TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTION FREQUENCES [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

The frequency management function includes maintaining a national record of frequency usage and ensuring that existing and new assignments can operate without harmful interference.

OBS

frequency management; FM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

La fonction de gestion des fréquences consiste à tenir un fichier national de l'emploi des fréquences et à faire en sorte que les assignations anciennes ou nouvelles pourront être utilisées sans brouillage préjudiciable.

OBS

gestion des fréquences; FM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A method of managing the frequency spectrum to meet the needs of battlefield commanders.

OBS

battlefield frequency spectrum management; BFSM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field frequency spectrum management

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Façon de gérer le spectre des fréquences pour suffire aux besoins des commandants sur le champ de bataille.

CONT

L'autorité supérieure des transmissions doit [...] voir à la gestion du spectre des fréquences en milieu tactique(GFSMT), au sein de la brigade même, et attribuer des blocs de fréquences aux sous-unités.

OBS

gestion du spectre des fréquences en ambiance tactique; GSFAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

gestion du spectre des fréquences en milieu tactique : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2018-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1008
code de profession, voir observation
OBS

1008: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: planning and conducting project-related research to integrate computer-aided dispatch information systems with mobile radio data communications systems and RCMP (Royal Canadian Mounted Police) data network facilities; designing digital and microcomputer-based equipment and facilities; providing engineering support for communications security and privacy systems and services; and planning and developing radio-spectrum engineering and management services in support of RCMP radio communications.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1008
code de profession, voir observation
OBS

1008 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier et mener des recherches reliées à des projets afin d’intégrer les systèmes de diffusion de l'information assistés par ordinateur avec les systèmes de communication des données par radio mobile et le réseau informatique de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;concevoir du matériel et des installations à commande numérique et pilotés par un micro-ordinateur; fournir des services techniques pour assurer la sécurité des communications ainsi que des systèmes et services de protection de l'information; planifier et mettre au point des services de gestion et des services techniques pour le spectre des fréquences radioélectriques utilisé pour les communications radio de la GRC.

Terme(s)-clé(s)
  • communications mobiles - ingénieur
  • communications mobiles - ingénieure

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Radio Waves
  • Combined Forces (Military)
OBS

Joint Frequency Management Office; JFMO: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Ondes radioélectriques
  • Interarmées
OBS

Bureau interarmées de gestion des fréquences; JFMO : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Telecommunications
  • Military Communications
OBS

frequency-managed training; FMT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Télécommunications
  • Transmissions militaires
OBS

instruction à gestion de fréquences; FMT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Astronautics
OBS

Industry Canada. This directorate licenses Canadian satellite systems and authorizes Canadian use of foreign satellite systems. It develops and implements licensing processes and procedures for the use of spectrum and orbital resources. It also protects Canada's frequency and orbital assignments and allocations internationally. It also directorate coordinates both bilaterally and multilaterally Canadian radiocommunication systems with other countries, and negotiates and implements frequency coordination agreements and operational arrangements with foreign administrations. It also promotes internationally Canada's spectrum management regulatory and procedural interests.

Terme(s)-clé(s)
  • Space and International Regulatory Activities directorate
  • SIRA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Astronautique
OBS

Industrie Canada. Cette direction délivre des licences pour les systèmes satellites canadiens et autorise l'utilisation canadienne de systèmes satellites étrangers. Elle élabore et met en œuvre des processus et des procédures de délivrance de licences d’utilisation des ressources spectrales et orbitales. Elle protège en outre les fréquences et les assignations orbitales canadiennes à l'échelle internationale. Elle coordonne avec d’autres pays les systèmes de radiocommunication canadiens tant bilatéraux que multilatéraux, et négocie et met en œuvre des accords de coordination des fréquences ainsi que des dispositions opérationnelles avec des administrations étrangères. Enfin, elle défend les intérêts réglementaires et procéduraux du Canada en ce qui concerne la gestion internationale du spectre.

Terme(s)-clé(s)
  • DRSSI

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Operations (General)
OBS

Management of the Radio-Frequency Spectrum is a principal activity in the Communications Program of the Department of Communications.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La gestion du spectre des fréquences radioélectriques est une des principales activités du programme de télécommunications du ministère des Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Management of the Radio-Frequency Spectrum is a principal activity in the Communications Program of the Department of Communications.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La gestion du spectre des fréquences radioélectriques est une des principales activités du programme de télécommunications du ministère des Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Équivalent fourni par un employé de la Gestion des fréquences, Communications Canada, Ottawa. Il y a lieu de remarquer que «radiodiffusion» est pris ici au sens général(ondes hertziennes), bien que les dictionnaires français(Petit Robert, Grand Larousse encyclopédique) en parlent de façon spécifique(«radio» opposé à «télé»).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
GM
code de profession
OBS

GM: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
GM
code de profession
OBS

GM : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HI
code de profession
OBS

HI: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HI
code de profession
OBS

HI : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
JJ
code de profession
OBS

JJ: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
JJ
code de profession
OBS

JJ : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Communications
OBS

Position abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Transmissions militaires
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Gestion du spectre de fréquences

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Vertical incident sounding uses a collocated transmitter and receiver and involves directing a range of frequencies vertically to the ionosphere and measuring the values of the reflected returned signals to determine the effective ionosphere layer altitude. This technique is also used to determine the critical frequency.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La recherche sur l'ionosphère est importante non seulement pour comprendre la physique de la haute atmosphère, mais aussi pour la propagation radio dans l'ionosphère. C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques. Les données fournies chaque minute par ces ionosondes, sous forme d’ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles. Ces ionogrammes à haute résolution fourniront des renseignements utiles sur les processus et les irrégularités ionosphériques ainsi que pour les radiocommunications à haute fréquence(HF). Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d’élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence. Grâce à la collaboration entre l'Australie et l'Indonésie, l'exactitude des prévisions de fréquences a pu être améliorée grâce à la gestion en temps réel des fréquences. Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.

CONT

Historiquement, l’ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d’onde).

CONT

À partir d’un sondage vertical de l’ionosphère on obtient un ionogramme sur lequel on peut identifier les paramètres caractéristiques du profil ionosphérique [...]

PHR

Télésondage ionosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
  • Radio Waves
OBS

IUT/ITU multi-function computer program for automated support to spectrum managers.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Ondes radioélectriques
CONT

[...] le Bureau du développement des télécommunications (BDT) a mis au point, dans sa version anglaise, le logiciel BASMS (système de base de gestion automatique du spectre) en collaboration étroite avec la Commission d’études 1 des radiocommunications et le BR d’après les directives figurant dans la Recommandation UIT-R SM.1048; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

Data packet which is broadcast every 32 seconds by an HFDL ground station on each of its operating frequencies, and which contains link management information. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

squitter protocol data unit; SPDU: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Paquet de données diffusé toutes les 32 secondes par une station sol HFDL sur chacune de ses fréquences de fonctionnement et contenant des informations de gestion de liaison. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

unité de données de protocole de squitter; SPDU : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Paquete de datos que se radiodifunde cada 32 segundos por una estación de tierra HFDL en cada una de sus frecuencias de funcionamiento y que incluye la información para gestión de enlace. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

unidad de datos de protocolo de señales espontáneas; SPDU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
CONT

Radio frequency spectrum management

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Régulation du spectre des fréquences de radio communication

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Signals (Military)
  • Radio Waves
OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

Adaptive frequency management systems are now offered as a standard feature on many manpack radios, including the frequency-hopping Scimitar H from GEC-Marconi.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
CONT

La gestion adaptative des fréquences est désormais offerte en standard sur de nombreux émetteurs-récepteurs HF portable par exemple le Scimitar H à sauts de fréquence de GEC-Marconi.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

EANPG: European Air Navigation Planning Group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

GEPNA : Groupe européen de planification de la navigation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

GEPNA : Grupo Europeo de Planificación de la Navegación Aérea.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Radio Waves
  • Satellite Telecommunications
OBS

ITU [International Technological University] seminar; Geneva; 9 October 1978.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Improved forms of modulation, adaptive frequency management techniques and extended bandwidths are some of the features that are now helping to unclutter the airways.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Pour y remédier, on a recours à toutes sortes de techniques, notamment à de nouvelles formes de modulation, à la gestion adaptative des fréquences et à l'extension des largeurs de bande.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Répertoire des organes de l’OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

(...) l’opérateur peut ainsi sélectionner avec sa navigation, les fréquences actives et des fréquences en attente des moyens de radiocommunications et de radionavigation HF et VHF de l’avion (...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
FT
code de profession
OBS

FT: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
FT
code de profession
OBS

FT : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

NDB frequency management should take into account the following: (...) the possibility of interference from spurious radiations generated by non-aeronautical sources (e.g. (...) power line communication systems (...].

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé que la gestion des fréquences de NDB tienne compte des facteurs ci-après :(...) possibilité de brouillage dû à des rayonnements parasites d’origine non aéronautique(par exemple : rayonnements émanant(...) de systèmes de communication sur lignes de transport de force(... ].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :