TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tax-managed fund: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - tax%2Dmanaged%20fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion de fonds commun à visée fiscale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - gestion%20de%20fonds%20commun%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20fiscale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The SIGMA solution will] enable PWGSC [Public Works and Government Services] to improve fiscal transparency and financial management and support reforms to government financial reporting ...  1, fiche 2, Anglais, - government%20financial%20reporting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 2, Anglais, - government%20financial%20reporting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de la solution SIGMA [...] permettra à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] d’améliorer sa transparence fiscale et sa gestion financière ainsi que de soutenir les réformes relatives à l'élaboration de rapports financiers gouvernementaux [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9laboration%20de%20rapports%20financiers%20gouvernementaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9laboration%20de%20rapports%20financiers%20gouvernementaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A selective tax relief measure that benefits only a certain group of taxpayers.  2, fiche 3, Anglais, - tax%20expenditure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Canadian tax system contains a number of provisions that give preferential treatment to certain groups of individuals or businesses ... or other governments. [This treatment] is equivalent to the government first collecting the sums involved ... and then making a direct expenditure or loan in an amount equal to the revenue forgone due to the tax preferences. Such provisions have thus come to be called tax expenditures.  3, fiche 3, Anglais, - tax%20expenditure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tax expenditure: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 3, Anglais, - tax%20expenditure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition législative ou réglementaire qui accorde un traitement privilégié à certains groupes de contribuables et dont la mise en œuvre entraîne pour l’État une «perte de recettes», donc une dépense.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peut être qualifiée de dépense fiscale toute disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l’État une perte de recettes et donc pour le contribuable un allégement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l’application de la «norme» [...]  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(L’expression «dépense fiscale») a été officialisée par le Parlement (de la France) puisqu’il l’a utilisée dans l’article 32 de la loi de finances de 1980.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dépense fiscale : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El importe de todos los beneficios fiscales que afecten a los tributos del Estado.  2, fiche 3, Espagnol, - gasto%20fiscal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El concepto de gasto fiscal hace referencia a la existencia, dentro de la ordenación tributaria, de exenciones y bonificaciones, reducciones y desgravaciones, que suponen desviaciones de la estructura propia de cada tributo, constituyendo verdaderas discriminaciones en beneficio de determinadas rentas o actividades, de manera que favorecen la consecución de objetivos de naturaleza económica o social. La aceptación de este concepto supone que los gastos fiscales representan una disminución de ingresos presupuestarios y, por consiguiente, se configuran como un medio alternativo al establecimiento de subvenciones o gastos directos en el Presupuesto de Gastos.  2, fiche 3, Espagnol, - gasto%20fiscal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once again, we realize how vitally important it is to insist on rational macroeconomic management that employs the tools of monetary and fiscal analysis to create the favorable environment for stability and growth which is vitally necessary if the classical principles of economics are to be relevant and valid.  1, fiche 4, Anglais, - macroeconomic%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Finances, aidé du ministère des Finances, s’occupe [entre autres] des perspectives économiques, de la gestion macroéconomique, des politiques fiscale et budgétaire.  1, fiche 4, Français, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada's Deputy Minister became the CCRA's (Canada Customs and Revenue Agency) and later on CRA's [Canada Revenue Agency] Commissioner.  3, fiche 5, Anglais, - Commissioner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Commissioner, as the CCRA's chief executive officer, is responsible for the day-to-day administration and enforcement of program legislation under the Minister's delegated authority. The Commissioner is also accountable to the Board of Management for the daily management of the CCRA, supervision of employees, and implementation of policies and budgets.  3, fiche 5, Anglais, - Commissioner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commissaire : titre du premier dirigeant de l’Agence des douanes et du revenu du Canada. Le titre de Sous-ministre de Revenu Canada devient Commissaire de l’ADRC (Agence des douanes et du Revenu du Canada) [maintenant l’Agence du revenu du Canada].  3, fiche 5, Français, - commissaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le commissaire, en sa qualité de premier dirigeant de l'ADRC, est responsable de l'application et de l'exécution courantes de la législation fiscale et douanière, en vertu des pouvoirs délégués par le ministre. Le commissaire doit aussi rendre compte au Conseil de direction en ce qui concerne la gestion quotidienne de l'ADRC, la supervision de ses employés ainsi que la mise en œuvre de ses politiques et de ses budgets.  4, fiche 5, Français, - commissaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Autoridad máxima de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  1, fiche 5, Espagnol, - Comisario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exception to the normal structure of income taxes that results in increased tax liabilities for certain groups of taxpayers.  2, fiche 6, Anglais, - negative%20tax%20expenditure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Negative tax expenditure: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, financial and accounting) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, fiche 6, Anglais, - negative%20tax%20expenditure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l’État des recettes fiscales plus élevées et donc pour le contribuable un alourdissement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l’application de la norme.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale%20n%C3%A9gative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépense fiscale négative : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale%20n%C3%A9gative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

N'existe pas encore. Il s’agit d’un projet au sein du Ministère visant à élaborer un projet de loi. Ces institutions comprendront une commission fiscale, une autorité financière, un conseil de gestion financière et un institut de statistique.  1, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20les%20institutions%20financi%C3%A8res%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A request for additional funding to manage the growing level of tax debt was made to the Government of Canada in 2000-2001, and was accepted. Performance results show that the level of tax debt, at $18 billion, is considerably below the $20.2 billion, which was the amount projected in the CRA [Canada Revenue Agency]'s 2001 Resource Management Review submission to the Government of Canada requesting the additional funding ...  2, fiche 8, Anglais, - level%20of%20tax%20debt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada a] présenté une demande de financement supplémentaire au gouvernement du Canada en 2000-2001 afin de gérer le niveau croissant de la dette fiscale, ce financement a été approuvé. Selon les résultats sur le rendement, le niveau de la dette fiscale, à 18 milliards de dollars, est considérablement inférieur aux 20, 2 milliards de dollars, qui est le montant prévu dans la présentation au gouvernement du Canada sur l'Examen de la gestion des ressources de l'ARC en 2001 qui demandait des ressources supplémentaires [...]  2, fiche 8, Français, - niveau%20de%20la%20dette%20fiscale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of the affairs of an individual or an organization with a view to minimizing the impact of taxation.  3, fiche 9, Anglais, - tax%20planning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Établissement, par un particulier ou une entreprise, le plus souvent à l’aide d’un conseiller fiscal, d’un plan ou d’un programme visant à minimiser les impôts ou du moins à en retarder le plus possible le paiement tout en respectant les dispositions des lois fiscales en vigueur.  2, fiche 9, Français, - planification%20fiscale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol