TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture and Food.  1, fiche 1, Anglais, - Farm%20Management%20Specialist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation.  1, fiche 1, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20en%20gestion%20d%26rsquo%3Bexploitation%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This program, formerly the National Farm Business Management Program, is to assist farmers to upgrade their business management skills leading to improved competitiveness both in domestic and global markets and financial viability of their farming operations. The program has been extended for four years to March 31, 2003 with funding from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. The Canadian Farm Business Management Program (CFBMP), initiated in 1992, is a partnership program between producers, the provinces and the federal government.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Farm%20Business%20Management%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, connu antérieurement sous le nom de Programme national de la gestion d’entreprise agricole, a pour objectif d’aider les agriculteurs à améliorer leurs compétences en gestion afin d’être plus concurrentiels sur les marchés national et international et d’accroître la viabilité financière de leur exploitation agricole. Cette initiative a été reconduite pour quatre ans, jusqu'au 31 mars 2003, avec l'aide du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural. Le Programme canadien de la gestion d’entreprise agricole(PCGEA), lancé en 1992, est un programme de partenariat entre les producteurs, les provinces et le fédéral.  1, fiche 2, Français, - Programme%20canadien%20de%20la%20gestion%20d%26rsquo%3Bentreprise%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La commune rurale est avant tout un finage, une unité agricole, une unité d’exploitation; elle ne peut, dans le cas des trop petites communes, constituer une unité d’échanges. C’est pourquoi le village-centre est le lieu où la vie urbaine indispensable au renforcement et à l’épanouissement de la nouvelle civilisation rurale, s’insère dans la vie agricole.  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Acteurs gestionnaires espace-ressources. Niveau 1 :-Maître des pâturages. Finage pastoral(leydi)(Comité de gestion).-Maître des eaux. Finage halieutique(pêcherie)(Comité de gestion).-Chef de lignage.-Chef d’unité d’exploitation. Finage agricole(terroir villageois).-Chef/Conseil de village. Espace forestier(terroir villageois).  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The science and art of the organization and operation of farms so as to obtain the maximum amount of continuous net income. It considers the effectiveness of different sizes of operating units and of combinations of productive resources, enterprises, and practices for operating units; programs of adjustment for agricultural areas; and the impact of public policies and programs on economic activities and income on farms.  3, fiche 4, Anglais, - farm%20management

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

farm management: term in use at Translation Section, Agriculture Canada.  2, fiche 4, Anglais, - farm%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gestion agricole : terme utilisé à la section de traduction d’Agriculture Canada.  1, fiche 4, Français, - gestion%20agricole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Regional Agricultural Services : provides front-line delivery of technology transfer programs, including 4-H, home economist and engineering services, to enhance the viability of family farms and improve the standard of living and farm safety in rural communities. Administers the disposition of Crown land designated for agricultural use and assists producers in increasing productivity on this land through improved management techniques.  1, fiche 5, Anglais, - Regional%20Agricultural%20Services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Services agricoles régionaux : Prestation directe de programmes de transfert de technologies-notamment les Cercles 4H et les services de spécialistes en économie domestique et en ingénierie-pour améliorer la viabilité des exploitations familiales et de niveau de vie des collectivités rurales et pour promouvoir la sécurité agricole dans celles-ci. Gère la cession des terres domaniales destinées à l'exploitation agricole et aide les producteurs à accroître la productivité de ces terres grâce à des techniques de gestion améliorées.  1, fiche 5, Français, - Services%20agricoles%20r%C3%A9gionaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Farm consumption of home grown products autoconsommation.  1, fiche 6, Anglais, - product%20consumed%20on%20the%20farm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«La valeur des produits de l'exportation consommés par la famille de l'exploitant et ses ouvriers représente l'autoconsommation». Chombart de Laurve, Gestion de l'exploitation agricole 1957.  1, fiche 6, Français, - produit%20auto%2Dconsomm%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol