TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An active self-management strategy whereby individuals develop self-efficacy through learning to balance time spent on activity and rest for the purpose of achieving increased function.  2, fiche 1, Anglais, - pacing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pacing is recommended for the treatment of various illnesses such as myalgic encephalomyelitis (or "chronic fatigue syndrome") and long COVID-19 as a means of reducing fatigue and preventing symptoms from worsening.  3, fiche 1, Anglais, - pacing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d’autosoins par laquelle une personne développe son efficacité personnelle en apprenant à trouver le juste équilibre entre le temps consacré aux activités et au repos afin d’améliorer sa qualité de vie au quotidien.  1, fiche 1, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La gestion de l'énergie est recommandée pour le traitement de différentes maladies telles que l'encéphalomyélite myalgique(ou «syndrome de fatigue chronique») et la COVID-19 de longue durée comme moyen de diminuer la fatigue et d’éviter l'aggravation des symptômes.  1, fiche 1, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gestion de l’énergie; dosage des efforts : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 1, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fatigue management is a shared responsibility. Employees have a responsibility to make every effort to report to work well rested while the company has a responsibility to provide a system that allows them to do so ...  4, fiche 2, Anglais, - make%20every%20effort

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la fatigue constitue une responsabilité partagée. Il incombe aux employés de ne ménager aucun effort pour se présenter au travail frais et dispos, et à la compagnie de mettre à leur disposition un système qui le permet [...]  6, fiche 2, Français, - ne%20m%C3%A9nager%20aucun%20effort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fatigue management is a responsibility that must be shared between persons controlling work and workers - it involves factors that occur both in and outside of the workplace.  2, fiche 3, Anglais, - fatigue%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

fatigue management strategy  3, fiche 3, Anglais, - fatigue%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aucun détail n’ a été fourni sur la nature de la proposition patronale, mais les syndicats ont précisé qu'elle ne répond pas à leurs attentes en matière de salaires et de gestion de la fatigue.  2, fiche 3, Français, - gestion%20de%20la%20fatigue

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

stratégie de gestion de la fatigue  3, fiche 3, Français, - gestion%20de%20la%20fatigue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... TC [Transport Canada] expressed a number of concerns that centred on deficiencies in [the company's] operations, including ... problems managing equipment, problems with remote-control operations, issues with rules compliance, issues with fatigue management, and a lack of investment in infrastructure maintenance.  2, fiche 4, Anglais, - remote%2Dcontrol%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] TC [Transports Canada] a exprimé un certain nombre d’inquiétudes portant surtout sur les lacunes au niveau de l'exploitation [de la compagnie], y compris […] les problèmes à gérer le matériel, les problèmes au niveau des opérations télécommandées, les problèmes de conformité aux règles, les problèmes relatifs à la gestion de la fatigue, et le manque d’investissement dans l'infrastructure et l'entretien.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fatigue management system incorporates various components and strategies to mitigate the hazards of fatigue in aviation operations, including scheduling policies and practices, attendance policies, education, medical screening and treatment, personal responsibility during non-word periods, task and workload issues, rest environments, commuting policies and napping policies.  5, fiche 5, Anglais, - fatigue%20risk%20management%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la fatigue des travailleurs englobe les mesures de gestion des risques associés à la fatigue, y compris celles permettant de gérer le degré de fatigue que les travailleurs ressentent au travail et de réduire la probabilité et les conséquences des erreurs attribuables à la fatigue.  3, fiche 6, Français, - erreur%20attribuable%20%C3%A0%20la%20fatigue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fatigue management program shall be established and maintained to effectively manage fatigue and to reduce incidents, injuries and damage where fatigue is recognized as a factor.  4, fiche 7, Anglais, - fatigue%20management%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le programme de gestion de la fatigue devrait comporter des critères et des outils pour évaluer et améliorer les installations et faire en sorte qu'elles soient le plus propices possible au repos.  5, fiche 7, Français, - programme%20de%20gestion%20de%20la%20fatigue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.  2, fiche 8, Anglais, - workload%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la charge de travail par les pilotes et les autorités compétentes est un élément clé de la gestion de la fatigue. Elle garantira en effet que les pilotes ne travaillent pas pendant un nombre d’heures excessif et qu'ils ont suffisamment de repos.  2, fiche 8, Français, - gestion%20de%20la%20charge%20de%20travail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l’Université Simon-Fraser.  3, fiche 8, Français, - gestion%20de%20la%20charge%20de%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to the FMS [fatigue management system], flight duty time commences when aircrew report for work (report time) and ends 15 minutes after shutdown on the last flight.  2, fiche 9, Anglais, - flight%20duty%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conformément au SGRF [système de gestion des risques liés à la fatigue], le temps de service en vol commence dès que l'équipage se présente au travail et se termine 15 minutes après la fin du dernier vol.  1, fiche 9, Français, - temps%20de%20service%20en%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The NAFMP is designed to address the issue of driver fatigue ...  1, fiche 10, Anglais, - North%20American%20Fatigue%20Management%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette formation est axée, notamment, sur la sensibilisation à la problématique de la fatigue au volant, à la planification des horaires, à la gestion des troubles du sommeil et aux technologies de détection et de gestion de la fatigue.  3, fiche 10, Français, - Programme%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20gestion%20de%20la%20fatigue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The project, initiated in 1989 and known as the International Follow-On Structural Test Program (IFOSTP), is a Canada-Australia joint project that has become one of the longest-running international programs, procuding multi-billion dollar savings in military aircraft fleet management and life extension, as well as demonstrating new fatigue testing techniques and new methods for fatigue load reduction.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Follow%2DOn%20Structural%20Test%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 1989 et connu sous le nom de Programme international de tests structuraux de suivi(PITSS)(en anglais, IFOSTP), ce projet conjoint du Canada et de l'Australie est devenu l'un des plus anciens programmes internationaux. Il a engendré des économies de plusieurs milliards de dollars au titre de la gestion de flottes d’avions militaires et de la prolongation de la durée de vie utile des avions, tout en favorisant la mise au point de nouvelles techniques d’essai de résistance à la fatigue et de nouvelles méthodes de réduction des charges de fatigue.  1, fiche 11, Français, - Programme%20international%20de%20tests%20structuraux%20de%20suivi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-13960E.  2, fiche 12, Anglais, - Fatigue%20Management%20Guide%20for%20Canadian%20Marine%20Pilots%20%3A%20a%20Trainer%27s%20Handbook

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document de Transports Canada, numéro TP-13960F.  2, fiche 12, Français, - Guide%20de%20gestion%20de%20la%20fatigue%20pour%20les%20pilotes%20maritimes%20canadiens%20%3A%20manuel%20du%20formateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol