TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Application security posture management (ASPM) is a holistic approach to application security (AppSec) that provides a single source of truth to identify, correlate, and prioritize security vulnerabilities across the software development life cycle, from development to deployment.  2, fiche 1, Anglais, - application%20security%20posture%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la posture de sécurité des applications(ASPM) est une approche globale de la gestion et de l'amélioration de la sécurité des applications d’une organisation tout au long de leur cycle de vie. Il combine l'évaluation continue, la gestion automatisée des vulnérabilités et l'application centralisée des politiques pour fournir une vue holistique du paysage de sécurité d’une application [...]  2, fiche 1, Français, - gestion%20de%20la%20posture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The provision of assistance, coordination, control, and/or execution in the overall management of the assembly of goods and/or services from various sources.  1, fiche 2, Anglais, - project%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prestation de services d’assistance, de coordination, de contrôle ou d’exécution permettant à la gestion globale de l'assemblage des biens et services de diverses sources.  1, fiche 2, Français, - gestion%20de%20projet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prestación de servicios, coordinación, control, y/o ejecución en la gestión global de bienes y/o servicios provenientes de varias fuentes.  1, fiche 2, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20proyecto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A context stack is managed by the dialog manager. The context stack comprises all the information associated with an application. Such information includes all the variable, states, input, output and queries to the backend that are performed in the context of the dialog and any extraneous event that occurs during the dialog.  1, fiche 3, Anglais, - context%20stack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

context stack: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 3, Anglais, - context%20stack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion du contexte dynamique d’un programme(en cours d’exécution) sous la forme d’une pile de contextes, avec insertion globale de chaque contexte dans son contexte englobant, en fin d’exécution, permet [...] de répondre aisément aux règles d’accessibilité des variables.  1, fiche 3, Français, - pile%20de%20contextes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pile de contextes : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 3, Français, - pile%20de%20contextes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para reducir el tiempo de búsqueda y el espacio de memoria [...] se propone utilizar como estructura de datos una pila de contextos de cada variable. Cada elemento de estas pilas de contextos contiene información del estado de cada variable en determinado contexto.  1, fiche 3, Espagnol, - pila%20de%20contextos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vendor performance ratings: An overall rating for a vendor in a commodity group, based on the vendor's vendor performance scores under that commodity group. This rating is calculated using a formula contained in [the Vendor Performance Management Policy], which takes as input the vendor performance scores and calculates as output a single vendor performance rating. A vendor may have more than one vendor performance rating if they contract under different commodity groups.  1, fiche 4, Anglais, - vendor%20performance%20rating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cote de rendement du fournisseur : Cote globale d’un fournisseur pour un groupe de produits ou de services, fondée sur les notes de rendement de ce fournisseur pour ce groupe de produits ou de services. Cette cote est calculée à l'aide d’une formule énoncée dans la [Politique de gestion du rendement des fournisseurs], qui part des notes de rendement du fournisseur pour donner la cote de rendement de ce fournisseur. Un fournisseur peut avoir plus d’une cote de rendement s’il fournit différents groupes de produits ou de services.  1, fiche 4, Français, - cote%20de%20rendement%20du%20fournisseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vendor performance ratings: An overall rating for a vendor in a commodity group, based on the vendor's vendor performance scores under that commodity group. This rating is calculated using a formula contained in [the Vendor Performance Management Policy], which takes as input the vendor performance scores and calculates as output a single vendor performance rating. A vendor may have more than one vendor performance rating if they contract under different commodity groups.  1, fiche 5, Anglais, - vendor%20performance%20score

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cote de rendement du fournisseur : Cote globale d’un fournisseur pour un groupe de produits ou de services, fondée sur les notes de rendement de ce fournisseur pour ce groupe de produits ou de services. Cette cote est calculée à l'aide d’une formule énoncée dans la [Politique de gestion du rendement des fournisseurs], qui part des notes de rendement du fournisseur pour donner la cote de rendement de ce fournisseur. Un fournisseur peut avoir plus d’une cote de rendement s’il fournit différents groupes de produits ou de services.  1, fiche 5, Français, - note%20de%20rendement%20du%20fournisseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Gwich'in Renewable Resources Board (GRRB) was established under the guidance of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (GCLCA) to be the main instrument of wildlife, fish and forest management in the Gwich'in Settlement Area (GSA) ... The Board acts in the public interest, representing all the parties to the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (GCLCA)–the Gwich'in, the people of the Northwest Territories, and all Canadians.  2, fiche 6, Anglais, - Gwich%27in%20Renewable%20Resources%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'Office des ressources renouvelables des Gwich’in(ORRG) a été créé] dans la foulée de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in(ERTGG) afin qu'il serve d’outil principal de gestion de la faune, des pêches et des forêts dans la région visée par le règlement de la revendication des Gwich’in. Sa mission consiste à assurer la conservation et la gestion durables des ressources renouvelables de cette région afin de combler les besoins actuels et futurs.  7, fiche 6, Français, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Renewable%20Resources%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A corporation as described in 20.4.2 of the Final Agreement, created by the Selkirk First Nation alone or together with one or more Yukon First Nations.  2, fiche 8, Anglais, - settlement%20corporation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

settlement corporation: designation and definition taken from the Selkirk First Nation Final Agreement; and, designation used in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta and the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  3, fiche 8, Anglais, - settlement%20corporation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Société visée à l’article 20.4.2 de l’entente définitive, crée par la Première Nation de Selkirk, seule ou avec une ou plusieurs Premières Nations du Yukon.  2, fiche 8, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20des%20indemnit%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

société de gestion des indemnités : désignation et définition relevées dans l'Entente définitive de la Première Nation de Selkirk; et, désignation employée dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie et dans l'Accord-cadre définitif des Gwich’in.  3, fiche 8, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20des%20indemnit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Release management [is the] process responsible for planning, scheduling and controlling the movement of releases to test and live environments. The primary objective of release management is to ensure that the integrity of the live environment is protected and that the correct components are released.  2, fiche 9, Anglais, - release%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le premier objectif de la gestion des mises en production est de s’assurer que seules les versions autorisées et testées des logiciels et matériels sont mises en production. En ayant une vision globale du changement apporté au système d’information, ce processus permet de s’assurer que tous les aspects d’une mise en production matérielle ou logicielle, aussi bien techniques que non techniques, sont pris en considération, et permet également d’assurer la traçabilité de ce changement.  2, fiche 9, Français, - gestion%20des%20mises%20en%20production

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cost-share weighted average of the individual input productivities.  5, fiche 10, Anglais, - multifactor%20productivity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Total factor productivity captures all improvements in the economy's ability to produce beyond those that can be explained by changes in the basic factors of production, labor, and capital. It is our best measure of technological progress, organizational innovation, and gains in overall efficiency, but it is relatively crude and unsatisfying.  6, fiche 10, Anglais, - multifactor%20productivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la croissance de la productivité qui prend en compte toutes les ressources utilisées dans l’activité de production.  7, fiche 10, Français, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La productivité du travail, quant à elle, peut être renforcée de plusieurs manières : en améliorant la qualité de la main-d’œuvre utilisée dans le processus de production, en augmentant l'utilisation du capital et en améliorant sa qualité ainsi qu'en augmentant l'efficience globale de l'utilisation de l'ensemble de ces facteurs de production, ce que les économistes appellent la productivité multifactorielle(PMF). La PMF reflète de nombreuses formes d’amélioration de l'efficience notamment la rationalisation des pratiques de gestion, la modification des modalités d’organisation et les innovations apportées à la production de biens et services.  8, fiche 10, Français, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una tarea de los economistas es medir el grado en el que el crecimiento del producto se debe a factores tecnológicos, es decir, a la productividad, o a la formación o acumulación de capital [...]. El concepto de productividad total de factores (PTF) se utiliza para medir la efectividad conjunta de todos los insumos combinados en producir el producto y el efecto del cambio tecnológico neutral de Hicks [...]  4, fiche 10, Espagnol, - productividad%20multifactorial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The HR [Human Resources]-to-Pay Program Office is accountable for the monitoring and oversight of activities/initiatives to stabilize HR-to-Pay. The branch manages the Client Service Bureau, which handles escalations and hardship files, and it supports the holistic project management of all initiatives impacting HR-to-Pay through functions such as integrated planning, governance, policy, analytics, change leadership, administrative services and strategic engagement with key partners including departments and agencies, bargaining agents and private sector actors.  3, fiche 11, Anglais, - Client%20Service%20Bureau

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de gestion du programme des RH [Ressources Humaines] à la paye s’occupe de la surveillance et de la supervision des activités et des initiatives de stabilisation de la paye. La Direction générale gère le Bureau [du] service à la clientèle, qui traite les transferts de cas aux échelons supérieurs et les dossiers comportant des difficultés financières. En outre, elle appuie la gestion globale de projet de toutes les initiatives ayant une incidence sur le programme des RH à la paye au moyen de fonctions comme la planification intégrée, la gouvernance, les politiques, l'analyse, le leadership en matière de changement, les services administratifs et l'engagement stratégique avec des partenaires clés, notamment les ministères et les organismes, les agents négociateurs et les intervenants du secteur privé.  3, fiche 11, Français, - Bureau%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.  1, fiche 12, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20bassin%20versant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who has the overall responsibility for the management of a particular weapon system following its handover from the project management office.  3, fiche 13, Anglais, - weapon%2Dsystem%20manager

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

weapon-system manager; WSM: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, fiche 13, Anglais, - weapon%2Dsystem%20manager

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

weapon-system manager: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 13, Anglais, - weapon%2Dsystem%20manager

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assume la responsabilité globale de la gestion d’un système d’arme donné après son transfert par le bureau de projet.  4, fiche 13, Français, - gestionnaire%20de%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de système d’arme; GSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  5, fiche 13, Français, - gestionnaire%20de%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barme

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gestionnaire du système d’arme; GSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 13, Français, - gestionnaire%20de%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barme

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

gestionnaire d’un système d’arme : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 13, Français, - gestionnaire%20de%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comprehensive Crisis and Operations Management Centre; CCOMC: designations to be used by NATO.  3, fiche 15, Anglais, - Comprehensive%20Crisis%20and%20Operations%20Management%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Centre de gestion globale des crises et des opérations; CCOMC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 15, Français, - Centre%20de%20gestion%20globale%20des%20crises%20et%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This branch is responsible for the management of elementary and secondary information including data collection, reporting, integration and analysis and for identifying and managing projects that affect the information management process. The branch is responsible for developing an overall information management strategy that will ensure the implementation of a fully integrated and widely accessible information resource for the Ministry of Education and its partners.  1, fiche 16, Anglais, - Information%20Management%20Branch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette direction gère les renseignements sur l'enseignement élémentaire et secondaire. Elle s’occupe notamment de la collecte de données, de la publication de rapports, de l'intégration et de l'analyse. En outre, elle détermine et gère les projets ayant une incidence sur le processus de gestion de l'information. La Direction élabore une stratégie globale de gestion de l'information afin d’assurer la mise en œuvre d’un système d’information pleinement intégré et facilement accessible pour le ministère de l'Éducation et ses partenaires.  1, fiche 16, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les ministères tendent à vérifier la conformité de leurs activités de dotation à la Loi et au Règlement, alors que la Commission évalue plutôt leur gestion globale de la dotation.  2, fiche 17, Français, - gestion%20globale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To address threats to the human food chain, a comprehensive and interdisciplinary approach is essential. The Food Chain Crisis Management Framework (FCC) is FAO’s [Food and Agriculture Organization of the United Nations] instrument for action in support of Member Countries in the global governance of threats to the human food chain at all stages from production to consumption.  2, fiche 18, Anglais, - Food%20Chain%20Crisis%20Management%20Framework

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une approche globale et interdisciplinaire est essentielle pour faire face aux menaces pesant sur la filière alimentaire humaine. Le Cadre de gestion des crises pour la filière alimentaire(FCC) est un instrument clé qui permet à la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] d’aider les États membres dans la gestion des menaces qui pèsent sur la filière alimentaire tout entière, de la production à la consommation.  1, fiche 18, Français, - Cadre%20de%20gestion%20des%20crises%20pour%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a water resources planning model which integrates water supply and demand considerations into a basin water balance and overall management framework.  1, fiche 19, Anglais, - water%20use%20analysis%20model

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle de planification des ressources en eaux qui intègre l'approvisionnement et la demande en eau dans l'équilibre des eaux du bassin, et ce, dans un cadre de gestion globale.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20eaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A department granted appropriation by Parliament for the project's funds and therefore responsible for its operational requirement. Sponsoring departments make submissions to Treasury Board for approval of project objectives and expenditure authority, and are accountable for the overall management of the project. The accountability for the project includes the case where another department or common service agency has agreed to perform project implementation.  1, fiche 20, Anglais, - sponsoring%20department

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ministère qui doit remplir l'exigence opérationnelle du projet; a reçu du Parlement des fonds pour le projet; soumet des présentations au Conseil du Trésor pour demander l'approbation des objectifs du projet et l'autorisation des dépenses connexes; et assume la responsabilité de la gestion globale du projet même lorsqu'un autre ministère ou organisme de services communs a accepté de mettre en œuvre le projet.  1, fiche 20, Français, - minist%C3%A8re%20parrain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Global engineering practice [encompasses] global teaming, leadership in engineering, achievement of cultural competency for engineers, cultural, social, and economic aspects of practicing engineering abroad, international awareness, immersive international experience, historical aspects of technology, art and design.  2, fiche 21, Anglais, - global%20engineering%20practice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Des séminaires et des conférences] sur les projets internationaux [sont] présentés par des chercheurs, conférenciers et intervenants de l'industrie sur les nouveaux concepts et les pratiques en vigueur ou émergentes dans la gestion des projets internationaux d’ingénierie et la pratique de l'ingénierie globale.  2, fiche 21, Français, - pratique%20de%20l%26rsquo%3Bing%C3%A9nierie%20globale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] regards accurate, detailed, up-to-date information about its investment holdings and business operations as an essential decision-making tool and considers information to be central to the administration and overall management of its AFD [Alternate Forms of Delivery] contracting approach.  2, fiche 22, Anglais, - decision%2Dmaking%20tool

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] considère les données exactes, détaillées et à jour sur ses fonds d’investissement et ses pratiques commerciales comme un outil de prise de décisions essentiel à l'administration et la gestion globale de son approche pour l'attribution des marchés AFPS [autres formes de prestation de services].  2, fiche 22, Français, - outil%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cisions

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[This section] provides the employee and manager/supervisor with an opportunity to identify a talent management plan for employees who have received an overall performance rating of 5. Employees who receive an overall performance rating of 4 may also be considered for talent management.  1, fiche 23, Anglais, - talent%20management%20plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Dans cette section] l'employé et son gestionnaire ou superviseur peuvent définir un plan de gestion des talents si l'employé a reçu une cote de rendement globale de 5. Les employés ayant reçu une cote de rendement globale de 4 peuvent aussi être visés par les mesures de gestion des talents.  1, fiche 23, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20talents

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Risk Management Framework provides guidance to adopt a more holistic approach to managing risk. The application of the Framework is expected to enable employees and organizations to better understand the nature of risk, and to manage it more systematically.  3, fiche 24, Anglais, - Integrated%20Risk%20Management%20Framework

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada.  4, fiche 24, Anglais, - Integrated%20Risk%20Management%20Framework

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de gestion intégrée du risque établit des lignes directrices concernant l'utilisation d’une approche plus globale en matière de gestion du risque. Il devrait permettre aux employés et aux organisations de mieux comprendre la nature du risque et d’en faire une gestion plus systématique.  3, fiche 24, Français, - Cadre%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Conseil du Trésor du Canada.  4, fiche 24, Français, - Cadre%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The renaming of the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security to the Central Committee for Comprehensive Social Management might [be] indicative of the "new" approach to social management, one toward better intelligence and control tactics. The [Chinese] government combined [its] recent social safety net and the policing/censorship apparatus in an effort to create a system for preventing and managing social unrest. This trend suggests a more permanent phenomenon in Chinese control tactics than a reactionary and more reversible policy shift.  1, fiche 25, Anglais, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Central Committee for Comprehensive Social Management; Central Committee for Comprehensive Management of Public Security: The English language has no official status in China. However, the proposed titles are commonly used.  2, fiche 25, Anglais, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le fait que le Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique a été renommé le Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale peut révéler l'adoption d’une «nouvelle» approche pour ce qui est de la gestion sociale, approche qui vise le recours à des tactiques améliorées en matière de renseignement et de contrôle. Le gouvernement a combiné son filet de sûreté sociale récent et ses instances chargées du maintien de l'ordre et de la censure dans un effort pour créer un système permettant de prévenir et de gérer les troubles sociaux. Cette tendance suggère l'existence d’un phénomène plus permanent au sein des tactiques de contrôle chinois qu'un simple changement réactionnaire, et davantage réversible sur le plan des politiques.  1, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale; Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique : le français n’ a pas de statut officiel en Chine. Par contre, les titres proposés sont répandus dans l'usage.  2, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives: ... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows; ...  2, fiche 26, Anglais, - currency%20inflow

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d’une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante :[...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration du bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, fiche 26, Français, - encaissement%20de%20devises

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives: ... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows; ...  1, fiche 27, Anglais, - deployment

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Fund requirements and profitability projections are as per company's own estimates. In the absence of financial participation by financial institutions/banks, the deployment of funds collected from the proposed issue are left entirely to the sole discretion of the management.  2, fiche 27, Anglais, - deployment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d’une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante :[...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration de bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9ploiement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives: ... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows; ...  2, fiche 28, Anglais, - balance%20sheet%20structuring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d’une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante :[...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration de bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, fiche 28, Français, - structuration%20de%20bilan

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives: ... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows; ...  1, fiche 29, Anglais, - currency%20outflow

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d’une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante :[...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration du bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9caissement%20de%20devises

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Most major property owners know of corrective measures for isolated problems, but none has an integrated, comprehensive solution to address the needs for maintaining an asset efficiently and cost-effectively over its service life. BELCAM addresses this situation by: -establishing the links between laboratory and field evaluations -developing information structures to integrate cost, performance and service-life models -implementing information technology tools to transfer technology to those in the industry. NRCC [National Research Council of Canada] and PWGSC [Public Works and Government Services] have agreed that a pilot project in a well-defined, well-understood asset domain would be the best approach for reaching their goals. The Building Envelope Life Cycle Asset Management (BELCAM) is a "proof of concept" project to initiate their plan. More specifically, BELCAM is a three-year research project concentrating on service life and asset management issues dealing with low-slope and flat roofing systems.  2, fiche 30, Anglais, - Building%20Envelope%20Life%20Cycle%20Asset%20Management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La plupart des propriétaires de bâtiment savent quelles mesures prendre pour corriger des problèmes isolés, mais il leur manque une approche globale et intégrée pour assurer la gestion des biens et des bâtiments de manière efficace et économique tout au long de leur cycle de vie. Le projet BELCAM a précisément pour but de fournir une telle approche :-en corrélant les évaluations effectuées en laboratoire et sur le terrain;-en développant des systèmes d’information qui intègrent des modèles des coûts, de la performance et de la vie en service des bâtiments;-en utilisant des outils informatisés pour transférer cette technologie aux membres de l'industrie.  2, fiche 30, Français, - Gestion%20des%20biens%20au%20cours%20du%20cycle%20de%20vie%20de%20l%26rsquo%3Benveloppe%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The primary or controlling computer in a multiple computer operation.  3, fiche 31, Anglais, - host%20computer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

host computer: term standardized by CSA International.  4, fiche 31, Anglais, - host%20computer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur central d’un système informatique, qui en assure la commande globale, la gestion des bases de données ou des fichiers communs et éventuellement les traitements importants pour lesquels il dispose seul des ressources nécessaires  2, fiche 31, Français, - ordinateur%20h%C3%B4te

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] Cet ordinateur délègue à des unités, généralement plus rapides, des tâches intermédiaires ou plus spécialisées (gestion des lignes, des entrées-sorties, des opérations systématiques présentant une certaine répétitivité, etc.).  2, fiche 31, Français, - ordinateur%20h%C3%B4te

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

ordinateur hôte; ordinateur principal : termes normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 31, Français, - ordinateur%20h%C3%B4te

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

ordinateur hôte; hôte : termes normalisés par la CSA International.  4, fiche 31, Français, - ordinateur%20h%C3%B4te

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ordenador que proporciona a los usuarios finales servicios tales como el cálculo y el acceso a bases de datos, y que puede efectuar funciones de control de la red.  3, fiche 31, Espagnol, - ordenador%20central

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A system of preventative and therapeutic medicine based on holistic principles. It comprises dietetics, fasting, hydrotherapy, soft tissue physical therapy, exercise, counselling, relaxation and rest in order to promote and maintain the body's inherent healing mechanisms. It seeks to promote the health of the individual and the community, and extends to the health of succeeding generations.  1, fiche 32, Anglais, - naturopathy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode de soins visant la santé globale et optimale de toute personne, au moyen d’une gestion efficace de son mode de vie, de manière à ce que l'organisme soit plongé dans des conditions les plus favorables possibles à sa tendance innée et puissante de s’autorétablir ou de s’améliorer.  1, fiche 32, Français, - naturopathie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A passively managed fund that generally trades at a market price closely following the value of an underlying index.  4, fiche 33, Anglais, - exchange%2Dtraded%20index%20fund

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fonds de placement à gestion passive qui est coté en bourse et négocié en permanence et dont l'objectif est de reproduire l'évolution de son indice de référence et de profiter de la performance globale d’un marché ou d’un secteur d’activité.  6, fiche 33, Français, - fonds%20indiciel%20cot%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les autres expressions apparentées sont «engine health monitoring/contrôle de l'état des moteurs» et «on-condition maintenance/maintenance selon état». Toutefois, «aircraft health management/gestion de l'état des aéronefs» est une expression «généraliste» et très globale, qui convient probablement au contexte dans lequel elle est employée.  1, fiche 34, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Trucking operations which carry freight beyond the local areas and commercial zones.  1, fiche 35, Anglais, - intercity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le transport routier interurbain est tributaire des infractions dont il a déjà été question. La gestion du transport urbain est en voie de restructuration suite à la création du Ministère de la Ville. Dans ce domaine, l'objectif du gouvernement est d’assurer une plus grande accessibilité aux services sociaux. La libéralisation des services de transport urbain sera étendue afin d’accroître l'offre globale de transport collectif et de répondre à la demande de déplacement de la population.  2, fiche 35, Français, - interurbain

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

intercité : Barbarisme qui a pris racine à Radio-Canada (match intercité) et qui s’est étendu depuis à une compagnie de transport en commun: les autobus inter-cité. il faudrait dire: interurbains. On sait que l’interurbain et, par abréviation, l’inter désigne le service des communications téléphoniques d’une ville à une autre.  3, fiche 35, Français, - interurbain

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Transporte interurbano.  1, fiche 35, Espagnol, - interurbano

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Under the University of Ottawa Act (1965), the Board of Governors is responsible for the University's overall governance and management. In practical terms, the Board makes the financial decisions and implements the policies and procedures that the University needs to operate efficiently. In addition, the Board appoints and replaces the President, the Vice-Presidents, the directors and the senior managers of the University; it also sets the duties, salaries and benefits of principal officers and of both the academic and administrative staffs. Finally, the Board can strike committees to help it exercise its powers.  1, fiche 36, Anglais, - Board%20of%20Governors

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Loi de l'Université d’Ottawa, 1965 confie au Bureau des gouverneurs la gouvernance et l'administration globale de l'Université d’Ottawa. Cela signifie qu'il prend les décisions financières et qu'il établit les règlements jugés nécessaires pour assurer la saine gestion de l'Université. C'est aussi le Bureau qui nomme et relève de leurs fonctions le recteur, les vice-recteurs, les doyens, les directeurs et les cadres de l'Université, et qui fixe les fonctions, la rémunération et les autres émoluments de la direction, du corps professoral et du personnel administratif. Le Bureau peut créer les comités qu'il juge nécessaires pour exercer ses pouvoirs.  1, fiche 36, Français, - Bureau%20des%20gouverneurs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To reduce pilot workload still further, Eurofighter Typhoon has a unique Voice Throttle And Stick (VTAS) system. This system allows the pilot to keep his Hands on Throttle and Stick (HOTAS) and operate the majority of the aircraft's controls from this position. Other commands can be give through Direct Voice Input (DVI). Due to the drastically reduced workload pilots are able to focus on the mission and systems operation. In an air battle scenario, the VTAS system even allows the lead pilot to assign targets to himself with two simple voice commands or to any of his wingmen with only five commands.  3, fiche 37, Anglais, - voice%2C%20throttle%20and%20stick

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une fonction jusqu'alors inédite sur un avion de combat, et qui a permis à ses concepteurs d’introduire la notion nouvelle de VTAS, pour Voice, Throttle and Stick(voix, manche et manettes). Ici aussi, la mission première du système est de soulager le pilote de tâches répétitives et non critiques :gestion de l'affichage, des communications, ou encore de la situation tactique globale. Le pilote peut ainsi désigner, assigner ou filtrer les pistes qui lui sont présentées sur son écran multifonctions, allégeant d’autant sa charge de travail dans une situation critique. Dans un proche avenir, une version améliorée de ce système initial devrait être déclarée opérationnelle; elle permettra notamment de contrôler la nacelle de désignation laser de l'avion et d’affiner la navigation en créant des points de passage «à la volée».  1, fiche 37, Français, - voix%2C%20manche%20et%20manettes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A system of practices for stewardship and use of forest land aimed at fulfilling relevant ecological (including biological diversity), economic and social functions of the forest in a sustainable manner.  3, fiche 38, Anglais, - forest%20management

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

forest resources management: term taken from the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement.  4, fiche 38, Anglais, - forest%20management

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

forest resources management: term taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  4, fiche 38, Anglais, - forest%20management

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système de pratiques pour la gérance et l’utilisation durable des terres boisées à des fins écologiques (notamment conservation de la diversité biologique), économiques et sociales.  1, fiche 38, Français, - gestion%20foresti%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

gestion des ressources forestières : terme relevé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale-Dénés et Métis du Sahtu  3, fiche 38, Français, - gestion%20foresti%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

gestion des ressources forestières : terme relevé dans l’Accord-cadre définitif - premières nation du Yukon (Champagne et Aishihik).  3, fiche 38, Français, - gestion%20foresti%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This is a guide to review information management within the overall real property management function. It provides a framework that reviewers, auditors, real property management specialists and program managers can use when conducting reviews of the adequacy and accuracy of real property information in the federal government.  1, fiche 39, Anglais, - Real%20Property%20Information%20%28Adequacy%20and%20Accuracy%29%20%2D%20Audit%20Guide

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide examine la gestion de l'information en ce qui a trait à la fonction globale de la gestion des biens immobiliers. Il fournit un cadre dont les examinateurs, les vérificateurs, les spécialistes de la gestion des biens immobiliers et les gestionnaires de programmes peuvent se servir pour déterminer si l'information sur les biens immobiliers dans l'administration fédérale est adéquate et exacte.  1, fiche 39, Français, - Renseignements%20sur%20les%20biens%20immobiliers%20%28caract%C3%A8re%20ad%C3%A9quat%20et%20exactitude%29%20%2D%20guide%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Internal Audit function started the planning work required to provide an annual holistic opinion to the deputy minister in the Spring of 2008 by initiating a risk assessment of the 70 key fundamental controls developed by the Office of the Comptroller General (OCG) based on the Management Accountability Framework (MAF).  2, fiche 40, Anglais, - holistic%20opinion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La fonction de vérification interne a amorcé le travail de planification nécessaire pour fournir une opinion globale annuelle au sous-ministre au printemps 2008 en entreprenant une évaluation des risques par rapport aux 70 contrôles fondamentaux clés qui, élaborés par le Bureau du contrôleur général(BCG), sont axés sur le Cadre de responsabilisation de gestion(CRG).  2, fiche 40, Français, - opinion%20globale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In short, NPM [New Public Management] values and initiatives do not require wholesale restructuring of government machinery and can get adopted in a variety of less dramatic but, over time, equally profound ways.  1, fiche 41, Anglais, - wholesale%20restructuring

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En bref, les valeurs et les initiatives découlant de la NGP [nouvelle gestion publique] n’ exigent pas une restructuration globale de l'appareil gouvernemental : elles peuvent être adoptées de diverses manières qui, bien que moins saisissantes, sont aussi efficaces au bout du compte.  1, fiche 41, Français, - restructuration%20globale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. As the department's centre of excellence for results-based management, Departmental Evaluation Services assists TC managers in meeting the federal government requirements for increased accountability, effective and efficient management practices, and value-added and demonstrable results for Canadians. It provides credible, meaningful and timely assessments of the ongoing needs and overall effectiveness of the department's policies, programs and initiatives through the use of evaluation and results-based management.  1, fiche 42, Anglais, - Departmental%20Evaluation%20Services

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. À titre de centre d’excellence de la gestion axée sur les résultats du Ministère, les Services d’évaluation ministériels aident les gestionnaires de TC à satisfaire aux exigences du gouvernement relativement à l'accroissement des responsabilités, aux pratiques de gestion efficaces et efficientes et aux résultats à valeur ajoutée démontrables pour les Canadiens. Ils fournissent des appréciations crédibles, sérieuses et opportunes des besoins actuels et de l'efficacité globale des politiques, des programmes et des initiatives du Ministère en recourant à l'évaluation et à la gestion axée sur les résultats.  1, fiche 42, Français, - Services%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20minist%C3%A9riels

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (Québec's road builders' association) in order to take their views into account.  1, fiche 43, Anglais, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d’analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d’élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d’interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, fiche 43, Français, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for the overall management of all casino games.  1, fiche 44, Anglais, - games%20manager

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la gestion globale pour les jeux de hasard dans sa section du casino.  1, fiche 44, Français, - g%C3%A9rant%20des%20jeux%20de%20hasard

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Conservation concept where a building is looked at in terms of its total energy usage, rather than analyzing the requirements of separate systems.  1, fiche 46, Anglais, - total%20energy%20management

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mission: To administer the Nuclear Fuel Waste Act making sure that the nuclear industry fulfills all of its responsibilities under the Act, including fully meeting all financial requirements, and that it carries out approved long-term nuclear fuel waste management activities within a comprehensive, integrated and economically sound approach for Canada.  1, fiche 47, Anglais, - Nuclear%20Fuel%20Waste%20Bureau

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La mission du Bureau est d’administrer la Loi sur les déchets de combustible nucléaire selon laquelle la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire doit être faite de façon globale, intégrée et efficiente, dans le meilleur intérêts des Canadiens. Le Bureau s’assurera que l'industrie nucléaire remplit toutes ses responsabilités et notamment qu'elle respecte entièrement ses engagements financiers.  1, fiche 47, Français, - Bureau%20sur%20les%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Division of the Department of Supply and Services - New Brunswick. Corporate Information Management Services (CIMS) is responsible for the overall coordination of information and technology management in the Government of New Brunswick. The group provides leadership, guidance and a corporate focus on information and technology activities across government.  1, fiche 48, Anglais, - Corporate%20Information%20Management%20Services

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Division du ministère de l'Approvisionnement et des Services du Nouveau-Brunswick. Les Services gouvernementaux de l'informatique(SGI) sont responsables de la coordination globale de la gestion de l'information et de la technologie pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick. Ils assurent le leadership, l'orientation et le développement organisationnel des activités informatiques et technologiques au sein du gouvernement.  1, fiche 48, Français, - Services%20gouvernementaux%20de%20l%26rsquo%3Binformatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Integrated Pollution Control Licensing. Guidance Note. ... In February 1997, the Environmental Protection Agency (EPA) published, in draft form, guidance for the preparation of an Annual Environmental Report (AER) as defined by Integrated Pollution Control (IPC) licences.  4, fiche 50, Anglais, - integrated%20pollution%20control

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The recent introduction of Integrated Pollution Control Licensing (IPC) has accelerated the development of Environmental Management Systems (EMS) within companies ...  5, fiche 50, Anglais, - integrated%20pollution%20control

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La généralisation des techniques de contrôle intégré de la pollution, [lesquelles] représentent une approche systémique de la prise de décision, qui a pour but d’empêcher que la réduction d’un type de pollution ne provoque l'augmentation d’une autre source. À partir du moment où les instances réglementaires évaluent une usine ou une entreprise dans sa globalité, la gestion de la pollution et des déchets doit, elle aussi, faire l'objet d’une approche globale. Cela signifie que tous les dirigeants doivent prendre davantage conscience des problèmes d’environnement et de déchets, sujets plus généralement laissés au soin des spécialistes. Peu d’entreprises ont été aussi loin que le groupe de transport et d’expédition P&O, qui a mis les questions environnementales au même plan que la finance, le marketing ou le personnel dans les problèmes de management.  3, fiche 50, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20pollution

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

En Irlande, l’Agence de protection de l’environnement (EPA) a été créée en 1993. Elle est indépendante de l’État et [est] chargée d’autoriser et de réglementer les procédés, industriels ou autres, lourds/complexes, susceptibles de provoquer d’importantes émissions polluantes, et d’assurer le respect de la réglementation, dans le cadre d’un contrôle intégré de la pollution (IPC); [...]  2, fiche 50, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20pollution

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Contrôle environnemental des installations non couvertes par la directive sur le contrôle intégré de la pollution («Integrated Pollution Control directive»).  4, fiche 50, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20pollution

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La «déchétique» ou la gestion globale des déchets par l'utilisation des Nouvelles Technologies de l'Information et de la communication(NTIC) et son outil : LogiDEC.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9tique

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Sur le marché émergeant de la déchétique, Inter Environnement Services propose le premier progiciel standard de gestion globale des déchets des entreprises. [...] Le progiciel, LogiDEC est d’ores et déjà éprouvé par des industriels dotés d’un pôle "déchétique"(Gestion des Déchets Assistée par Ordinateur) [...]  3, fiche 51, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9tique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Archiving of electronic form instances represents an essential component of the forms life-cycle management and sound business practice.  1, fiche 52, Anglais, - archiving%20of%20electronic%20form%20instances

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'archivage des instances de formulaires électroniques est une composante essentielle de la gestion globale du cycle de vie des formulaires et de saines pratiques de gestion.  1, fiche 52, Français, - archivage%20des%20instances%20de%20formulaires%20%C3%A9lectroniques

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 52, Français, - archivage%20des%20instances%20de%20formulaires%20%C3%A9lectroniques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Archiving of electronic form instances represents an essential component of the forms life-cycle management and sound business practice.  1, fiche 53, Anglais, - forms%20life%2Dcycle%20management

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'archivage des instances de formulaires électroniques est une composante essentielle de la gestion globale du cycle de vie des formulaires et de saines pratiques de gestion.  1, fiche 53, Français, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20des%20formulaires

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 53, Français, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20des%20formulaires

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The anthropology of space is not an autonomous discipline. However, although its study requires many different approaches, a single point of view links them all : built up and lived in space is seen as an object resulting from specific operations. Another cohesive factor is the effort to reach a certain level of generalization.  2, fiche 54, Anglais, - anthropology%20of%20space

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Étude des relations entre les structures sociales et les formes d’aménagement de l’espace.  2, fiche 54, Français, - anthropologie%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les avancées de l’anthropologie de l’espace sont particulièrement significatives dans quatre domaines. Les études rurales ont assumé l’héritage des méthodes ethnographiques et [...] ont renouvelé leur champ. Elles sont riches d’enseignement, y compris pour l’urbain, en particulier lorsqu’elles défient des dichotomies comme la traditionnelle opposition villes-campagnes, qui [...] se sont avérées plus réductrices qu’analytiques. Des disciplines linguistiques repèrent comment les mots jouent avec le social et l’espace (et le temps). Elles identifient les manières de dire l’espace, mais aussi les façons distinctives de parler dans l’espace, dont on peut établir des atlas. [...] Les deux autres domaines où les avancées sont sensibles sont l’histoire de la vie privée et l’étude des espaces publics.  3, fiche 54, Français, - anthropologie%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Aménagement de l'espace : Conception générale et globale des transformations à apporter à un espace déterminé pour lui permettre de remplir une ou plusieurs fonctions dans un plan d’urbanisme ou dans une politique de gestion de l'espace.  2, fiche 54, Français, - anthropologie%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

For coho stocks shared by Washington and southern British Columbia fisheries, the Parties agree to cooperate in the development of coho salmon management programs designed to meet the following objectives: ... establish an approach to fishery resource management which is responsive to resource status, cost-effective, and sufficiently flexible to utilize technical capabilities and information as they are developed and approved.  1, fiche 55, Anglais, - fishery%20resource%20management

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'orientation en gestion des ressources halieutiques vise à former des gestionnaires maîtrisant les connaissances et outils particuliers au secteur des pêches tout en conservant une vision globale de l'écosystème marin. Elle permet à l'étudiante ou à l'étudiant de se familiariser de façon spécifique avec les aspects biologiques, économiques et de gestion reliés aux pêcheries.  2, fiche 55, Français, - gestion%20des%20ressources%20halieutiques

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Organizations that manage risk organization-wide have a greater likelihood of achieving their objectives and desired results. Effective risk management minimizes losses and negative outcomes and identifies opportunities to improve services to stakeholders and the public at large.  1, fiche 56, Anglais, - negative%20outcome

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les organisations qui pratiquent une gestion du risque globale ont une probabilité plus élevée d’atteindre leurs objectifs et d’obtenir les résultats escomptés. La gestion efficace du risque réduit les pertes et les résultats négatifs, et permet de déterminer les occasions d’améliorer les services offerts aux intervenants et au grand public.  1, fiche 56, Français, - r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol