TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop breeding largely deals with the creation, selection, and fixation of superior phenotypes for the development of improved lines or cultivars to fulfill the needs of farmers and consumers both locally and globally.  2, fiche 1, Anglais, - crop%20breeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Amélioration génétique des cultures. La recherche du Ministère dans le domaine des cultures a pour but de mettre au point et d’évaluer de nouvelles variétés végétales qui permettront aux producteurs d’avoir accès à de nouveaux marchés, de diversifier leur production, d’améliorer la qualité de leurs produits et d’augmenter la résistance des cultures aux ravageurs et aux agents pathogènes. Grâce à une plus grande diversité des cultures, les agriculteurs pourront utiliser de nouvelles cultures en rotation, ce qui facilitera les stratégies de gestion des ravageurs et assurera, dans le temps et dans l'espace, une distribution des éléments nutritifs du sol plus équilibrée.  1, fiche 1, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20cultures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento genético de los cultivos es el conjunto de operaciones que permiten fijar características óptimas de genotipo.  1, fiche 1, Espagnol, - mejoramiento%20gen%C3%A9tico%20de%20cultivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balanced harvest (BH) is an ecologically based concept that aims to balance fishing mortality across a range of species, stocks and sizes, in proportion to their natural productivity in an ecosystem, so that the relative size and species composition are maintained relative to an unexploited ecosystem.  4, fiche 2, Anglais, - balanced%20harvesting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le concept de «pêche équilibrée» renvoie à une stratégie de gestion visant à répartir la pression de pêche(mortalité) entre tous les niveaux trophiques de façon à préserver les relations trophiques entre espèces et entre individus de différentes tailles.  1, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Además, el verdadero manejo basado en ecosistemas requiere no sólo la pesca equilibrada, sino una gestión equilibrada del riesgo a través de múltiples sectores (por ejemplo, las evaluaciones integradas de los ecosistemas) para asegurar la viabilidad de todas las especies y ecosistemas.  1, fiche 2, Espagnol, - pesca%20equilibrada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balanced fund management: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - balanced%20fund%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestion équilibrée d’un fonds : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - gestion%20%C3%A9quilibr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20fonds

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A management system that translates the mission and strategy of an organization into a coherent set of objectives and measures.  4, fiche 4, Anglais, - balanced%20scorecard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The balanced scorecard approach to performance measurement focuses on four perspectives: customer, learning and innovation, internal process, as well as financial.  5, fiche 4, Anglais, - balanced%20scorecard

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Performance management becomes an important focus. The firm can introduce tools like the balanced scorecard and activity-based costing and management to assure that its strategies are in practice.  6, fiche 4, Anglais, - balanced%20scorecard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion présentant un ensemble intégré d’indicateurs directement liés à la stratégie de l'entreprise et permettant de piloter de façon simultanée et équilibrée ce qui est considéré comme déterminant des performances de celle-ci.  6, fiche 4, Français, - tableau%20de%20bord%20prospectif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestion du rendement prend alors beaucoup d’importance. L’entreprise peut commencer à se servir d’outils comme le tableau de bord prospectif ainsi que la comptabilité par activités et la gestion par activités pour s’assurer que ses stratégies sont appliquées.  7, fiche 4, Français, - tableau%20de%20bord%20prospectif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le principe du balance scorecard ou tableau de bord prospectif (TBP) est avant tout une méthode de construction de tableaux de bord incluant non seulement les éléments financiers traditionnels, mais également des indicateurs clefs de leur mise en œuvre.  8, fiche 4, Français, - tableau%20de%20bord%20prospectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nuevo sistema integral de gestión.  2, fiche 4, Espagnol, - cuadro%20de%20mando%20integral

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Communications staff provides support to the institution in achieving corporate objectives, developing policies and programs, in assessing major issues and determining the institution's response. In allocating resources to communications, institutions should ensure a balance of professional resources among the principal elements of the communications functions: research and analysis; advice; planning; and management of communications.  1, fiche 5, Anglais, - communications%20staff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le personnel des communications assure le soutien voulu à l'institution pour la réalisation des objectifs globaux, l'élaboration des politiques et des programmes, l'évaluation des questions d’actualité et l'établissement de la ligne de conduite de l'institution. Au moment d’allouer des ressources aux communications, les institutions devraient veiller à la répartition équilibrée des ressources professionnelles entre les principaux éléments de la fonction de communication : recherche et analyse, prestation de conseils, planification et gestion des communications.  3, fiche 5, Français, - personnel%20des%20communications

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personnel des communications : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.  4, fiche 5, Français, - personnel%20des%20communications

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - balanced%20schemes%20of%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - gestion%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand la gestion est déjà bien équilibrée et que les financements mis en place rendent possible une introduction en bourse ou une acquisition d’entreprise à terme : le capital-déploiement.  1, fiche 7, Français, - capital%2Dd%C3%A9ploiement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Resource management plans should encourage non-consumptive utilization of fish populations through programs directed at their understanding and education.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dconsumptive%20utilization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

consumptive use: Those uses of resources that reduce the supply.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dconsumptive%20utilization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une gestion rationnelle des populations exploitées doit permettre de ne prélever que l’accroissement annuel en laissant intact le capital que constitue cette population.  1, fiche 8, Français, - gestion%20rationnelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

("exploitation non abusive" a été proposé par inférence à partir du contexte qui suit:) Beaucoup de populations naturelles, dont l’homme tire nourriture ou produits utiles (...) sont encore exploitées de façon anarchique et souvent abusive.  3, fiche 8, Français, - gestion%20rationnelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les deux termes français donnés ici comme équivalents sont en fait des solutions d’adaptation au contexte anglais dont nous sommes en présence. D'après les contextes français parcourus, il pourrait y avoir d’autres expressions acceptables, telles que "exploitation rationnelle(ou équilibrée) des populations de poissons", ou encore "gestion équilibrée(ou non abusive) des populations exploitées.  2, fiche 8, Français, - gestion%20rationnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol