Managing office space needs of federal organizations in accordance with the Government of Canada's accommodation policy, guidelines and standards; advising clients on the most suitable approach to meeting their accommodation needs ...; [ensuring] effective maintenance and operation of ... real estate assets; responding to property and facility emergencies; ensuring effective stewardship on behalf of Canadians by offering solutions representing fair value to the Crown.

OBS

Office Accommodation Services; OAS: designations used by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Services de gestion de locaux à bureaux. Gérer les besoins en locaux à bureaux d’organisations fédérales conformément à la politique, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement du Canada en matière de locaux; conseiller les clients sur l'approche la plus adéquate pour répondre à leurs besoins en locaux […]; assurer l'entretien et l'exploitation efficaces de […] biens immobiliers; intervenir en cas d’urgence dans les immeubles et les installations; assurer une intendance efficace au profit de la population canadienne en offrant à l'État des solutions représentant une juste valeur.

OBS

Services de gestion des locaux à bureaux; SGLB : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Husbandry
CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Élevage des animaux
CONT

La modification récente du mode d’octroi de l’ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels] (passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l’hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.

CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l'élevage laitier au cours de l'été, afin de contribuer à l'entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l'utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.

OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Real Estate
OBS

Public Services and Procurement Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Immobilier
OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

A function of military engineering that consists of the design, construction and maintenance of infrastructure, the maintenance and management of real property and immovables, the operation of utility plants, and the provision of fire and crash protection and related services.

OBS

construction engineering; CE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Fonction du génie militaire qui regroupe la conception, la construction et la maintenance des infrastructures, l'entretien et la gestion des immeubles et biens réels, l'exploitation des installations de services publics, la prestation de services de protection contre les incendies et les écrasements et les services connexes.

OBS

génie construction; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Responsible for planning and supervising the daily activities associated with the productivity, maintenance, data collection and summarization of animal research program involving the dexterous use of hands, hand tools and specialized procedures and techniques; assists in the coordination and carrying out of experimental projects; and is responsible for identifying services with managerial and scientific/technical staff associated with caring for large animals (for example, cattle, swine, horses, etc.) in a scientific environment with scientific and other staff.

OBS

Animal Supervisor (Large Animals): occupation name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on September 14, 2011.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Planification et supervision des activités quotidiennes liées à la productivité, à l'entretien, à la collecte de données et à la synthèse du programme de recherche sur les animaux, ce qui requiert l'habile utilisation des mains, d’outils à main et de procédures et techniques spécialisées; contribution à la coordination et à l'exécution de projets expérimentaux. En collaboration avec le personnel de gestion et le personnel scientifique et technique, détermination des services nécessaires pour le soin des grands animaux(par exemple, des bovins, des porcs et des chevaux) dans un milieu scientifique où travaillent des scientifiques et d’autres employés.

OBS

superviseur des soins aux animaux (gros animaux); superviseure des soins aux animaux (gros animaux) : désignations d’emploi approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le 14 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

The effective management of movable heritage assets has five steps: identification; determination of heritage value; documentation; management; and maintenance.

OBS

movable heritage asset: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • movable heritage assets

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
CONT

La gestion efficace des biens meubles patrimoniaux comporte cinq étapes : répertoriage; détermination de la valeur patrimoniale; documentation; gestion; entretien.

OBS

bien meuble patrimonial : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • biens meubles patrimoniaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Road Maintenance
CONT

Salt releases from storage sites can be controlled through the use of covered storage on impermeable pads (creating a barrier to control salt loss), runoff management to prevent salts or chloride contaminated runoff from entering the environment and good housekeeping practices.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Entretien des routes
CONT

Les rejets de sels provenant des centres d’entreposage peuvent être contrôlés par un entreposage couvert sur des plateformes imperméables(créant une barrière pour contrôler les pertes de sel), par la gestion des eaux de drainage pour éviter que les eaux d’écoulement contaminées par le chlorure ou les sels ne pénètrent dans l'environnement ainsi que par de bonnes pratiques d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

The Legislative Administration Committee is responsible for the administration, operation, management, maintenance and control of the Legislative Buildings, the Legislative Library and other lands, buildings and facilities connected with the Legislative Assembly. The committee is also responsible generally for all matters relating to the Legislative Assembly and to the Members of the Legislative Assembly.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Le Comité d’administration de l'Assemblée législative est chargé de l'administration, du fonctionnement, de la gestion, de l'entretien et du contrôle des édifices de l'Assemblée législative, de la bibliothèque de l'Assemblée législative ainsi que des terrains, bâtiments et installations se rattachant à l'Assemblée législative. Le comité est également responsable de toute autre question afférente à l'Assemblée législative et aux parlementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Road Transport
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A credit card provided by a fleet management support services provider, to be used for the purchase of fuel and other operating and maintenance expenses related to government vehicles; normally a credit card should be assigned to one executive vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Transport routier
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Carte de crédit fournie par le fournisseur de services de gestion du parc automobile pour acheter du carburant ou payer d’autres dépenses d’exploitation ou d’entretien liées aux véhicules gouvernementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cleaning and Maintenance Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sanitaires et d'entretien

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Inventory and Material Management
CONT

Life-cycle management is the effective and efficient management of assets through all phases of their lives. The life-cycle phases normally include: assessing and planning requirements; acquiring; operating, using and maintaining; and disposing and replacing.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

La gestion du cycle de vie est la gestion efficace et dynamique des biens à travers toutes les étapes de leur vie. Les phases du cycle de vie incluent normalement : l'évaluation et la planification des besoins, l'acquisition, l'exploitation, l'utilisation et l'entretien ainsi que l'aliénation de la propriété et son remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Three-digit code numbers used in Expense Budgets and Expense Reports to identify the "Expense Classifications" ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

Le compte 92. 429. 1, affecté aux dépenses d’entretien [...] s’articule comme suit : 9 [...] Classe 9 [...] La classe comprend également un compte principal 90 [...] pour imputer la contrepartie de la réflexion annuelle dans les comptes de bilan de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Coast Guard

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Scientific Research Facilities
  • Emergency Management
DEF

A software-based information management system that provides electronic support for daily laboratory operations and facilitates exchanges between laboratories.

OBS

In addition to the key functions of sample management, instrument and application integration and electronic data exchange, a laboratory information management system can perform numerous additional operations such as bar-code handling, customer relationship management, instrument calibration and maintenance, inventory and equipment management, quality assurance and control, as well as reporting and billing.

OBS

laboratory information management system; LIMS; laboratory managementsystem; LMS: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Système informatique de gestion de l’information qui sert de soutien électronique aux activités quotidiennes des laboratoires et qui facilite les échanges entre laboratoires.

OBS

En plus des principales fonctions telles que la gestion des échantillons, l'intégration des instruments et des applications et les échanges de données électroniques, un système de gestion de l'information des laboratoires peut effectuer de nombreuses autres opérations comme le traitement des codes à barres, la gestion des relations avec les clients, l'étalonnage et l'entretien des instruments, la gestion des équipements et des stocks, l'assurance et le contrôle de la qualité ainsi que les rapports et la facturation.

OBS

système de gestion de l’information des laboratoires; SGIL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
  • Transportation
CONT

Through strategic alliances with the fleet industry, the program [FleetSmart] will compile comprehensive information on fleet energy use, establish "best practices" and promote fuel efficiency in vehicle specifications, fleet maintenance, driving practices and management systems.

OBS

fuel efficiency: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
  • Transports
CONT

Par le truchement d’alliances stratégiques avec l'industrie des parcs de véhicules, le programme [Écoflotte] permettra de recueillir des données exhaustives sur la consommation d’énergie, de cerner les pratiques les plus efficaces en matière d’exploitation de parcs de véhicules, de promouvoir l'amélioration du rendement du carburant dans les spécifications des véhicules, l'entretien des parcs, l'adoption de bonnes pratiques de conduite et l'utilisation de systèmes de gestion.

OBS

rendement du carburant : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
  • Transporte
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Sociology
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Facilities Maintenance Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
DEF

A shore-based person who has the oversight and charge of all vessels belonging to a shipping company and is directly responsible to the managing director for the care, maintenance and upkeep of ships and the manning of the deck department. He is also responsible for the docking and unlocking of vessels and supervises the loading and discharging of cargo. In practice, one of the senior captains of the company is usually selected for this post.

OBS

Not to be confused with the "ship's husband" appointed by the joint owners of a ship or ships, and usually one of their number.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
DEF

Dans les compagnies de navigation, personne responsable à terre du recrutement des équipages, de la gestion et de l'approvisionnement des matières nécessaires à l'entretien.

OBS

Il s’agit souvent d’un ancien capitaine de navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Materiel Management
OBS

Modern materiel management and procurement techniques developed by the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) include the Stock Holding and Assets Requirements Exchange scheme, known as SHARE.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Parmi les techniques modernes de gestion et d’acquisition des matériels mises au point par l'Agence OTAN d’entretien et d’approvisionnement(NAMSA) figurent la Bourse d’échange de matériels(SHARE).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The seismically-qualified maintenance and service buildings are located between the two-unit ACR-1000 plant. They house all conventional plant services, including radioactive waste handling facilities, heavy water management systems, common services, central stores, central active/non-active maintenance shops, and change rooms for staff.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les bâtiments technique et de service, antisismiques, sont situés entre les deux tranches de la centrale ACR-1000. Ils abritent tous les services conventionnels de la centrale, parmi lesquels les installations de traitement des déchets radioactifs, les systèmes de gestion de l'eau lourde, les services partagés, les magasins centraux, les ateliers d’entretien centraux actifs/non actifs et les vestiaires du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
DEF

A person appointed by the owner or his agent who is responsible for the maintenance and repair of the vessel, ensure that it has adequate provision and stores before commencing a journey. For ensuring the seaworthiness of the vessel he may as an agent borrow funds.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
DEF

Employé du propriétaire du navire chargé de la gestion et de l'entretien du navire.

CONT

[...] Le gérant devra alors armer le navire et l’entretenir en bon état de navigabilité; il conclura les contrats nécessaires à cette fin : contrats d’engagement maritime et contrats de réparation ou d’entretien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
DEF

Apoderado dotado de facultades legalmente determinadas para la gestión de cuanto afecte al comercio marítimo y a las necesidades de la navegación.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Building Management and Maintenance
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A management tool used to rationalize maintenance efforts, improve work performance and standardize data generation and analysis.

OBS

Official title used by Parks Canada and the DTSD-Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Outil de gestion servant à rationaliser les efforts en matière d’entretien, à améliorer le rendement au travail et à normaliser la production et l'analyse des données.

OBS

Appellation officielle en usage à Parcs Canada et à la DSTM-Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Ecological sampling methods. If we want to know what kind of plants and animals are in a particular habitat, and how many there are of each species, it is usually impossible to go and count each and every one present. ... This problem is usually solved by taking a number of samples from around the habitat, making the necessary assumption that these samples are representative of the habitat in general. ... Samples are usually taken using a standard sampling unit of some kind. This ensures that all of the samples represent the same area or volume (water) of the habitat each time. The usual sampling unit is a quadrat. Quadrats normally consist of a square frame, the most frequently used size being 1m². The purpose of using a quadrat is to enable comparable samples to be obtained from areas of consistent size and shape. Rectangular quadrats and even circular quadrats have been used in some surveys.

CONT

Ecological sampling in the vegetation inventory is designed to help range managers practice sustainable resource management. Samples are taken within the vegetation inventory integrated plot.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le projet [d’analyse agronomique et écologique des unités spatio-temporelles pertinentes pour la gestion de la biodiversité] a pour objectif d’articuler étroitement des approches écologiques et agronomiques pour comprendre comment les diverses activités agricoles(aménagement du parcellaire, pratiques de production, d’entretien des bordures de champs, etc.) interviennent dans la dynamique de la biodiversité. L'effet de la structure du paysage et des pratiques des agriculteurs sur les éléments clés du paysage que sont les bordures de champ sont pris simultanément en compte. L'échantillonnage écologique sera construit à partir d’une caractérisation du paysage et de ses éléments d’un point de vue agronomique.

PHR

Parcelle d’échantillonnage écologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Para todas las asociaciones se realizó un muestreo ecológico mediante el método de punto cuadrante central. Se presenta la descripción de cada una de las asociaciones vegetales en cuanto a su fisonomía, ubicación, composición florística y suelo, perfiles semirealistas y formas de vida según Raunkiaer.

OBS

Muestreo [es la] selección de una pequeña parte de una población o comunidad asumiendo que es representativa del conjunto.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Electronics and Informatics Services (EIS) is responsible for the total life cycle management of all Canadian Coast Guard (CCG) electronic systems and equipment, and for the provision of engineering services related to the design, procurement and installation of electronic and operational informatics systems, telecommunication and network systems. It provides technical advice to CCG partners and clients and to national headquarters. EIS is also responsible for the in-service maintenance support of all CCG electronic systems and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Les Services d’électronique et d’informatique(SEI) sont responsables de la gestion du cycle de vie total de tous les systèmes et pièces d’équipement électroniques de la Garde côtière canadienne(GCC), ainsi que de la prestation de services d’ingénierie liés à la conception, à l'approvisionnement et à l'installation de systèmes opérationnels électroniques et informatiques, de systèmes de télécommunications et de systèmes réseau. Ils donnent des conseils techniques aux partenaires et clients ainsi qu'à l'administration centrale de la GCC. Les SEI sont également responsables de l'entretien pendant la durée en service de tous les systèmes et pièces d’équipement électroniques de la GCC.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Technical Management Services (TMS) is responsible for the delivery of integrated logistics services and technical business and administration services. This includes such functions as Configuration and Technical Data Management; Supply Chain Management; Maintenance Engineering Management; Business Strategy (i.e. strategic planning and communications); Business Operations (i.e. human resources and finance); Health, Safety and Environmental Systems Management; and Maintenance Information Management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Les Services de gestion techniques(SGT) sont responsables de la prestation de services de logistique intégrés et de services techniques d’exploitation et d’administration. Ceci inclut des fonctions telles que :gestion de la configuration et des données techniques; gestion de la chaîne d’approvisionnement; système de gestion de l'entretien et du génie; stratégie d’exploitation(c.-à-d. planification stratégique et communication) ;opérations de gestion(c.-à-d. ressources humaines et finances) ;gestion des systèmes de santé, de sécurité et d’environnement; et gestion de l'information de l'entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

CMD [Corporate Management and Direction] provides the strategic direction and executive oversight for the CRA [Canada Revenue Agency], guiding the establishment and maintenance of systems and practices that support effective, principled governance and sound management. On balance, [Canada Revenue Agency believes having] met this expected outcome through the following: providing a governance structure and management practices that promote excellence in administrative services; continuing to improve financial systems controls and enhance critical financial and non-financial systems to improve management's decision-making abilities; continuing to improve our HR [human resources] systems ...

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

La gestion et orientation de l'entreprise assure l'orientation stratégique et la supervision de la direction pour l'ARC [Agence du revenu du Canada], en guidant l'établissement et l'entretien de systèmes et de pratiques qui appuient une régie efficace fondée sur les principes et une saine gestion. Au reste, [l'Agence du revenu du Canada croit] avoir atteint ce résultat escompté puisque nous avons : assuré une structure de régie et des pratiques de gestion qui encouragent l'excellence dans les services administratifs; continué à améliorer les contrôles des systèmes financiers et à renforcer les systèmes financiers et non financiers essentiels dans le but d’améliorer les capacités décisionnelles de la direction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

eleemosynary: nonprofit and receiving all or a great part of sustaining funds from donations or gifts.

CONT

s. 92. 7. The Establishment, Maintenance, and Management of Hospitals, Asylums, Charities, and Eleemosynary Institutions in and for the Province, other than Marine Hospitals.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

art. 92. 7. la création, l'entretien et la gestion d’hôpitaux, d’asiles et d’institutions ou établissements de bienfaisance dans les limites et pour les besoins de la province, à l'exclusion des hôpitaux maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Employment Benefits
OBS

Publics Works and Government Services Canada, Compensation Sector.

OBS

Pension Services Directorate is responsible for the direction and management of pension plan administration for organizations subject to the provisions of the Public Services Superannuation Act. The services included are advisory services, application and program support, training development and delivery, maintenance of all pension related manuals, pension funds financial administration and business planning. In addition, the Directorate is responsible for providing pay and pension administration services to members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canadian Armed Forces as well as the publication of all compensation forms.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération.

OBS

Cette direction s’occupe des orientations et des activités liées à la gestion du régime de pension pour le compte des organismes assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique. Elle fournit, entre autres, des services consultatifs, des services de soutien à l'application et au programme, d’élaboration et de prestation de cours de formation, l'entretien des manuels reliés à la pension ainsi que de gestion financière et de planification des activités concernant les caisses de retraite. Elle fournit aussi des services de gestion liés à la paye et aux pensions aux membres de la Gendarmerie royale du Canada(GRC) et des Forces armées canadiennes et s’occupe de la diffusion des formulaires relatifs à la rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operations Research and Management
CONT

The project system (PS) [module] enables the management of various types of projects such as maintenance, capital asset and national procurement projects.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Le module gestion de projets(PS) permet de gérer différents types de projets liés notamment à l'entretien, aux immobilisations et à l'approvisionnement à l'échelle nationale.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Preventive Maintenance Support System (PMSS) is a personal computer based system that is used to manage preventive maintenance of building components, as well as other technical functions and managerial functions.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le SSEP [Système de soutien en matière d’entretien préventif] est un système basé sur l'utilisation d’un ordinateur personnel qui sert à gérer l'entretien préventif des éléments d’un immeuble et d’autres fonctions techniques et fonctions de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Where required, the contractor shall review and modify the individual ABPs [Annual Building Plan] in order to develop a PMP [Portfolio Management Plans] which satisfies the established budget levels and identifies the overall plan for: expected O & M [Operating and Maintenance] costs, identified by qualifier; planned projects, prioritized and identified as capital or repair; retail letting revenues (where applicable); and contractor fees.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Au besoin, l'entrepreneur doit examiner et modifier les PAGI [Plan annuel de gestion d’immeuble] afin d’établir un PGP [Plan de gestion du portefeuille] qui respecte les niveaux budgétaires établis et définit le plan global pour : les coûts prévus de F et E [fonctionnement et d’entretien], désignés par qualificateur; les projets planifiés, ordonnés selon un ordre de priorité et désignés comme travaux d’immobilisation ou de réparation; les recettes des opérations de location de points de vente au détail(le cas échéant) ;les honoraires de l'entrepreneur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Real Estate
CONT

The building management plan identifies the potential costs of the building if all operations and maintenance expenditures and projects planned by the service agent were approved by the owner.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Immobilier
CONT

Le plan de gestion des immeubles fait état des coûts éventuels des immeubles, en supposant que toutes les dépenses de fonctionnement et d’entretien et les projets planifiés par le mandataire des services sont approuvés par le propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Shift Manager is the senior position on shift. This position has the ultimate responsibility for managing the station (both operation and maintenance) to ensure that the Station License, OP&Ps [Operating Policies and Principles] and other high level procedures are not violated.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le superviseur de quart est un poste supérieur. Ce poste confère au titulaire la responsabilité ultime de la gestion de la centrale(à la fois l'exploitation et l'entretien) afin de s’assurer que le permis de centrale, les LCE [lignes de conduite pour l'exploitation] et d’autres procédures de niveau élevé sont respectés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Real Estate
  • Building Management and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Immobilier
  • Gestion et entretien des immeubles

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

The systematic planning, budgeting, supervision, and monitoring of maintenance activities.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Équipements urbains
CONT

Gestion de l'entretien : a) matériels et méthodes d’auscultation de l'état de la chaussée : texture, adhérence, uni b) orniérage, autres déformations longitudinales et transversales, détériorations,... c) systèmes de gestion des chaussées ou modèles pour les aéroports d) niveaux de service.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

The City of Kitchener decided in November 1991 to meet the challenges of the lean-and-mean private sector management gurus and overhaul its fleet maintenance division.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

En 1991, l'administration municipale de Kitchener a décidé de prêter l'oreille au défi lancé par les gourous de la gestion «minimaliste» du secteur privé, et a résolu de repenser sa division de l'entretien du parc automobile.

OBS

gourou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator (where changes come from), changes by business area (what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type (input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events (percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur(là d’où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires(ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement(données d’entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes(pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Avmax Group Inc. has grown to become a world-renowned maintenance and aviation support organization and exceeded all expectations of those in the industry. Avmax Group Inc. is building their business on maintaining close relationships with the customer, uncovering their needs, and providing valuable support.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le Groupe Avmax [...] offre des services de soutien en aviation et des services de gestion au compagnies aériennes et à d’autres exploitants d’avions, dont des services d’avionique et d’entretien, des services de grand entretien, du personnel spécialisé pour l'exploitation et la gestion, une école de formation au sol et des instructeurs de simulateurs, des services de consultation sur l'aménagement d’aéroport et des services de formation pour la gestion, les opérations aéronautiques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Unplanned capability loss factor. Purpose: To indicate how a unit is managed, operated, maintained in order to avoid unplanned outages. To compare Canadian NPP [nuclear power plant] performance internationally.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Coefficient de perte de capacité imprévue. But : Indiquer dans quelle mesure la gestion, l'exploitation et l'entretien d’une tranche permet d’éviter les arrêts imprévus. Comparer le rendement des centrales nucléaires au Canada à celui des autres centrales sur le plan international.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Municipal Administration
DEF

Operation and maintenance of a municipal service contracted to a private firm which does not have commercial risk for the service.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Administration municipale
CONT

CGE Australie, filiale de Générale des Eaux, vient de remporter le contrat de gestion de l’usine d’eau potable de la ville de Noosa, l’une du cités balnéaires les plus réputée du pays.

CONT

A l'issue d’un appel d’offre international, United Water Services Atlanta(Groupe Suez Lyonnaise des Eaux) a été sélectionné par la ville d’Atlanta(Georgie) pour la production et la distribution d’eau potable destinée aux 1, 5 million d’habitants de l'agglomération. Cet accord, qui doit encore être approuvé par le Conseil Municipal d’Atlanta sera le plus important contrat de gestion déléguée jamais remporté aux États-Unis dans le domaine de l'eau potable. Ce projet comprend la gestion et la maintenance des usines de traitement d’eau de Hemphill et Chattahoochee ainsi que l'entretien de 4 500 km de réseaux. La ville doit encore déterminer la durée du contrat(10 à 20 ans).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Administración municipal
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee deals with management and maintenance of road bridges, but not with designing new bridges. This Committee was created in 1980. Up to 1999 included, it was called "Committee on Road Bridges".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité traite de la gestion et de l'entretien de ponts routiers, mais pas des ouvrages neufs. Ce comité a été fondé en 1980. Il s’est appelé «Comité des Ponts routiers» jusqu'en 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1965 after the Rome Congress. It has been successively called "Technical Committee on Winter Maintenance", "Technical Committee on Maintenance and Management".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1965 à la suite du Congrès de Rome. Il s’est successivement appelé «Comité technique de la Viabilité hivernale» et «Comité technique de l'Entretien et de la Gestion».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

The circuitry box also monitors the field around the antenna. Changes in the field activate alarm circuitry that can connect to audio alarms, access control alarm systems, and closed circuit television installations.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Ces définitions regroupent un très large éventail de services, d’activités et de fonctions qui sont aujourd’hui assumés par le secteur de la sécurité privée, tels que :[...] l'installation, l'entretien et la gestion de systèmes d’alarme de contrôle d’accès et de télésurveillance [...].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Transportation
OBS

Department of Transportation. The mandate of the Vehicle Management Agency is to provide fleet management and vehicle maintenance services to Government, on an economical basis and in accordance with established standards, to enable clients to deliver quality services to the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Transports
OBS

Ministère des Transports. Le mandat de l'Agence de gestion des véhicules est de dispenser des services de gestion et d’entretien du parc de véhicules au gouvernement, sur une base économique et selon les normes établies, afin de permettre aux clients d’offrir des services de qualité au public.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
OBS

Crown reserve: in certain provinces, lands reserved by the provincial government, which retains the rights while offering leases for sale to oil companies, lumber companies, etc.

OBS

The government forests of Commonwealth countries that are not republics may also be referred to as [owned by the Crown] in the right of the country concerned.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Dans la Province de Québec, forêt de l’État, non affermée, réservée pour les besoins de l’industrie régionale.

CONT

Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne [...]

CONT

Le ministre peut, avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, accorder un permis de récolte des ressources forestières d’une unité de gestion qui exige du titulaire qu'il se livre, au profit et pour le compte de la Couronne, aux activités de régénération et d’entretien nécessaires pour prévoir la durabilité de la forêt de la Couronne dans le secteur visé par le permis.

OBS

forêt domaniale : surtout employé en Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Environmental Management
CONT

This guide ... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB [polychlorinated biphenyl] management, building cleaning and waste management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Gestion environnementale
CONT

Le présent guide [...] s’étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d’existence d’un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d’entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC [biphényles polychlorés], le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.

Terme(s)-clé(s)
  • nettoyage de l’immeuble

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
DEF

The work of keeping a building in proper condition.

CONT

Asset Integrity KPIs [Key Performance Indicator] will be established to determine the achievement of asset-related outcomes and contractor performance in the following areas. a. Building performance review; b. Quality; c. Property Management, including: general property management; building operations; building maintenance ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
CONT

Des IRC [indicateurs de rendement clés] seront établis pour évaluer le rendement de l'entrepreneur dans les domaines suivants relatifs aux biens : a. l'examen du rendement des immeubles; b. la qualité; c. la gestion immobilière, y compris : la gestion immobilière en général; l'exploitation des édifices; l'entretien des immeubles [...]

OBS

Pour désigner le maintien en état des immeubles, l’usage conserve entretien.

Terme(s)-clé(s)
  • entretien de l’immeuble

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall keep a record of (a) its operating and maintenance procedures; (b) its mine plans showing the actual and planned mine workings; (c) the schedules for all of its planned mining operations; (d) the plans of every tailings-containment structure and area and every diversion structure and system associated with the waste management system ... [Uranium Mines and Mills Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis tient des documents sur : a) les procédures d’entretien d’exploitation et d’entretien; b) les plans de la mine montrant les travaux prévus et en cours; c) les calendriers des travaux(prévus) d’exploitation minière ;d) les plans de chaque ouvrage et aire de confinement des résidus, ouvrage de détournement et système associés au système de gestion des déchets [...] [Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium]

CONT

Système de gestion des déchets.[...] Déclassement et abandon subséquent. [...] Le rendement à long terme de tous les ouvrages de régulation ou de dérivation requis par le plan de déclassement devrait être évalué.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall keep a record of (a) its operating and maintenance procedures ; (b) its mine plans showing the actual and planned mine workings; (c) the schedules for all of its planned mining operations ; (d) the plans of every tailings-containment structure and area and every diversion structure and system associated with the waste management system ...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis tient des documents sur : a) les procédures d’entretien d’exploitation et d’entretien; b) les plans de la mine montrant les travaux prévus et en cours; c) les calendriers des travaux(prévus) d’exploitation minière ;d) les plans de chaque ouvrage et aire de confinement des résidus, ouvrage de détournement et système associés au système de gestion des déchets [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
  • Special-Language Phraseology
OBS

The contractor will be required to perform other building services including the following: a) pest control; b)interior ornamental plant maintenance; c)care and maintenance of fine art, including specialized requirements pertaining to fine art cleaning and refurbishment; and d)provision of food services.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

L'entrepreneur devra fournir d’autres services de gestion des immeubles, dont les suivants : a. contrôle des insectes et animaux nuisibles; b. entretien des plantes ornementales d’intérieur; c. soin et entretien des objets d’art, notamment les soins spécialisés exigés pour nettoyer et remettre en état des objets d’art; d. services d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The scope and content of the BPR [Building Performance Review] will be required to include the following: a) building background; b) health and safety compliance; c) maintenance analysis; d) energy management; e) environmental management; f) physical condition; g) compliance with special government programs; h) summary of actions required; and i) conclusions and recommendations.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'ERI [Évaluation du rendement de l'immeuble], qui sera la principale source d’information pour l'élaboration du PGI [Plan de gestion des immeubles], devra notamment porter sur ce qui suit : a. historique de l'immeuble; b. conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité; c. analyse de l'entretien; d. gestion de l'énergie; e. gestion de l'environnement; f. état des lieux; g. conformité aux programmes spéciaux du gouvernement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Apply automated maintenance management tools for planning and scheduling maintenance actions indicated by planned maintenance inspections and condition monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
CONT

At present, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has thousands of contracts in place with the private sector for the provision of services extending from cleaning to full maintenance service contracts ... Contract management comprises: the preparation of contract documents which clearly identify the requirement; securing best-value contracts; ... and post-contract management.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
CONT

A l'heure actuelle, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a des milliers de marchés en vigueur avec le secteur privé pour la fourniture de services allant des marchés de nettoyage jusqu'aux marchés d’entretien complet [...] La gestion des marchés comprend : la rédaction des documents des marchés qui identifient clairement le besoin; le choix des marchés représentant la meilleure valeur; [...] et la gestion post-contractuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Property Upkeeping
  • Real Estate
CONT

The contractor will be required to report to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] at regular monthly management meetings on the following elements: ... planned maintenance work performance and backlog, including legislated maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Immobilier
CONT

Dans le cadre des réunions de gestion mensuelles courantes, l'entrepreneur devra présenter un rapport à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sur les sujets suivants :[...] la planification et les arriérés qui concerne les travaux d’entretien prévus, y compris l'entretien imposé par la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
CONT

The BPR [Building Performance Review] - level 1 is the primary source of input for the development of a BMP [Building Management Plan] ... It is established as a national standard to ensure that an appropriate evaluation of all aspects of a facility's performance is undertaken annually. The scope and content of the BPR - Level 1 is summarized below: building background; ... preventive maintenance analysis; ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
CONT

L'examen du rendement de l'immeuble(ERI)-niveau 1 est la principale source pour l'élaboration du PGI [Plan de gestion de l'immeuble] [...] Il est basé sur une norme nationale garantissant qu'une évaluation appropriée de tous les aspects du rendement d’une installation est entreprise chaque année. La porte et le contenu de l'ERI de niveau 1 sont résumés ci-après : historique de l'immeuble; [...] analyse de l'entretien préventif; [...].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors will be invited to participate in a MVIP [Management Value Incentive Program] wherein the contractor will be encouraged to deliver the full property management services required of the contract in a manner which achieves greater savings in operations and maintenance in excess of the minimum threshold savings of 10% of (O & M budget 1998/99).

Terme(s)-clé(s)
  • property management service

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

On invitera les entrepreneurs chargés des AFPS [Autres formes de prestation des services] à participer à un PIAR, [Programme d’incitatifs axés sur le rendement] dans le cadre duquel on les encouragera à réaliser tous les services de gestion immobilière exigés dans le cadre du contrat de façon à accroître les économies de frais de fonctionnement et d’entretien pour qu'elles soient supérieures à l'objectif d’économie minimum de 10 % du budget de F et E pour 1998-1999.

Terme(s)-clé(s)
  • service de gestion immobilière

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
CONT

Management Value Incentive Program (MVIP) will provide the means for the contractor to optimize operating protocol, building systems and components, and maintenance regimes etc.

Français

Domaine(s)
  • Construction
CONT

Le programme d’incitation au rapport qualité-prix de gestion(PIAR) constituera le moyen qui permettra à l'entrepreneur d’optimiser le protocole de fonctionnement, les systèmes et les éléments des immeubles, ainsi que les régimes d’entretien, entre autres.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The building management plan identifies the potential costs of the building if all operations and maintenance expenditures and projects planned by the service agent were approved by the owner.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le plan de gestion des immeubles fait état des coûts éventuels des immeubles, en supposant que toutes les dépenses de fonctionnement et d’entretien et les projets planifiés par le mandataire des services sont approuvés par le propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Real Estate
CONT

The Management Value Incentive Program (MVIP) will provide the means for the contractor to optimize operating protocol, building systems and components, and maintenance regimes etc.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Immobilier
CONT

Programme d’incitation au rapport qualité-prix de gestion. Le Programme d’incitatifs axés sur le rendement [PIAR] constituera le moyen qui permettra à l'entrepreneur d’optimiser le protocole de fonctionnement, les systèmes et les éléments des immeubles, ainsi que les régimes d’entretien, entre autres.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Real Estate
CONT

The ABP [Annual Building Plan] shall be comprised of expected O & M [operation and management] activities, planned projects and a management analysis prepared for each building.

Terme(s)-clé(s)
  • O & M activity
  • operation and management activity

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Immobilier
CONT

Le PAI [Plan annuel d’immeuble] comprendra les activités prévues de fonctionnement et d’entretien(F et E), les projets planifiés et une analyse de gestion préparée pour chaque immeuble.

Terme(s)-clé(s)
  • activité de fonctionnement et d’entretien
  • activité de F et E

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by Robert Bellehumeur and Morris Redman; assisted by Coopers and Lybrand, Ottawa, 1997, 70 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, préparé par Robert Bellehumeur et Morris Redman, en collaboration avec Coopers and Lybrand, Ottawa, 1997, 86 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Government Accounting
CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting (FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i.e., it is possible to post from the Materials Management (MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting (FI) and Cost Accounting (CO). From the Plant Maintenance (PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Comptabilité publique
CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d’immobilisations(FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d’intégration, FI-AA transfère les données directement à d’autres systèmes et à partir d’autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles(MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d’actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière(FI) et de comptabilité analytique(CO). À partir de la composante de maintenance(PM), il peut régler les activités d’entretien qui doivent être capitalisées.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Education (General)
OBS

Education and Training, Manitoba. Provides financial assistance to Manitobans to help them overcome financial barriers to their post-secondary educational goals; administers the Manitoba Millennium Bursary Fund; the Manitoba Scholarship and Bursaries Initiative; the Manitoba Learning Tax Credit program; the Canada Study Grants programs and the Canada Millennium Scholarship Fund, which provide post-secondary students with increased financial resources in support of their programs of study.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux Manitobains afin qu'ils puissent surmonter les difficultés financières les empêchant de mener à bien leurs projets d’études postsecondaires; gestion du Fonds manitobain de bourses du millénaire, du Projet de bourses d’études et d’entretien du Manitoba, du crédit d’impôt manitobain pour la formation, du programme de Subventions canadiennes pour études et des bourses du Fonds canadien des bourses d’études du millénaire, qui fournissent aux étudiants du niveau postsecondaire des ressources financières supplémentaires pour leurs programmes d’études.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

The phasing of the delivery of varying kinds of materiel, normally for consumption on a construction or similar project, to its destination in the order in which it is required for use. The term has special application where transportation resources are limited or the security of the materiel at destination is uncertain. The term also applies to factory or industrial operations where deliveries of raw materiels, components etc., are phased in the order in which the processing requires their incorporation into the particular product.

CONT

Employees have been trained to expand their roles beyond the basics of machine operation to include quality control, equipment maintenance, production line scheduling and control, yield management and vendor management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Les employés ont été formés de façon à jouer un rôle qui va au delà du fonctionnement de base de leur machine et comprend le contrôle de la qualité, l'entretien du matériel de la chaîne de production, l'ordonnancement et le contrôle, la gestion du rendement et la gestion des fournisseurs.

PHR

L’ordonnancement connaît les ordres lancés.

PHR

Choisir, définir l’ordonnancement, (les règles) gouvernent l’ordonnancement.

PHR

Ordonnancement assisté par ordinateur, dynamique, informatisé, multiconvergent.

PHR

Ordonnancement à buts multiples, par dates croissantes, par valeurs croissantes des marges libres.

PHR

Coefficient, fonction d’ordonnancement, rebouclage sur l’ordonnancement.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Cleaning and Maintenance Services

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Services sanitaires et d'entretien

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Security
  • Construction
  • Building Management and Maintenance
OBS

Course.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sécurité
  • Construction
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

Cours.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

On-site maintenance employees who may carry out minor repairs and removals, and their managers and supervisors, should receive training in asbestos inventory and assessment reporting, health hazards of asbestos exposure, asbestos management, removal and emergency procedures, and the supervision of contractors.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Le personnel d’entretien sur place qui peut effectuer des réparations et des enlèvements mineurs, ainsi que ses cadres et superviseurs devraient recevoir une formation sur les rapports d’inventaire et d’évaluation, les dangers pour la santé de l'exposition à l'amiante, la gestion de l'amiante, les marches à suivre en cas d’urgence et d’enlèvement et la supervision des entrepreneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Periodic leak testing must be part of the schedule for routine operation and maintenance of all halon fire suppression systems. The management plan may include a review of the rationale for a fully automated system. Fully automated systems are subject to failure and the accidental dumping of a full charge of halon fire suppressant, which would result in a severe release of ozone-depleting halons.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Le contrôle périodique des fuites doit faire partie du programme de fonctionnement et d’entretien courant de tous les systèmes d’extinction aux halons. Une partie du plan de gestion peut concerner l'examen de la «justification »donnée pour un système totalement automatisé. Ce système est exposé à des défaillances et à l'évacuation accidentelle de la charge complète d’halons, ce qui pourrait aboutir à un rejet considérable d’halons destructeurs d’ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

This guide ... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB management, building cleaning and waste management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Le présent guide [...] s’étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d’existence d’un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d’entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC, le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Urban Housing
CONT

On-site maintenance employees who may carry out minor repairs and removals, and their managers and supervisors, should receive training in asbestos inventory and assessment reporting, health hazards of asbestos exposure, asbestos management, removal and emergency procedures, and the supervision of contractors.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Le personnel d’entretien sur place qui peut effectuer des réparations et des enlèvements mineurs, ainsi que ses cadres et superviseurs devraient recevoir une formation sur les rapports d’inventaire et d’évaluation, les dangers pour la santé de l'exposition à l'amiante, la gestion de l'amiante, les marches à suivre en cas d’urgence et d’enlèvement et la supervision des entrepreneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

On-site maintenance employees who may carry out minor repairs and removals, and their managers and supervisors, should receive training in asbestos inventory and assessment reporting, health hazards of asbestos exposure, asbestos management, removal and emergency procedures, and the supervision of contractors.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Le personnel d’entretien sur place qui peut effectuer des réparations et des enlèvements mineurs, ainsi que ses cadres et superviseurs devraient recevoir une formation sur les rapports d’inventaire et d’évaluation, les dangers pour la santé de l'exposition à l'amiante, la gestion de l'amiante, les marches à suivre en cas d’urgence et d’enlèvement et la supervision des entrepreneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Corporate Management

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion de l'entreprise
OBS

Système utilisé aux Services immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Construction Site Organization
  • Security
OBS

Training of 1 day. Third component of 3 for the Construction Site Safety Training Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Construction Site Safety Training Program
  • Construction Site Safety Training Program - Construction/Maintenance /Project Management Safety Training
  • Construction/Maintenance/Project Management Safety Training -- for managers and supervisors

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Organisation des chantiers
  • Sécurité
OBS

Formation d’une journée dans le cadre du Programme de formation relatif à la sécurité sur les chantiers de construction. Troisième composante sur 3 à ce programme.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de formation relatif à la sécurité sur les chantiers de construction-Formation en sécurité relative à la gestion des projets de construction/entretien des SI
  • Programme de formation relatif à la sécurité sur les chantiers de construction
  • Formation en sécurité relative à la gestion des projets de construction/entretien des SI--à l'intention des gestionnaires et des superviseurs

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

This Ontario Ministry of Natural Resources centre coordinates the operation and maintenance of the provincial fleet of aircraft for forest fire suppression, resources management, aerial surveys, aerial photography, mercy flights, search and rescue missions, and transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • AFMC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Ce centre du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario coordonne l'exploitation et l'entretien de la flotte provinciale d’avions utilisés pour la lutte contre les incendies de forêt, la gestion des ressources, les levés aériens, la photographie aérienne, les missions de secours, les missions de sauvetage et le transport.

Terme(s)-clé(s)
  • CACI

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Information Processing (Informatics)
OBS

RPS: Real Property Services.

OBS

IM/IT: information management/information technology.

Terme(s)-clé(s)
  • RPS IM/IT Projects Priority List
  • RPS information management/information technology Projects Priority List
  • Real Property Services IM/IT Projects Priority List
  • National RPS IM-IT Projects Priority List

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Liste des priorités nationales pour les projets de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) des Services immobiliers (SI), de TPSGC.

OBS

Source(s) : Direction de la gestion de l'entretien, Secteur de la gestion des immeubles et des installations, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Liste des priorités pour les projets de GI-TI des SI
  • Liste des priorités pour les projets de gestion de l’information-technologie de l’information des SI
  • Liste des priorités nationales pour les projets de GI-TI des Services immobiliers
  • Liste des priorités nationales pour les projets de GI/TI des SI

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ship Maintenance
OBS

For ships.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Entretien des navires

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped: Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.

OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l’équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Road Maintenance
OBS

FRG/ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific], November 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Entretien des routes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator (where changes come from), changes by business area (what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type (input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events (percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de Changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur(là d’où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires(ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement(données d’entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes(pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
CONT

Cette déconcentration verticale(si l'on ose cette expression barbare) a plusieurs conséquences importantes. On en mentionnera cinq. La première conséquence est une modification de la fonction et de l'image des entreprises. La tendance est plus claire en ce qui concerne la concentration verticale : elle recule. [...] elles se débarrassent de toutes sortes d’activités annexes :entretien, publicité, transports, emballage, comptabilité, propriété et gestion des immeubles-qui deviennent l'activité principale d’autres entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Labour and Employment
OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped: Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.

OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l’équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped: Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.

OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l’équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Personnel Management (General)
OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped: Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI [Services immobiliers] sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.

OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l’équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Personnel Management (General)
OBS

One of 14 job roles under which all generic job descriptions have been grouped: Real Estate Advisor; Municipal Grants; Appraisal; Owner/Investor; Accommodation Management; Client Service Management; Facilities Management; Asset Management; Maintenance Management; Project Management; Professional Technical; Business Management; Policy Development; Property Management.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Regroupement de diverses fonctions consacrées à un même rôle. Les 14 rôles des SI sont : Conseiller en biens immobiliers; Subventions aux municipalités; Évaluation; Propriétaire-investisseur; Gestion des locaux; Gestion du service aux clients; Gestion des installations; Gestion des biens immobiliers; Gestion de l'entretien; Gestion des projets; Professionnel et technique; Gestion des activités commerciales; Élaboration de politiques; Gestion immobilière.

OBS

Source(s) : Terminologie proposée par l’équipe, à la suite de la réunion terminologique du 19-05-98.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Position title at Public Works and Government Services Canada in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

Position title at Public Works and Government Services Canada in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :