TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The employee work agreement (EWA) provides stability for employees and managers. It replaces the former telework forms and interim work agreements.  1, fiche 1, Anglais, - employee%20work%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] EWA specifies [the employee's] work arrangement as: an agreement between [the employee] and management that respects and recognizes [the employee's] professional and personal circumstances; clarifying Public Services and Procurement Canada's (PSPC) expectations, as well as both [the employee] and [their] manager's responsibilities as they relate to the chosen work arrangement; helping to inform and guide future planning of available workplaces.  1, fiche 1, Anglais, - employee%20work%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’entente de travail de l’employé (ETE) sert à assurer une stabilité aux employés et aux gestionnaires. Elle remplace les anciens formulaires de télétravail et les ententes de travail provisoires.  1, fiche 1, Français, - entente%20de%20travail%20de%20l%26rsquo%3Bemploy%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L']ETE sert à préciser [le] mode de travail [de l'employé]. L'entente : est conclue entre la gestion et [l'employé], et vise à reconnaître et à respecter [la] situation professionnelle et personnelle [de l'employé] ;précise les attentes de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC), de même que [les] responsabilités [de l'employé] et celles [du] gestionnaire à l'égard du mode de travail choisi; contribue à éclairer et à orienter la planification de la disponibilité des espaces de travail à l'avenir.  1, fiche 1, Français, - entente%20de%20travail%20de%20l%26rsquo%3Bemploy%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hobby drones are not intended for multiple purposes – they're made for leisure and entertainment alone. As a result, they're not designed to be multifunctional or to carry a range of different systems, sensors and accessories.  2, fiche 2, Anglais, - recreational%20drone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines initiatives réglementent l'utilisation des drones pour la protection de la faune. Ainsi, le United States National Park Service [...], l'Agence Parcs Canada [...] et la Société des établissements de plein air du Québec [...] ont banni les drones récréatifs de leurs espaces aériens. Les directeurs des parcs nationaux canadiens et québécois délivrent toutefois des permis restreints pour l'usage des drones à des fins particulières telles que la recherche scientifique, la gestion et la protection des ressources ou la sécurité publique [...]  4, fiche 2, Français, - drone%20de%20loisir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These kind of organizational changes are facilitated by non-territorial offices that promote informal and spontaneous communications among the staff who sit in different locations each day ...  4, fiche 3, Anglais, - non%2Dterritorial%20office

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The work space replaces typical office setups of assigned offices and cubicles with large open areas with tabletop work space and small unassigned offices.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dterritorial%20office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le télétravail, allié à la mise en place de bureaux non attribués à chaque collaborateur [...] permet en effet de réduire le nombre de postes sur site, et donc les mètres carrés occupés.  1, fiche 3, Français, - bureau%20non%20attribu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] plusieurs employeurs ont déjà annoncé qu'un nouveau mode de travail hybride s’installe avec le télétravail, la superficie réduite des espaces de travail, les bureaux non assignés et la gestion d’équipe à distance.  2, fiche 3, Français, - bureau%20non%20attribu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A collaborative and transparent approach to managing ocean spaces that helps to balance the increased demand for human activities with the need to protect marine ecosystems.  2, fiche 4, Anglais, - marine%20spatial%20planning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative et transparente de la gestion des espaces océaniques qui aide à établir un équilibre entre la demande accrue en matière d’activités humaines et la nécessité de protéger les écosystèmes marins.  2, fiche 4, Français, - planification%20spatiale%20marine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A space within a collaborative working environment that provides access to shared information.  2, fiche 5, Anglais, - shared%20workspace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of a shared workspace include document management systems and wiki sites.  2, fiche 5, Anglais, - shared%20workspace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

shared workspace: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - shared%20workspace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace dans un environnement collaboratif permettant d’accéder à des renseignements partagés.  3, fiche 5, Français, - espace%20de%20travail%20partag%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de gestion de documents et les wikis sont des espaces partagés.  3, fiche 5, Français, - espace%20de%20travail%20partag%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espace partagé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  1, fiche 5, Français, - espace%20de%20travail%20partag%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Said of a shoreline that has been cut through soft mantle until it reaches underlying hard rock.  2, fiche 6, Anglais, - contraposed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une côte dont le recul a révélé, sous les formations meubles déblayées par la mer, une structure résistante masquée à l’origine de l’évolution littorale.  2, fiche 6, Français, - contrapos%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Protection des côtes rocheuses et lutte contre le recul des falaises(les côtes contraposées de plates-formes; les côtes abruptes à falaises; gestion des espaces naturels littoraux rocheux).  3, fiche 6, Français, - contrapos%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’actions en faveur de l’environnement permettant de contrebalancer les dommages causés par la réalisation d’un projet qui n’ont pu être évités ou limités.  1, fiche 7, Français, - compensation%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La compensation écologique peut consister en la protection d’espaces naturels, la restauration, la valorisation ou la gestion dans la durée d’habitats naturels.  1, fiche 7, Français, - compensation%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

compensation écologique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  2, fiche 7, Français, - compensation%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. North York, Ontario. This committee will be tasked with the development of a vision for the federally owned Green Space Lands. The Committee will also assist in the development of the Green Space Master Plan for the long-term protection of the federally owned portion of the Oak Ridges Moraine and areas around the Rouge Park as Green Space in perpetuity.  1, fiche 9, Anglais, - Green%20Space%20Stewardship%20Advisory%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«La création d’un comité consultatif sur la gestion des espaces verts ouvre un nouveau chapitre dans la gestion des biens-fonds de Pickering par le gouvernement fédéral en faisant participer ceux qui sont engagés depuis longtemps dans la préservation du parc de la Rouge et de la moraine d’Oak Ridges», a ajouté M. Collenette. «Les efforts du comité au cours des prochains mois garantiront la transparence du processus tout au long de l'élaboration d’un plan directeur».  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20espaces%20verts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to manage and direct property management, projects and commercial leasing activities and to implement a work management system for work assignment, tracking and quality control.  2, fiche 10, Anglais, - work%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra gérer et diriger les activités associées à la gestion immobilière, aux projets et aux locations d’espaces commerciaux et mettre en place un système de gestion des travaux pour l'attribution, le suivi et le contrôle de la qualité des travaux.  2, fiche 10, Français, - gestion%20des%20travaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Space management uses these measured areas or objects to model space and allocate space for various uses.  2, fiche 11, Anglais, - space%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gestion des espaces utilise les mesures de ces surfaces ou objets pour modeler l'espace et lui assigner diverses fonctions.  1, fiche 11, Français, - gestion%20des%20espaces

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device that generates periodic, accurately spaced signals used for such purposes as timing, regulation of the operations of a processor or generation of interrupts.  3, fiche 12, Anglais, - clock

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clock: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 12, Anglais, - clock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui produit des signaux périodiques régulièrement espacés et destinés au calcul du temps, à la gestion des opérations d’un processeur et au déclenchement d’interruptions.  3, fiche 12, Français, - horloge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

horloge : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  4, fiche 12, Français, - horloge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

horloge : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 12, Français, - horloge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Equipo que proporciona una señal de temporización, base de tiempo empleada en un sistema de transmisión para controlar la temporización de ciertas funciones tales como el control de la duración de los elementos de señal, el muestreo, etc.  1, fiche 12, Espagnol, - reloj

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cuando, por razones de seguridad, se emplean fuentes constituidas por varias unidades similares, el conjunto de éstas se considera como un solo reloj; este término, cuando se utiliza en redes de sincronización, significa generalmente el generador de las frecuencias que se utilizarán para sincronizar la red.  1, fiche 12, Espagnol, - reloj

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These retail areas range in size from single retail stores to multi-level retail malls (i.e.: 240 Sparks Street in Ottawa and Sinclair Centre in Vancouver) and provide not only a commercial environment for the conduct of retail business but also an enhancement to the buildings in which they are situated.  2, fiche 13, Anglais, - commercial%20environment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La location d’espaces commerciaux concerne la location, la gestion et l'administration d’espaces commerciaux loués à des tiers(secteur privé) et, en particulier, les locaux pour commerce de détail faisant partie d’un certain nombre d’immeubles à usage mixte, qu'il s’agisse de magasins de détail seuls ou de mails de vente au détail à niveaux multiples(ex. : le 240, rue Sparks à Ottawa et le Sinclair Centre de Vancouver). Ces locaux non seulement fournissent un environnement commercial pour la vente au détail mais rehaussent l'image des immeubles où ils sont situés.  2, fiche 13, Français, - environnement%20commercial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Floor rentable area is really a space management term. Floor rentable area is not measured but is derived by subtracting building services areas and inside parking areas from the interior gross area, all of these being measured areas.  2, fiche 14, Anglais, - floor%20rentable%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La superficie locative d’étage est un terme appartenant au domaine de la gestion des espaces. La superficie locative d’étage n’ est pas mesurée; on l'obtient en soustrayant de la superficie des aires de services de l'immeuble et la superficie de stationnement intérieur [...].  2, fiche 14, Français, - superficie%20locative%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Natural Heritage Information Centre [of the Ministry of Natural Resources] compiles, maintains and provides information on rare, threatened and endangered species and spaces in Ontario. This information is stored in a central repository containing a computerized database, map files and an information library, which are accessible for conservation applications, land use planning, park management, etc.  1, fiche 15, Anglais, - Natural%20Heritage%20Information%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’information sur le patrimoine naturel [du ministère des Ressources naturelles] a pour mission de compiler, maintenir et procurer des renseignements tant sur des espèces que des espaces rares, menacés ou en voie de disparition en Ontario. Ces données sont conservées dans un dépôt central équipé d’une base de données informatique, de cartes et d’une bibliothèque que l'on peut consulter pour des questions de protection écologique, de planification de l'aménagement du territoire, de gestion des parcs, etc.  1, fiche 15, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20patrimoine%20naturel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Primer on...  1, fiche 16, Anglais, - Primer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

série de recueils sur diverses questions d’environnement-eau douce, réchauffement de la planète, couche d’ozone, protection des espaces et des espèces, gestion des déchets. Ex. :«Notions élémentaires sur l'eau», «Notions d’écocivisme» et «L'abc de l'amincissement de la couche d’ozone».  1, fiche 16, Français, - Notions%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20sur%20%2E%2E%2E

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : les documents  1, fiche 16, Français, - Notions%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20sur%20%2E%2E%2E

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Syntaxe dont les quatre grandes qualités sont : la souplesse(données et programmes ont la même structure, ce qui permet de concevoir des programmes qui se modifient eux-mêmes), la gestion automatique de la mémoire(le ramasse-miettes récupère en permanence les espaces disponibles), la récursivité(il est possible de définir une fonction en faisant explicitement référence à cette même fonction), et l'interactivité(programmes construits de manière incrémentale sous la supervision d’un système conversationnel).  1, fiche 17, Français, - syntaxe%20lispienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(TRS-80 Model 16B). Specifications. Microprocessors: ... Direct memory access and vectored interrupts. Memory management includes protected system mode and three user spaces.  1, fiche 18, Anglais, - protected%20system%20mode

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(TRS-80 Modèle 16B). Fiche technique. Microprocesseurs. Accès direct à la mémoire et interruptions vectorisées. Gestion de mémoire avec mode de système protégé et trois espaces d’utilisateurs.  1, fiche 18, Français, - mode%20de%20syst%C3%A8me%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol