TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Financial and investment analysts collect and analyze financial information such as economic forecasts, trading volumes and the movement of capital, financial backgrounds of companies, historical performances and future trends of stocks, bonds and other investment instruments to provide financial and investment or financing advice for their company or their company's clients. Their studies and evaluations cover areas such as takeover bids, private placements, mergers or acquisitions. Financial analysts are employed by a wide range of establishments throughout the private and public sector, such as banks, brokerage houses, insurance companies, investment companies, manufacturing firms, trust companies, utility companies and underwriting firms. Investment analysts are employed primarily by brokerage houses and fund management companies.  1, fiche 1, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les analystes financiers et les analystes en placements rassemblent et analysent de l'information financière comme les prévisions économiques, le volume d’échanges et les mouvements de capitaux, les résultats financiers des entreprises, le rendement antérieur et les tendances des actions, obligations et autres titres de placements sur le marché, afin de donner des conseils financiers et de placements ou de financement aux établissements ou à leurs clients. Les études et évaluations qu'ils préparent traitent, entre autres, des sujets comme une offre d’achat publique, un placement privé, une fusion ou une acquisition. Les analystes financiers travaillent dans divers établissements privés et publics, tels que les banques, maisons de courtage, compagnies d’assurance, sociétés d’investissements, entreprises manufacturières, sociétés fiduciaires, services d’utilité publique et firmes de souscripteurs. Les analystes en placements travaillent principalement dans les maisons de courtage et les sociétés de gestion de fonds.  1, fiche 1, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

investment trust management company: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - investment%20trust%20management%20company

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

société de gestion de fonds communs de placement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20fonds%20communs%20de%20placement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A commission paid to an investment advisor by a mutual fund.  5, fiche 3, Anglais, - trailer%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rate of the trailing commission is set by the fund manufacturer. [The commission is] paid out of the fund's management fee, so it's reflected in the fund's [management fees and operating expenses]. It typically ranges from 0.25% to 1.5% of the value of your investment each year. It is to pay for the services and advice the company and the advisor provide to you. The company may pay all or part of the commission to your financial advisor.  6, fiche 3, Anglais, - trailer%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commission payée à un conseiller en placement par un fonds commun de placement.  3, fiche 3, Français, - commission%20de%20suivi

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la commission de suivi est fixé par l'émetteur du fonds. [La] commission est payée au moyen des frais de gestion du fonds, ce qui a un effet sur le ratio des frais de gestion du fonds. Elle varie habituellement entre 0, 25 % et 1, 5 % de la valeur de votre placement chaque année. Elle sert à payer les services et les conseils que la société et le conseiller vous fournissent. La société peut payer la totalité ou une partie de la commission versée à votre conseiller financier.  2, fiche 3, Français, - commission%20de%20suivi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.  2, fiche 4, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.  3, fiche 4, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.  7, fiche 4, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture : à l’origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d’où l’appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu’elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d’éléments de couverture.  8, fiche 4, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fonds alternatif : l’adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu’il signifie «de remplacement», «de rechange».  8, fiche 4, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]  3, fiche 4, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.  3, fiche 4, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".  4, fiche 4, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".  2, fiche 4, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fund held and administered separately from the general funds and on which the investment risk and rewards are borne directly by the policyholder or investor.  3, fiche 5, Anglais, - segregated%20fund

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A segregated fund is an investment fund that [an investor holds] within an insurance contract. The term "segregated" refers to the fact that [his] investment is separated from the general assets of the insurance company. [His] insurance contract dictates the insurance protection [he receives]. So segregated funds are an insurance contract that provides [him] investment management plus protection.  4, fiche 5, Anglais, - segregated%20fund

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In an insurance company.  5, fiche 5, Anglais, - segregated%20fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué de placements tenus et gérés séparément du fonds général et des autres fonds de l’assureur, en vertu de contrats prévoyant que le montant des prestations dépendra directement de la valeur de marché des placements, lesquels sont effectués pour le bénéfice exclusif des titulaires de contrats.  2, fiche 5, Français, - fonds%20distinct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un fonds distinct est un fonds de placement dont [l'investisseur détient] des parts dans le cadre d’un contrat d’assurance. Le mot «distinct» indique que [ses] placements restent séparés des actifs généraux de la compagnie d’assurances. Le contrat d’assurance stipule la protection dont [il bénéficie]. Les fonds distincts assurent donc à la fois la gestion de [ses] placements et leur protection.  3, fiche 5, Français, - fonds%20distinct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans une compagnie d’assurances.  2, fiche 5, Français, - fonds%20distinct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fee paid to a brokerage house by a buyer of shares in a load mutual fund or a limited partnership.  2, fiche 6, Anglais, - load

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normally, the sales charge for a mutual fund starts at 8 1/2% of the capital invested and decreases as the size of the investment increases. The sales charge for a limited partnership is often even higher - typically 10%. In return for the sales charge, investors are entitled to investment advice from the broker on which fund or partnership is best for them. A fund that carries no sales charge is called a no-load fund.  2, fiche 6, Anglais, - load

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frais(commission, frais de distribution, frais de gestion) ajoutés au coût d’acquisition ou retranchés du prix de rachat d’actions de sociétés d’investissement à capital variable ou de parts de fonds communs de placement.  3, fiche 6, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’acquisition varient généralement entre 8 % et 9 % du prix de vente des actions jusqu’à certaines limites données [...]  4, fiche 6, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bacquisition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A passively managed fund that generally trades at a market price closely following the value of an underlying index.  4, fiche 7, Anglais, - exchange%2Dtraded%20index%20fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonds de placement à gestion passive qui est coté en bourse et négocié en permanence et dont l'objectif est de reproduire l'évolution de son indice de référence et de profiter de la performance globale d’un marché ou d’un secteur d’activité.  6, fiche 7, Français, - fonds%20indiciel%20cot%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The practice of some mutual funds of charging the entire service fee at the time that its shares are purchased.  3, fiche 8, Anglais, - front%2Dend%20loading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais(commission, frais de distribution, frais de gestion) ajoutés au coût d’acquisition initial d’un instrument de placement, par exemple des parts d’un fonds commun de placement, ou encore prélevés sur les premiers versements reçus en vertu d’un plan d’épargne-achat.  2, fiche 8, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fee (sales charge or load) that investors pay when selling mutual fund shares within a specified number of years, which usually ranges between five to ten years. The fee amounts to a percentage of the value of the share being sold. The fee percentage is highest in the first year and decreases yearly until the specified holding period ends, at which time it drops to zero.  16, fiche 9, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deferred Sales Charge -a fee you pay when you sell your shares. Also known as a "back-end load," this fee typically goes to the brokers that sell the fund's shares. ... the amount of this type of load will depend on how long the investor holds his or her shares and typically decreases to zero if the investor holds his or her shares long enough.  17, fiche 9, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Back-end-load: Also known as a "contingent deferred sales charge or load."  16, fiche 9, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In the U.K., a back-end load is called "Exit charge."  18, fiche 9, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Some of the sources consulted give "redemption fee" as a true synonym of "back-end load," but some sources state that there is a slight difference between the two terms. Back-end load goes to the management company to pay sales commissions and redemption fees return to the fund itself.  19, fiche 9, Anglais, - back%2Dend%20load

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frais(commission, frais de distribution, frais de gestion) portés en diminution du prix de rachat d’un instrument de placement, par exemple, des parts d’un fonds commun de placement.  5, fiche 9, Français, - frais%20de%20rachat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les frais de rachat sont souvent facturés en fonction d’un taux qui diminue progressivement au cours de la période de détention de l’instrument de placement, par exemple, une commission de 6 % s’il y a rachat des titres après un an suivant la date d’achat initiale, 4 % après trois ans et aucune commission après sept ans.  5, fiche 9, Français, - frais%20de%20rachat

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les frais de sortie sont des frais exigés à la vente des parts.  6, fiche 9, Français, - frais%20de%20rachat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ratio that represents the total expenses incurred by the fund which includes the management fee and is expressed as a percentage of the fund's average net assets.  2, fiche 10, Anglais, - management%20expense%20ratio

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Management fees, operating expenses and taxes are collectively expressed as a percentage of the fund's total value. This percentage value is called the Management Expense Ratio (MER). MER values depend on the costs of managing each fund, and may include marketing, sales, administration, legal, accounting, reporting and portfolio management costs. These costs are charged directly to the fund, and reduce the value of your investment.  3, fiche 10, Anglais, - management%20expense%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Somme de toutes les dépenses associées à la gestion de fonds communs de placement, divisée par la moyenne des actifs nets.  2, fiche 10, Français, - ratio%20des%20frais%20de%20gestion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de frais de gestion (RFG) est composé entre autres des diverses dépenses, de la rémunération des gestionnaires, des commissions de vente, des frais juridiques, des frais de publicité et marketing, des frais d’administration et de la TPS [taxe sur les produits et services] (depuis 2000).  3, fiche 10, Français, - ratio%20des%20frais%20de%20gestion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... where the Minister's approval is required (a financial institution, other than a fratenal benefit society, does not require the Minister's approval to acquire a mutual fund corporation, a mutual fund distribution corporation, an investment counselling and portfolio management corporation), the financial institution's letter of application... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 11, Anglais, - letter%20of%20application

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque l'approbation du Ministre est requise(cette approbation n’ est pas nécessaire dans le cas d’une institution financière, autre qu'une société de secours mutuels, qui acquière une société de fonds mutuels, une société de courtage de fonds mutuels, une société de conseil en placement et de gestion de portefeuille), la lettre de demande de l'institution financière [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 11, Français, - lettre%20de%20demande

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This seed capital fund for technology in Quebec, developed by the Business Development Bank of Canada and Sofinov, a subsidiary of la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ), is a venture capital fund created to provide financing and management support for early-stage technology projects in Quebec. The fund seeks technology opportunities with major market potential, including innovative concepts which may require additional development to become a product.  1, fiche 12, Anglais, - T%C2%B2C%C2%B2

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fonds de capital de prédémarrage destiné à la réalisation de projets technologiques au Québec. Créé par la Banque de développement du Canada et Sofinov, une filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec(CDPQ), ce fonds procure du financement et des services de soutien à la gestion devant servir à l'avancement de projets technologiques qui en sont au stade initial. Sont admissibles les projets technologiques qui présentent un important potentiel de marché, y compris les concepts novateurs qui pourraient nécessiter un développement plus poussé avant de déboucher sur un produit.  1, fiche 12, Français, - T%C2%B2C%C2%B2

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Securities firms may also deal with institutions such as finance companies, fire and casualty insurance companies, pension funds, credit unions, caisses populaires, charitable organizations, investment management companies and provincial government investment agencies.  2, fiche 14, Anglais, - investment%20management%20company

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les firmes de courtage peuvent aussi faire des affaires avec les sociétés de crédit, les compagnies d’assurance incendie ou risques divers, les fonds de pension, les caisses de crédit, les caisses populaires, les organismes de charité, les sociétés de gestion de placements et les organismes de placement des gouvernements provinciaux.  3, fiche 14, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20placements

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ontario and Alberta Regulations permit a mutual fund to file a separate summary statement. This statement is intended to be a concise presentation in plain language of certain key information required in the prospectus, such as risk factors, management fees, description of shares offered, method of distribution, etc.  1, fiche 15, Anglais, - summary%20statement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En vertu des règlements de l'Ontario et de l'Alberta, un fonds mutuel peut déposer une note d’information sommaire distincte qui doit être un exposé concis en langage clair de certains renseignements essentiels qui doivent être divulgués dans le prospectus tels que le facteur de risque, les honoraires de gestion, la description des actions offertes, le mode de placement, etc.  1, fiche 15, Français, - note%20d%26rsquo%3Binformation%20sommaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol