TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of this policy is to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.  1, fiche 1, Anglais, - organizational%20leadership

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la présente politique est de contribuer à la constitution d’un effectif compétent, bien formé et professionnel, de renforcer le leadership organisationnel et d’adopter des pratiques de fine pointe en matière de gestion afin de favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la performance.  2, fiche 1, Français, - leadership%20organisationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le projet CATVAR(contrôle asservi de la tension et de la puissance réactive) a été conçu pour améliorer la performance énergétique du réseau par une gestion plus fine de la tension, plus précisément en maintenant la tension de l'électricité livrée à la clientèle près du seuil de la norme applicable.  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20asservi%20de%20la%20tension%20et%20de%20la%20puissance%20r%C3%A9active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The compilation of land and activity data, and the calculation of estimates, occurs at a finer geographic resolution using areas called analysis units. Forest-related data have been compiled for over 500 analysis units that are delineated by the boundaries of forest management units, parks and ecological zones. Analysis units are nested within reconciliation units.  2, fiche 3, Anglais, - analysis%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La compilation des données sur les terres et l'activité de même que le calcul des estimations sont effectués à une résolution géographique plus fine à l'aide d’unités analytiques. Les données forestières ont été compilées pour plus de 500 unités analytiques qui sont délimitées par les frontières des unités de gestion forestière, des parcs et des zones écologiques. Les unités analytiques font partie des unités de rapprochements.  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20analytique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneurial-like skills used within the framework of an existing organization, usually of large size.  1, fiche 4, Anglais, - intrapreneurial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques entrepreneuriales et intrapreneuriales : des compétences à la fine pointe de la gestion des entreprises.  1, fiche 4, Français, - intrapreneurial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Studies of Japanese business practices and government policies look at government regulations, bureaucratic customs procedures, oligopolistic practices, and industrial policies that give strategic advantages to domestic firms  1, fiche 5, Anglais, - business%20practices

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques des entreprises et la politique des autorités japonaises ont été analysées. Les règlements en vigueur, les procédures douanières, les pratiques oligopolistiques et la politique industrielle, qui donne un avantage stratégique aux entreprises japonaises, ont été passés en revue  3, fiche 5, Français, - pratiques%20entrepreneuriales

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les pratiques entrepreneuriales et intrapreneuriales : des compétences à la fine pointe de la gestion des entreprises(Calendrier des programmes, Automne 2001, Centre de formation, HEC, p. 10).  1, fiche 5, Français, - pratiques%20entrepreneuriales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International Institute of Telecommunications (IIT) is a non-profit organization that provides services for development of the telecommunication industry. The organization offers industrial training including public and online courses, internships, and seminars; research and development services; and validation of new applications and services. It serves national and international corporations, government agencies, and universities. The organization has strategic partnerships with Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) and FGT Consultants in Management, Education and Technology Inc. IIT was founded in 1999 and is based in Montreal, Canada.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Institute%20of%20Telecommunications

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ceased its operations in 2008.  2, fiche 6, Anglais, - International%20Institute%20of%20Telecommunications

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’organisme voué à la recherche et à l’aide des PME en télécoms a cessé ses activités à l’automne 2008.  1, fiche 6, Français, - Institut%20international%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'Institut international des télécommunications a été fondé en 1999, par un groupe de leaders de l'industrie des télécommunications et du monde universitaire, avec le soutien du Gouvernement du Québec. C'est un centre industriel des télécommunications. Ses activités sont principalement orientées vers la formation industrielle, la gestion des outils collectifs de la R&D et les services technologiques. L'IIT conçoit et diffuse des solutions d’apprentissage; il offre conjointement avec les établissements d’enseignement membres, un programme académique de premier cycle spécialisé en télécommunications et révisé selon les besoins de l'industrie. Son laboratoire est constitué d’équipements à la fine pointe de la technologie provenant de fournisseurs de renommée mondiale. Il se distingue aussi par sa capacité de reproduire de façon précise la réalité des réseaux multiservice des exploitants.  2, fiche 6, Français, - Institut%20international%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, dated May 2002, as of January 1, 2006. The objective of this policy is to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.  1, fiche 7, Anglais, - Policy%20on%20Learning%2C%20Training%20and%20Development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique remplacera la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada(mai 2002) à compter du 1er janvier 2006. L'objectif de la présente politique est de contribuer à la constitution d’un effectif compétent, bien formé et professionnel, de renforcer le leadership organisationnel et d’adopter des pratiques de fine pointe en matière de gestion afin de favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la performance.  1, fiche 7, Français, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapprentissage%2C%20de%20formation%20et%20de%20perfectionnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'expertise hydrique du Québec (CEHQ) is an agency of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs created in April 2001. The CEHQ is continuously evolving, to stay at the leading edge of knowledge in the fields of dams, water regime and public water resources. The mission of the Centre d'expertise hydrique du Québec is to manage the provincial water regime with a concern for safety, equity and sustainable development. To this end, it ensures the regulation of the water regime through the operation of public dams, land management and the integrity of the State's water resources, and also ensures the safety of dams. The CEHQ also provides support to municipalities in defining flood-risk areas and the effective control of floods. In a more general way, it acquires the knowledge in hydraulics and hydrology required by the Ministry to ensure proper water management.  1, fiche 8, Anglais, - Centre%20d%27expertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’expertise hydrique du Québec(CEHQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs. Créé en avril 2001, il est en constante évolution ce qui lui permet d’être à la fine pointe des connaissances et du savoir-faire dans les domaines des barrages, du régime hydrique et du domaine hydrique de l'État. La mission du Centre d’expertise hydrique du Québec est de gérer le régime hydrique du Québec avec une préoccupation de sécurité, d’équité et de développement durable. À cette fin, il assure la régularisation du régime des eaux par l'exploitation des barrages publics, la gestion foncière et l'intégrité du domaine hydrique de l'État et il veille à la sécurité des barrages. Le Centre fournit également un soutien aux municipalités dans la détermination des zones inondables et des moyens de lutte contre les inondations. De manière plus générale, il acquiert les connaissances hydrologiques et hydrauliques nécessaires au Ministère pour assurer la gestion de l'eau.  1, fiche 8, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference between achieved learning results of the learning activities and the target learning outcomes for each learning measure.  2, fiche 9, Anglais, - learning%20gap

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once a need or knowledge gap has been identified the next step is to address what type of a gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap there are several things you can do. For example a performance gap can be dealt with through a coaching session or one on one training session. A knowledge gap can be dealt with through computer based training on job training manuals or further courses. A learning gap, however, can only be addressed through different styles of training that address the learning needs of the individual, it must be handled on an individual basis and the solution must fill the learners specific needs.  3, fiche 9, Anglais, - learning%20gap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Durant l'âge industriel, l'écart d’apprentissage importait peu pour les entreprises. La gestion se faisait du haut vers le bas(top-down). Une fine division du travail et la chaîne de montage caractérisaient l'organisation traditionnelle. Maintenant, l'écart d’apprentissage importe beaucoup plus. De plus en plus de gestionnaires comprennent que le succès à l'ère de l'information, tourne autour de l'habileté des employés de générer et utiliser le savoir pour alimenter des améliorations continues. Plutôt que de mémoriser une poignée de principes, l'employé doit internaliser des processus, obtenir du feedback et développer son jugement.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A non-regular open market operation executed by the central bank mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.  4, fiche 10, Anglais, - fine%2Dtuning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The use of the term "fine-tuning" by a government is most likely when it appears to have command of the economy and only some small adjustments are necessary ...  5, fiche 10, Anglais, - fine%2Dtuning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération d’open market réalisée par la banque centrale de façon non régulière et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.  3, fiche 10, Français, - gestion%20fine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les responsables de la politique ont [...] mené une politique essentiellement par action sur la demande, politique qualifiée de gestion fine(fine-tuning) ou encore de pilotage à vue, ceci afin d’assurer la régulation conjoncturelle.  4, fiche 10, Français, - gestion%20fine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Classification by grain size is important in the management of contaminated sediment since contaminants primarily accumulate in fine organic matter in the sediment.  1, fiche 11, Anglais, - classification%20by%20grain%20size

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la gestion des sédiments contaminés, cette classification en fonction de la granulométrie est importante vu que les contaminants s’accumulent principalement dans la partie fine et organique des sédiments.  1, fiche 11, Français, - classification%20en%20fonction%20de%20la%20granulom%C3%A9trie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A voice-based system allowing the interactive exchange of information through a telecommunications network.  2, fiche 12, Anglais, - voice%2Dbased%20telematic%20application

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Its VOX product is in the leading edge of voice-based telematic applications.  3, fiche 12, Anglais, - voice%2Dbased%20telematic%20application

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services et de techniques qui permettent, à travers la voix, la communication interactive d’information sur un réseau de télécommunications.  2, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9matique%20vocale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Son produit, VOX, se veut à la fine pointe des outils d’aide à la gestion au chapitre de la télématique vocale.  3, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9matique%20vocale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol