TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each year the Sustainable Fisheries Science Fund provides funding to support research and science that enhances the sustainable management of Canadian fish stocks. The fund aims to improve relationships and promote shared ownership within the fisheries science community, as part of the revised "Fisheries Act."  1, fiche 1, Anglais, - Sustainable%20Fisheries%20Science%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le Fonds scientifique pour une pêche durable fournit des fonds pour soutenir la recherche et les sciences en vue de la gestion durable des stocks de poissons canadiens. Le Fonds vise à améliorer les relations et à promouvoir la responsabilité conjointe dans la communauté scientifique de la pêche, comme le prévoit la nouvelle «Loi sur les pêches».  1, fiche 1, Français, - Fonds%20scientifique%20pour%20une%20p%C3%AAche%20durable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Fishery Monitoring Fund is ... open to eligible Indigenous peoples, communities and organizations interested in contributing to [the] implementation of the Fishery Monitoring Policy (FMP), and advancing their capacity in fisheries management, monitoring and catch reporting.  1, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20Fishery%20Monitoring%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour la surveillance des pêches autochtones est [...] ouvert aux peuples, communautés et organisations autochtones admissibles qui souhaitent contribuer à la mise en œuvre de la Politique de surveillance des pêches et renforcer leurs capacités en matière de gestion et de surveillance des pêches, et de déclaration des prises.  1, fiche 2, Français, - Fonds%20pour%20la%20surveillance%20des%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Revolving funds are funded through non-lapsing appropriations, providing the flexibility needed to deal with changes in levels and timing of receipts, expenditures, and net income and to manage substantial capital and inventory investments.  3, fiche 3, Anglais, - capital%20investment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fonds renouvelables sont financés au moyen de crédits permanents, apportant ainsi la flexibilité nécessaire pour tenir compte des variations de volume et de temps dans les recettes, les dépenses et les recettes nettes et dans la gestion des investissements substantiels de capitaux et de stocks.  5, fiche 3, Français, - investissement%20de%20capitaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A movement of funds by means of accounting entries.  5, fiche 4, Anglais, - transfer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transfer; transfer of funds: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary in 1984. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 4, Anglais, - transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d’écritures, une somme ou un solde d’un compte à un autre.  5, fiche 4, Français, - virement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d’opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d’un compte de trésorerie (caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie (banque ou caisse).  6, fiche 4, Français, - virement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

virement; virement de fonds; transfert; transfert de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) en 1984 et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  7, fiche 4, Français, - virement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adeudo o cargo de una determinada cantidad en una cuenta contable y abono de la misma cantidad en otra cuenta.  4, fiche 4, Espagnol, - transferencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - transferencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following: a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 5, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d’un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 5, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations established and maintained] management practices and controls where the Government of Canada [provided] financing to a Crown corporation, either through drawdown of funds from an appropriation or through a loan, investment or advance.  1, fiche 6, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Directive on Payments replaced the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations on April 1, 2017.  2, fiche 6, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d’État a établi et maintenu] des pratiques et des contrôles de gestion lorsque le gouvernement du Canada accorde un financement à une société d’État par prélèvement de fonds tirés d’un crédit ou au moyen d’un prêt, d’un investissement ou d’une avance.  1, fiche 6, Français, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Directive sur les paiements a remplacé la Directive sur l’utilisation du Trésor pour les sociétés d’État, qui a été annulée le 1er avril 2017.  2, fiche 6, Français, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2017. It replaced the Directive on Receivables Management; the Directive on Loans and Loan Guarantees; the Directive on Losses of Money or Property; the Directive on Accountable Advances; the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations; the Directive on Receipt, Deposit and Recording of Money; and the Directive on Financial Management of Pay Administration.  2, fiche 7, Anglais, - Directive%20on%20Public%20Money%20and%20Receivables

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2017. Elle a remplacé la Directive sur la gestion des comptes débiteurs; la Directive sur les prêts et les garanties d’emprunts; la Directive sur les pertes de fonds et de biens; la Directive sur les avances comptables; la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d’État; la Directive sur les rentrées, dépôts et enregistrements de fonds; et la Directive sur la gestion financière et de l'administration de la paye.  2, fiche 7, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20des%20fonds%20publics%20et%20des%20comptes%20d%C3%A9biteurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on October 1, 2009, and that was rescinded on April 1, 2017. It was replaced by the Directive on Public Money and Receivables.  2, fiche 8, Anglais, - Directive%20on%20Losses%20of%20Money%20or%20Property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2009 et qui a été annulée le 1er avril 2017. Elle a été remplacée par la Directive sur la gestion des fonds publics et des comptes débiteurs.  2, fiche 8, Français, - Directive%20sur%20les%20pertes%20de%20fonds%20et%20de%20biens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contract Review Boards will: review and approve submissions within the applicable contract review board’s authority, pursuant to the contracting delegation restriction instrument, to ensure compliance with government contracting and procurement legislation, policies, and financial limits.  4, fiche 9, Anglais, - contract%20review%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comité d’examen des marchés : mécanisme officiel d’examen et de contestation pour toutes les propositions contractuelles ayant pour but d’établir des cadres de contrôle adéquats et d’assurer une diligence raisonnable et une administration judicieuse des fonds publics, conformément à la Directive sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor.  3, fiche 9, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20contrats

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This funding opportunity aims to support a series of training projects that will help workers upgrade or gain new skills for jobs in the low-carbon economy. The fund will focus on low-carbon energy and carbon management, green buildings and retrofits, as well as electric vehicle maintenance and charging infrastructure.  2, fiche 10, Anglais, - Sustainable%20Jobs%20Training%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette opportunité de financement vise à soutenir une série de projets de formation qui aideront les travailleurs à améliorer leurs compétences ou à en acquérir de nouvelles pour des emplois dans l'économie à faibles émissions de carbone. Le fonds se concentrera sur l'énergie à faible teneur en carbone et la gestion du carbone, les bâtiments et les rénovations écologiques, ainsi que sur l'entretien des véhicules électriques et les infrastructures de recharge.  2, fiche 10, Français, - Fonds%20de%20formation%20pour%20les%20emplois%20durables

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The learning and development plan (LDP) is part of the Treasury Board's annual performance management cycle. It ensures that [each employee's] learning objectives are aligned with the governmental, organizational and position requirements and priorities as well as with [their] professional aspirations. Prepared jointly with [their] manager, the plan outlines time and fund commitments for learning and development.  2, fiche 11, Anglais, - learning%20and%20development%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’apprentissage et de perfectionnement(PAP) fait partie du cycle annuel de gestion du rendement du Conseil du Trésor. Il permet d’aligner [les] objectifs d’apprentissage [de l'employé] sur les exigences et les priorités du gouvernement, de l'organisation, [du] poste ainsi que sur [ses] aspirations professionnelles. Préparé conjointement avec [leur] gestionnaire, le plan fait état des engagements, en temps et en fonds, en matière d’apprentissage et de perfectionnement.  2, fiche 11, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20perfectionnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Off-ramps in budget planning act as risk management tools. These projects can be cancelled or deferred on short notice in case of insufficient funding.  3, fiche 12, Anglais, - off%2Dramp%20project

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] une gestion efficace des ressources consiste à utiliser [le taux historique de fonds non dépensés] pour faire la surplanification et à inclure des portes de sortie au cours de l'année financière au cas où il faut éviter de trop dépenser les allocations gouvernementales.  1, fiche 12, Français, - porte%20de%20sortie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Good management and planning may leave some funds unspent at year end.  3, fiche 13, Anglais, - good%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte de saine gestion et de bonne planification, il n’ est pas exclu que des fonds soient inutilisés à la fin de l'année.  2, fiche 13, Français, - saine%20gestion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Fund is to support farmers in adopting beneficial management practices (BMPs) that store carbon and reduce greenhouse gases ...  1, fiche 14, Anglais, - Agricultural%20Climate%20Solutions%20%26ndash%3B%20On%2DFarm%20Climate%20Action%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’action à la ferme pour le climat a pour but d’aider les producteurs à adopter des pratiques de gestion bénéfiques(PGB) visant à stocker le carbone et à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans trois domaines particuliers [...]  1, fiche 14, Français, - Solutions%20agricoles%20pour%20le%20climat%20%26ndash%3B%20Fonds%20d%26rsquo%3Baction%20%C3%A0%20la%20ferme%20pour%20le%20climat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Capacity-Building Fund is designed to support capacity-building efforts in Indigenous communities, particularly as they relate to building increased knowledge and skills for the establishment and management of community-based justice programs.  1, fiche 15, Anglais, - Capacity%2DBuilding%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de renforcement des capacités vise à appuyer les efforts de renforcement des capacités dans les collectivités autochtones, plus particulièrement pour ce qui est d’accroître les connaissances et les compétences pour la mise en œuvre et la gestion de programmes de justice communautaire.  1, fiche 15, Français, - Fonds%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[As part of the Black Entrepreneurship Program,] the National Ecosystem Fund [supports] Black-led business organizations across the country in their capacity to provide funding, mentorship, financial planning, and business training for Black entrepreneurs.  2, fiche 16, Anglais, - National%20Ecosystem%20Fund

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.  3, fiche 16, Anglais, - National%20Ecosystem%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cadre du Programme pour l'entrepreneuriat des communautés noires, ] le Fonds pour l'écosystème national [aide] les organisations commerciales dirigées par des Noirs partout au pays à accroître leur capacité de fournir du financement, de la formation en gestion d’entreprise, ainsi que des services de mentorat et de planification financière aux entrepreneurs noirs.  2, fiche 16, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9cosyst%C3%A8me%20national

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.  3, fiche 16, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9cosyst%C3%A8me%20national

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

… [accusations of] corruption of foreign public officials, disloyal management of funds, fraud and money laundering in relation to these same events.  1, fiche 17, Anglais, - disloyal%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] des accusations de corruption d’agents publics étrangers, de gestion déloyale de fonds, de fraude et de blanchiment d’argent pour ces mêmes faits.  1, fiche 17, Français, - gestion%20d%C3%A9loyale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"non-redeemable investment fund" means an issuer, whose primary purpose is to invest money provided by its security holders, that does not invest, for the purpose of exercising or seeking to exercise control of an issuer, other than an issuer that is a mutual fund or a non-redeemable investment fund, or for the purpose of being actively involved in the management of any issuer in which it invests, other than an issuer that is a mutual fund or a non-redeemable investment fund, and that is not a mutual fund.  1, fiche 18, Anglais, - non%2Dredeemable%20investment%20fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Émetteur dont le but premier est d’investir des sommes fournies par les détenteurs de ses valeurs mobilières; qui n’ investit pas : soit dans le but d’exercer le contrôle sur un émetteur, autre qu'un émetteur qui est un fonds mutuel ou un fonds d’investissement à capital fixe, ou d’en obtenir le contrôle, soit dans le but de participer activement à la gestion d’un émetteur dans lequel il investit, autre qu'un émetteur qui est un fonds mutuel ou un fonds d’investissement à capital fixe; qui n’ est pas un fonds mutuel.  1, fiche 18, Français, - fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20capital%20fixe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Federation of Canadian Municipalities.  1, fiche 19, Anglais, - Municipal%20Asset%20Management%20Capacity%20Fund

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fédération canadienne des municipalités.  1, fiche 19, Français, - Fonds%20pour%20la%20capacit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20actifs%20municipaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Riparian Tax Credit Program: Province will provide funding to the implementation of a new program that will provide grants to agricultural landholders meeting specific sustainable landscape management requirements in riparian areas.  1, fiche 20, Anglais, - Riparian%20Tax%20Credit%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programme de crédit d’impôt visant l'amélioration des rives : La province fournira des fonds pour l'application d’un nouveau programme qui procurera des subventions aux propriétaires de terres agricoles répondant à des exigences précises en matière de gestion durable du paysage dans les zones riveraines.  1, fiche 20, Français, - Programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20visant%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20rives

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bill introduced by the U.S. Treasury in 1975, designed to raise funds quickly for a short period, ranging from nine to twenty days' maturity. Payment must be made in federal funds.  1, fiche 21, Anglais, - cash%2Dmanagement%20bill

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Although it is sometimes used in Canada, the Department of Finance in Ottawa doesn't acknowledge the term "cash management bill".  3, fiche 21, Anglais, - cash%2Dmanagement%20bill

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des opérations de gestion de la trésorerie, le gouvernement a de nouveau émis cette année des bons à court terme spéciaux en octobre et au début novembre afin de regarnir ses comptes pour la première semaine de novembre. À cette époque de l'année, en effet, le montant des sorties de fonds liées aux paiements d’intérêts et au remboursement des obligations d’épargne du Canada échues est considérable, et le gouvernement ne reçoit généralement le produit des ventes de la nouvelle émission qu'après la clôture de la campagne.  3, fiche 21, Français, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20court%20terme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Financial and investment analysts collect and analyze financial information such as economic forecasts, trading volumes and the movement of capital, financial backgrounds of companies, historical performances and future trends of stocks, bonds and other investment instruments to provide financial and investment or financing advice for their company or their company's clients. Their studies and evaluations cover areas such as takeover bids, private placements, mergers or acquisitions. Financial analysts are employed by a wide range of establishments throughout the private and public sector, such as banks, brokerage houses, insurance companies, investment companies, manufacturing firms, trust companies, utility companies and underwriting firms. Investment analysts are employed primarily by brokerage houses and fund management companies.  1, fiche 22, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

1112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les analystes financiers et les analystes en placements rassemblent et analysent de l'information financière comme les prévisions économiques, le volume d’échanges et les mouvements de capitaux, les résultats financiers des entreprises, le rendement antérieur et les tendances des actions, obligations et autres titres de placements sur le marché, afin de donner des conseils financiers et de placements ou de financement aux établissements ou à leurs clients. Les études et évaluations qu'ils préparent traitent, entre autres, des sujets comme une offre d’achat publique, un placement privé, une fusion ou une acquisition. Les analystes financiers travaillent dans divers établissements privés et publics, tels que les banques, maisons de courtage, compagnies d’assurance, sociétés d’investissements, entreprises manufacturières, sociétés fiduciaires, services d’utilité publique et firmes de souscripteurs. Les analystes en placements travaillent principalement dans les maisons de courtage et les sociétés de gestion de fonds.  1, fiche 22, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

1112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Research Support Fund assists Canadian postsecondary institutions with the costs associated with managing their research enterprise, helping them to maintain a world-class research environment.  2, fiche 23, Anglais, - Research%20Support%20Fund

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de soutien à la recherche vise à aider les établissements d’enseignement postsecondaire canadiens à couvrir les dépenses engagées dans la gestion de leurs travaux de recherche et à maintenir un milieu de recherche de calibre mondial.  2, fiche 23, Français, - Fonds%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20recherche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

At the heart of Results for Canadians is a commitment to make the government more citizen-focused, values-driven, results-oriented and dedicated to responsible spending.  1, fiche 24, Anglais, - citizen%2Dfocused

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'engagement visant à faire en sorte que le gouvernement soit davantage à l'écoute des citoyens, et qu'il soit motivé par des valeurs, axé sur des résultats et soucieux de dépenser des fonds publics de manière judicieuse est au cœur du cadre de gestion Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.  1, fiche 24, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9coute%20des%20citoyens

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, for the purpose of raising moneys through public subscriptions and others to construct, operate and maintain a National Historic Site in Glace Bay, Nova Scotia to commemorate the efforts and accomplishments of Guglielmo Marconi in the field of wireless communications.  1, fiche 25, Anglais, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.  2, fiche 25, Anglais, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans le but de réunir des fonds par souscriptions publiques et autres, afin de construire, d’exploiter et d’entretenir un site historique national à Glace Bay, Nouvelle-Écosse, pour commémorer les œuvres et accomplissements de Guglielmo Marconi dans le domaine des communications sans fil.  1, fiche 25, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des Autres comptes à fins déterminées.  2, fiche 25, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Forest Carbon Partnership Facility (FCPF), which became operational in June 2008, is a global partnership focused on reducing emissions from deforestation and forest degradation, forest carbon stock conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks.  3, fiche 26, Anglais, - Forest%20Carbon%20Partnership%20Facility

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds de partenariat pour le carbone forestier(FCPF), opérationnel depuis juin 2008, est un partenariat mondial œuvrant pour la réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation forestière, pour la conservation des stocks de carbone forestier, pour la gestion durable des forêts et pour le renforcement des stocks de carbone forestier.  2, fiche 26, Français, - Fonds%20de%20partenariat%20pour%20le%20carbone%20forestier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tax-managed fund: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 27, Anglais, - tax%2Dmanaged%20fund

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gestion de fonds commun à visée fiscale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 27, Français, - gestion%20de%20fonds%20commun%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20fiscale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada. The mandate is to implement classification reform for the Public Service of Canada in a manner that will ensure that employees' best interests are protected, stakeholders are engaged in the process and public funds are spent responsibly.  1, fiche 28, Anglais, - Organization%20and%20Classification%20Sector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Le mandat est de mettre en œuvre la réforme de la classification à la fonction publique du Canada de manière à protéger les intérêts des employés, à mobiliser les intervenants et à veiller à ce que les fonds publics soient dépensés judicieusement.  1, fiche 28, Français, - Secteur%20de%20l%26rsquo%3Borganisation%20et%20de%20la%20classification

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Official Languages Innovation Fund allows federal institutions to implement projects that: improve their ability to offer services in both official languages; create a workplace that is favourable to the use of both official languages; encourage a positive change in organizational culture; improve their management of the Official Languages Program.  1, fiche 29, Anglais, - Official%20Languages%20Innovation%20Fund

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds d’innovation en matière de langues officielles a pour objectif de permettre aux institutions fédérales de mettre en œuvre des projets visant à : améliorer leur capacité de fournir des services au public dans les deux langues officielles; créer un milieu de travail favorable à l'usage des deux langues officielles; encourager un changement de culture organisationnelle; améliorer leur gestion du Programme des langues officielles.  1, fiche 29, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20langues%20officielles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

prime rate fund: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 30, Anglais, - prime%20rate%20fund

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fonds commun à gestion orientée en fonction du taux débiteur privilégié : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 30, Français, - fonds%20commun%20%C3%A0%20gestion%20orient%C3%A9e%20en%20fonction%20du%20taux%20d%C3%A9biteur%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

investment trust management company: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 31, Anglais, - investment%20trust%20management%20company

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

société de gestion de fonds communs de placement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 31, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20fonds%20communs%20de%20placement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

non-discretionary fund management: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 32, Anglais, - non%2Ddiscretionary%20fund%20management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gestion de fonds contrôlée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 32, Français, - gestion%20de%20fonds%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

judgmental fund management: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 33, Anglais, - judgmental%20fund%20management

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fonds communs.  1, fiche 33, Français, - gestion%20de%20fonds%20raisonn%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

gestion de fonds raisonnée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 33, Français, - gestion%20de%20fonds%20raisonn%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Northern Development and Mines.  1, fiche 34, Anglais, - Resource%20Access%20Roads%20Program

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

MNDM allocates the funding, and establishes program priorities in conjunction with the Ministry of Natural Resources for the construction and reconstruction of approximately 30,000 km of forest access roads in the North. This road system provides access to Crown timber and mineral resources, provides recreational access for Northern residents and tourists, and facilitates the Province's resource management activities.  1, fiche 34, Anglais, - Resource%20Access%20Roads%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines.  1, fiche 34, Français, - Programme%20des%20routes%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20ressources%20du%20Nord

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le MDNM affecte des fonds et, conjointement avec le ministère des Richesses naturelles, établit les priorités en fait de programmes en vue de l'aménagement et de la réfection d’environ 30 000 kilomètres de route forestière dans le Nord. Ce réseau donne accès aux ressources de bois d’œuvre et aux ressources minérales sur les terres de la Couronne, en plus de fournir des pistes de loisirs pour les résidents et les touristes et de faciliter la gestion des ressources par la province.  1, fiche 34, Français, - Programme%20des%20routes%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20ressources%20du%20Nord

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the municipal sector the OEE (Office of Energy Efficiency) co-ordinates NRCan's participation in the implementation governance and project approval process of the Green Municipal Funds of the Federation of Canadian Municipalities.  1, fiche 35, Anglais, - Green%20Municipal%20Funds

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan des municipalités l'OEE(Office de l'efficacité énergétique) coordonne la participation de RNCan à la mise en œuvre à la gestion et au processus d’approbation de projet des Fonds municipaux verts de la Fédération canadienne des municipalités.  1, fiche 35, Français, - Fonds%20municipaux%20verts

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fund [created] to strengthen the competence of the public sector to foster good governance. It provides flexible and rapid support to small-scale, but critical, activities that assist Southern Cone governments to implement public sector reform initiatives.  1, fiche 36, Anglais, - Local%20Fund%20for%20Public%20Sector%20Reform

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fonds [...] créé pour renforcer les compétences du secteur public et promouvoir ainsi la bonne gestion des affaires publiques. Il permet de financer, de façon rapide et ponctuelle, des projets de faible ampleur, mais cruciaux, afin d’aider les gouvernements du Cône sud à mettre en œuvre les initiatives de réforme.  1, fiche 36, Français, - Fonds%20local%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20du%20secteur%20public

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

One of the most visible components of the Special Measures Initiatives Program (SMIP) has been the Special Measures Innovation Fund (SMIF). This Fund is available to departments, on a cost-shared basis, for initiatives in recruitment, development, retention and managing diversity.  4, fiche 37, Anglais, - Special%20Measures%20Innovation%20Fund

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Diversity Management Directorate, Public Service Commission  4, fiche 37, Anglais, - Special%20Measures%20Innovation%20Fund

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'une des composantes les plus visibles du Programme d’initiatives de mesures spéciales(PIMS) a été le Fonds d’innovation de mesures spéciales(FIMS). Les ministères peuvent y avoir recours pour mettre en œuvre des initiatives à frais partagé en matière de recrutement, de perfectionnement, de maintien en poste et de gestion de la diversité.  4, fiche 37, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20des%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Direction de la gestion de la diversité, Commission de la fonction publique.  4, fiche 37, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20des%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. Currently departments and agencies are not equipped with the tools and skills to address the impact of UCS [Universal Classification Standard] conversion on employment equity obligations as required under the "Employment Equity Act" (EEA). This project will result in a template which will facilitate the calculation of workforce availability estimates for all departments and agencies in the federal Public Service as required under the EEA.  1, fiche 38, Anglais, - UCS%20Conversion%20and%20the%20Assignment%20of%20National%20Occupational%20Codes

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Projet du Fonds d’intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d’équité en emploi. Actuellement, les ministères et organismes n’ ont ni les outils ni les compétences requis pour régler les répercussions de la conversion à la NGC [norme générale de classification] relativement aux obligations d’équité en matière d’emploi conférées par la Loi sur l'équité en matière d’emploi(LÉE). Ce projet permettra d’en arriver à un gabarit qui facilitera l'estimation de la main-d’œuvre disponible pour tous les ministères et organismes de la fonction publique fédérale, comme l'exige la LÉE.  1, fiche 38, Français, - Conversion%20%C3%A0%20la%20NGC%20et%20attribution%20des%20codes%20nationaux%20des%20professions

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

assets under management; AUM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 39, Anglais, - assets%20under%20management

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fonds sous mandat de gestion : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 39, Français, - fonds%20sous%20mandat%20de%20gestion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

balanced fund management: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 40, Anglais, - balanced%20fund%20management

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

gestion équilibrée d’un fonds : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 40, Français, - gestion%20%C3%A9quilibr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20fonds

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A commission paid to an investment advisor by a mutual fund.  5, fiche 41, Anglais, - trailer%20fee

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The rate of the trailing commission is set by the fund manufacturer. [The commission is] paid out of the fund's management fee, so it's reflected in the fund's [management fees and operating expenses]. It typically ranges from 0.25% to 1.5% of the value of your investment each year. It is to pay for the services and advice the company and the advisor provide to you. The company may pay all or part of the commission to your financial advisor.  6, fiche 41, Anglais, - trailer%20fee

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Commission payée à un conseiller en placement par un fonds commun de placement.  3, fiche 41, Français, - commission%20de%20suivi

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la commission de suivi est fixé par l'émetteur du fonds. [La] commission est payée au moyen des frais de gestion du fonds, ce qui a un effet sur le ratio des frais de gestion du fonds. Elle varie habituellement entre 0, 25 % et 1, 5 % de la valeur de votre placement chaque année. Elle sert à payer les services et les conseils que la société et le conseiller vous fournissent. La société peut payer la totalité ou une partie de la commission versée à votre conseiller financier.  2, fiche 41, Français, - commission%20de%20suivi

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.  2, fiche 42, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.  3, fiche 42, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.  7, fiche 42, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture : à l’origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d’où l’appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu’elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d’éléments de couverture.  8, fiche 42, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

fonds alternatif : l’adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu’il signifie «de remplacement», «de rechange».  8, fiche 42, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]  3, fiche 42, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.  3, fiche 42, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".  4, fiche 42, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".  2, fiche 42, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The UN HSF is supported by the Government of Japan and housed at the United Nations. The fund was established in 1999 to strengthen effort and initiatives in the area of human security. The concept of human security is based on responses to threats to human lives and dignity. This covers emergent issues such as drug abuse, international crime, poverty, refugees issues, violation of human rights, HIV/AIDS and other infectious diseases, land mines, and girl trafficking. In the Pacific, the UN HSF make a contribution to improving the status of human security in 5 Pacific Island Countries.  1, fiche 44, Anglais, - United%20Nations%20Human%20Security%20Fund

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a été créé en 1999 pour donner une forme concrète à l'idée de sécurité humaine dans le monde entier. Nombre de projets appuyés par le Fonds se trouvent en Afrique. Conformément aux recommandations du Programme de Tokyo en matière de paix et de sécurité, le mécanisme de l'Union africaine(précédemment l'Organisation de l'Unité africaine) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a reçu une aide en vue de mettre en place des systèmes d’alerte rapide et de tenir des conférences destinées à régler les différends.  1, fiche 44, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

MAECI (Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá).  1, fiche 44, Espagnol, - Fondo%20para%20la%20Seguridad%20Humana

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Agri-Woodlot Management Initiative: The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.  1, fiche 45, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agri%2DWoodlot%20Management%20Initiative

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu'ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l'argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l'implantation de brise-vent.  1, fiche 45, Français, - Initiative%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20de%20gestion%20des%20bois%C3%A9s%20de%20ferme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Environment Management Initiative: The Province will provide funding to an environmental incentive program so as to accelerate environmental action in the following areas: (a) On-farm Stewardship (water and noise impact reduction); (b) Soil Conservation (research and technology adoption); (c) Integrated Pest Management; (d) Livestock Odour Reduction; and (e) Strategic Initiatives.  1, fiche 46, Anglais, - Agricultural%20Environment%20Management%20Initiative

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Initiative sur la gestion de l'environnement agricole : la province versera des fonds pour un programme d’incitatifs environnementaux dont le but est d’accélérer les mesures environnementales dans les secteurs suivants : a) gérance à la ferme(atténuation des impacts hydriques et acoustiques) ;b) conservation des sols(recherches et adoption de technologies) ;c) lutte antiparasitaire intégrée; d) atténuation des odeurs attribuables au bétail; e) initiatives stratégiques.  1, fiche 46, Français, - Initiative%20sur%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20agricole

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The CFoT funding model was implemented in 2011-2012 to address distribution of operational funding and loan management issues raised in the 2009 CFP [Community Futures Program] evaluation.  2, fiche 47, Anglais, - Community%20Futures%20of%20Tomorrow

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  3, fiche 47, Anglais, - Community%20Futures%20of%20Tomorrow

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le modèle de financement du Développement des collectivités de l'avenir a été mis en œuvre en 2011-2012 afin de régler les problèmes de répartition des fonds de fonctionnement et de gestion des prêts énoncés dans l'évaluation du PDC [Programme de développement des collectivités] en 2009.  2, fiche 47, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bavenir

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Modèle adopté en 2011 qui comprend cinq genres de prêts - prêt pour jeune entrepreneur (Youth), prêt pour nouvel entrepreneur (First-time Entrepreneur), prêt commercial (General Business), prêt d’innovation (Innovation), prêt pour entreprise sociale (Social Enterprise).  3, fiche 47, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bavenir

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  4, fiche 47, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The difference between the value of a bank's assets and its liabilities.  1, fiche 48, Anglais, - bank%20capital

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The bank capital represents the net worth of the bank or its value to investors. The asset portion of a bank’s capital includes cash, government securities and interest-earning loans like mortgages, letters of credit and inter-bank loans. The liabilities section of a bank's capital includes loan-loss reserves and any debt it owes.  1, fiche 48, Anglais, - bank%20capital

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d’adéquation des fonds propres de Bâle joue un rôle important dans la gestion des risques, car il lie les exigences minimales de fonds propres d’une banque au degré de risque de ses actifs.  1, fiche 48, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Bune%20banque

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «fonds propres bancaires», «capital bancaire» et «fonds propres des banques», qui sont souvent employés pour désigner les fonds propres des banques en général.  3, fiche 48, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Bune%20banque

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[…] en el sector de valores el capital sirve de colchón principal frente a las pérdidas. Los bancos mantienen tanto provisiones para insolvencias, destinadas a cubrir las pérdidas previsibles, como capital para cubrir las insolvencias imprevistas. Por lo general, el capital bancario representa una proporción más alta del balance que las provisiones para insolvencias.  1, fiche 48, Espagnol, - capital%20bancario

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A regional financing arrangement (RFA) is a financing mechanism through which a group of countries in a region mutually pledge financial support to countries within the group that are experiencing financial difficulties, drawing on resources pooled at the regional level.  2, fiche 49, Anglais, - regional%20financing%20arrangement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons […] apporter des améliorations et procéder à des réformes pour renforcer la surveillance économique assurée par le Fonds monétaire international, en nous accordant sur les principes qui doivent guider les membres du G20 dans la gestion des flux de capitaux, […] en vue de faciliter l'internationalisation des devises clés des marchés émergents, en améliorant la coopération entre les accords de financement régionaux et le FMI [Fonds monétaire international] et en perfectionnant la série d’outils dont dispose le Fonds pour soutenir les pays en proie à des difficultés systémiques.  2, fiche 49, Français, - accord%20de%20financement%20r%C3%A9gional

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[…] podemos introducir mejoras y reformas destinadas a reforzar la supervisión económica que realiza el Fondo Monetario Internacional, poniéndonos de acuerdo sobre los principios que deben guiar a los miembros del G20 en la gestión de los flujos de capitales, […] mejorando la cooperación entre los acuerdos de financiación regionales y el FMI [Fondo Monetario Internacional] y perfeccionando los instrumentos de que dispone el Fondo para sostener a los países que se enfrentan a dificultades de carácter sistémico.  1, fiche 49, Espagnol, - acuerdo%20de%20financiaci%C3%B3n%20regional

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

StAR [Stolen Asset Recovery Initiative] works with and helps bring together governments, regulatory authorities, donor agencies, financial institutions, and civil society organizations from both financial centers and developing countries, fostering collective responsibility and action for the deterrence, detection and recovery of stolen assets.  2, fiche 50, Anglais, - stolen%20asset

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La corruption dans la gestion des affaires publiques mène souvent au détournement ou à l'abus de fonds publics à des fins personnelles. […] Les avoirs volés sont généralement très vite transférés à l'étranger, ce qui complique la procédure de recouvrement et rend la coopération international nécessaire.  2, fiche 50, Français, - avoir%20vol%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La corrupción en la función pública a menudo conduce al robo o el uso indebido de fondos públicos en beneficio privado. […] Este fenómeno repercute negativamente en la sociedad, especialmente en los más pobres, puesto que supone una merma de los recursos públicos. Los activos robados suelen sacarse del país rápidamente, lo que complica el proceso de recuperación y hace indispensable la cooperación internacional.  1, fiche 50, Espagnol, - activo%20robado

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This "proliferation" of activities and forums reflects the expansion of today’s G20’s agenda from its start as a crisis management group, focusing specifically on the global financial system.  2, fiche 51, Anglais, - crisis%20management%20group

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif reconnaît le rôle de la «capacité d’absorption totale des pertes interne», c'est‑a‑dire les instruments émis par une filiale pour sa maison mère(une manière de remonter les pertes et de faire redescendre les fonds propres lorsque la stratégie de résolution acceptée par les autorités du pays d’origine et du pays d’accueil au sein d’un groupe de gestion de crise appelle à la résolution de la maison mère avec ses filiales en tant que groupe, le fameux point d’entrée unique).  2, fiche 51, Français, - groupe%20de%20gestion%20de%20crise

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Las entidades] tendrán determinados requerimientos de resolución, que obligan a la entidad y/o a los supervisores a establecer un grupo de gestión de crisis entre el supervisor de la matriz y los de las filiales relevantes, y a desarrollar planes de recuperación y estrategias de resolución, entre otras medidas.  1, fiche 51, Espagnol, - grupo%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20crisis

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Real Property Investment Board (RPIB) functions as the project recommendation board at the national level, while Regional Investment Management Boards (RIMB) performs the same function at the regional level. The function of these boards, at both the regional and national levels, are to oversee the review of planned real property investments within PWGSC [Public Works and Government Services Canada], as well as the allocation of funds in the budget.  1, fiche 52, Anglais, - Real%20Property%20Investment%20Board

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le CIBI se charge des recommandations pour les projets à l'échelle nationale, alors que le CRGI [Conseil régional de gestion des investissements] assume la même fonction à l'échelle régionale. Le rôle de ces conseils, tant à l'échelle régionale que nationale, consiste à superviser l'examen des investissements immobiliers prévus au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC), ainsi que la répartition des fonds dans le budget des investissements.  1, fiche 52, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Binvestissement%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This course uses case studies and practical exercises to explain the priority setting, resource planning and budget allocation processes in the federal government. Participants will gain a solid understanding of the rules and guidelines needed for the efficient management of public funds.  1, fiche 53, Anglais, - Managing%20Public%20Funds

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

G243: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 53, Anglais, - Managing%20Public%20Funds

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ce cours utilise des études de cas et des exercices pratiques pour expliquer les processus d’établissement des priorités, la planification des ressources ainsi que l'allocation budgétaire au gouvernement fédéral. Les participants acquerront une compréhension solide des règles à suivre pour assurer une gestion efficace des fonds publics.  1, fiche 53, Français, - Gestion%20des%20fonds%20publics

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

G243 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 53, Français, - Gestion%20des%20fonds%20publics

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A four-digit number which identifies the type and sometimes the origin of a transaction, e.g. transactions affecting the central accounts such as payment issue, cash receipts, journal vouchers, interdepartmental settlements, and year-end pay accruals or reversals, as well as management-type transactions such as monthly pay accruals or reversals, budgets, commitments, and manpower. Source codes are used for central accounting and departmental accounting purposes.  1, fiche 54, Anglais, - source%20code

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Numéro composé de quatre chiffres qui sert à déterminer la catégorie de mouvements et, parfois, leur origine. Il peut s’agir d’une part, de mouvements ayant une incidence sur les comptes centraux, notamment l'émission de paiements, les rentrées de fonds, les pièces justificatives, les règlements interministériels, les accumulations ou les contre-passations de paye de fin d’exercice ainsi que des mouvements de gestion, notamment les accumulations et les contre-passations de paye mensuelles, les budgets, les engagements, la main-d’œuvre, etc. Les codes sources servent à la comptabilité centrale et à la comptabilité des ministères.  1, fiche 54, Français, - code%20source

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A department granted appropriation by Parliament for the project's funds and therefore responsible for its operational requirement. Sponsoring departments make submissions to Treasury Board for approval of project objectives and expenditure authority, and are accountable for the overall management of the project. The accountability for the project includes the case where another department or common service agency has agreed to perform project implementation.  1, fiche 55, Anglais, - sponsoring%20department

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Ministère qui doit remplir l'exigence opérationnelle du projet; a reçu du Parlement des fonds pour le projet; soumet des présentations au Conseil du Trésor pour demander l'approbation des objectifs du projet et l'autorisation des dépenses connexes; et assume la responsabilité de la gestion globale du projet même lorsqu'un autre ministère ou organisme de services communs a accepté de mettre en œuvre le projet.  1, fiche 55, Français, - minist%C3%A8re%20parrain

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Program Operations Support Team manages] the [Technological Crime Program] at the national level providing standards, best practices, policies, training coordination, strategic planning, management of fenced funding initiatives, ITCU [Integrated Technological Crime Unit] coordination and liaison, participation in interdepartmental working groups such as the G8 High Tech Crime Sub-Committee, the International Watch and Warning Network, and the Strategic Alliance Cyber Crime Subgroup.  1, fiche 56, Anglais, - Program%20Operations%20Support%20Team

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.  2, fiche 56, Anglais, - Program%20Operations%20Support%20Team

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[L'Équipe de soutien au programme et aux opérations assure] la gestion du [Programme de la criminalité technologique] à l'échelle nationale en fournissant des normes, des pratiques exemplaires, des politiques et des services de coordination de la formation, de planification stratégique, de gestion des initiatives aux fonds réservés, de coordination et de liaison avec le GICT [Groupe intégré de la criminalité technologique], et en siégeant à des groupes de travail interministériels comme le Sous-groupe du G8 chargé de la criminalité liée à la haute technologie, l'International Watch and Warning Network et le sous‑groupe de la cybercriminalité du Groupe des alliances stratégiques.  1, fiche 56, Français, - %C3%89quipe%20de%20soutien%20au%20programme%20et%20aux%20op%C3%A9rations

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 56, Français, - %C3%89quipe%20de%20soutien%20au%20programme%20et%20aux%20op%C3%A9rations

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Livelink Records Server provides comprehensive life cycle management for records and information holdings.  2, fiche 57, Anglais, - Livelink%20Records%20Server

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Livelink Records Server assure une gestion complète du cycle de vie des documents et des fonds de renseignements.  2, fiche 57, Français, - Livelink%20Records%20Server

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol